1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
ГЛАВА 7 — МАРИЯ ЦЕЛЕСТА

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
ЛОРЭН, ТЕБЯ ПОМНЯТ И ЛЮБЯТ ВСЕ,
КОМУ ПОВЕЗЛО ТЕБЯ ЗНАТЬ

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Ты готова?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Что это?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,243
Это очень давняя русская традиция.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,003
Когда кто-то умирает…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
…их оборачивают этим,
чтобы спасти их душу в раю.

8
00:01:21,923 --> 00:01:23,643
Жаль, Лорэн не обернуть.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Я люблю русский язык,
он такой… драматичный.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Думаю, скоро ты сможешь
всё это прочесть.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Не уверена, что скоро.

12
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Наверняка ты уже можешь.
Вот это слово что значит?

13
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Я не смогу выучить остальное,
если ты будешь мне мешать.

14
00:01:58,803 --> 00:02:00,883
Можно будет навещать тебя в Москве?

15
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
С чего я окажусь в Москве?

16
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Поступишь в Большой театр,
станешь новой Анной Павловой.

17
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Главное, не становись
новой Анной Карениной.

18
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Не стану.

19
00:02:32,003 --> 00:02:33,083
Можно ее одолжить?

20
00:02:33,763 --> 00:02:34,603
Конечно.

21
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Теперь душа Лорэн
всегда будет защищена.

22
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
МЭДДИ

23
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Моя дорогая, милая Мэдди,

24
00:04:03,323 --> 00:04:05,803
знаю, тебе сейчас тяжело как никогда.

25
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Когда умерла мама, я не могла
вставать по утрам и жить дальше.

26
00:04:12,283 --> 00:04:14,643
Я делала это только ради отца.

27
00:04:15,683 --> 00:04:21,683
Даже не представляю, каково это,
лишиться сразу обоих родителей.

28
00:04:22,923 --> 00:04:26,563
Но хочу, чтобы ты знала:
ты можешь жить дальше.

29
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
Пусть это кажется невозможным,

30
00:04:30,003 --> 00:04:32,283
но рядом есть те, кому ты нужна.

31
00:04:34,523 --> 00:04:35,723
Ты нужна мне, Мэдди.

32
00:04:37,763 --> 00:04:41,043
Это стихотворение помогло мне,
и я делюсь им с тобой.

33
00:04:41,123 --> 00:04:42,403
Смерть — сущий пустяк

34
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Я верю, что всему находится свое место.

35
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Потому я и хочу открыть дайв-клуб.

36
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Место, где мы можем быть собой.

37
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Ух ты.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
В океане мы свободны.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Круто, да? Что скажете?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Это идеально.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Анна, посмотри.
- Взгляни.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, ЛОРЭН.

43
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Как ты себя чувствуешь?

44
00:06:08,363 --> 00:06:09,763
От юбки всё чешется.

45
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Можешь не ходить.

46
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Если хочешь, можешь остаться дома.

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,163
Нет, я должна быть со всеми.

48
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Но если никто не знает,
что с ней случилось,

49
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
зачем устраивать поминки?

50
00:06:30,483 --> 00:06:32,363
Чтобы все могли попрощаться.

51
00:06:38,643 --> 00:06:40,883
Может, и тебе есть что сказать Лорэн.

52
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ЖАЛЬ, МЫ НЕ ЗНАКОМЫ. МЫ НЕ СДАДИМСЯ!

53
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Ничего не повесишь на дерево?

54
00:07:19,443 --> 00:07:21,283
Не знаю, как будет лучше.

55
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Как дела?

56
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Думаю…

57
00:07:33,643 --> 00:07:35,603
…нам надо взять паузу.

58
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Я не хочу тебя обидеть.
Просто у нас как-то…

59
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Всё хорошо.

60
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Да, в последнее время мы сами не свои.

61
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Да уж.

62
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Возьмем паузу до конца лета?

63
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Может, потом снова без ума влюбимся.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,763
Всё хорошо?

65
00:08:04,563 --> 00:08:05,403
Да.

66
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
Я скучаю по ней.

67
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Как и все мы.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ПРОЩАЙ, ЛОРЭН

69
00:08:52,123 --> 00:08:53,123
Ты не готова?

70
00:08:54,483 --> 00:08:55,923
Потому что я не пойду.

71
00:08:59,123 --> 00:09:00,363
Нужно пойти.

72
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Снова ты упрямишься.

73
00:09:05,003 --> 00:09:05,883
Почему?

74
00:09:07,163 --> 00:09:10,203
Потому что не хочу идти
на похороны живого человека?

75
00:09:12,363 --> 00:09:16,363
Я знаю, что тут всё непросто,
и от этого еще тяжелее.

76
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Но еще знаю, что если не пойти сегодня,
то потом очень пожалеешь.

77
00:09:28,923 --> 00:09:30,643
Да и подругам ты очень нужна.

78
00:09:50,123 --> 00:09:51,923
- Готова?
- Да.

79
00:09:52,883 --> 00:09:56,083
Пора взглянуть в морды
этим унылым рыбкам.

80
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Слушай, а если внизу
что-то пойдет не так?

81
00:10:03,963 --> 00:10:07,323
Действуем так же, как наверху.
Помогаем друг другу.

82
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Обожаю эту фотку.

83
00:10:27,963 --> 00:10:30,123
Надеюсь, ты на всё это не повелась?

84
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Это красиво. Рене хорошо поработала.

85
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Мэдди, только не ты.

86
00:10:37,683 --> 00:10:38,603
Слушай, Стиви,

87
00:10:40,003 --> 00:10:41,843
я хочу верить, что она жива.

88
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Но ведь они нашли ее куртку.

89
00:11:14,403 --> 00:11:17,563
Мы собрались,
чтобы почтить память Лорэн Роуз,

90
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
любимой дочери и подруги.

91
00:11:23,243 --> 00:11:25,243
Ребенка всегда растят всем миром.

92
00:11:25,843 --> 00:11:29,723
И так же, всем миром,
мы скорбим по ней.

93
00:11:31,563 --> 00:11:33,363
Скорбь — это цена любви,

94
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
но когда любимый человек
уходит в столь юном возрасте…

95
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Это бред.

96
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…цена кажется слишком высокой.

97
00:11:42,883 --> 00:11:46,603
Приглашаю всех
взглянуть на это дерево памяти,

98
00:11:47,403 --> 00:11:49,043
полное теплых воспоминаний.

99
00:11:49,163 --> 00:11:52,043
Это знак того, что Лорэн всегда с нами.

100
00:11:52,723 --> 00:11:56,403
Стефани, подруга Лорэн,
хочет отдать ей последнюю дань.

101
00:11:58,723 --> 00:12:01,043
Лорен умна.

102
00:12:02,883 --> 00:12:05,923
Лорен талантлива. Она всё продумывает.

103
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Я не такая.

104
00:12:09,843 --> 00:12:13,123
Я рвусь в бой,
надеясь взять своё одной решимостью.

105
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Но Лорэн всё продумывает.
Она не приняла бы поспешного решения.

106
00:12:20,403 --> 00:12:23,523
Надежда может быть неудобной.

107
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Порой легче сдаться,

108
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
ведь надежда может
совершенно лишить вас сил.

109
00:12:31,443 --> 00:12:34,243
Неужели мы правда сдадимся
потому что так проще?

110
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Я прошу, я умоляю всех вас.

111
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Да, я похожа на истеричного подростка,
но неужели мы будем сидеть тут,

112
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
пока она ждет, что мы ее найдем?

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,923
- Лучше пойдем.
- Шеф?

114
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Внезапная пропажа Лорэн
всех нас шокировала.

115
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Конечно, не всегда мы можем
совладать со своими эмоциями.

116
00:13:03,323 --> 00:13:07,123
Но это было трагическая случайность.

117
00:13:08,963 --> 00:13:12,203
Мэдлин, подруга Лорэн,
прочтет нам стихотворение.

118
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Смерть — это сущий пустяк

119
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Я просто вышел в соседнюю комнату

120
00:13:31,763 --> 00:13:35,563
Я это я, а ты это ты

121
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Кем бы мы ни были вместе
Кем бы мы ни были друг другу

122
00:13:41,123 --> 00:13:42,403
Мы ими остались

123
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Зови меня прежним родным именем

124
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Говори со мной просто
Как делала это всегда

125
00:13:50,203 --> 00:13:55,643
Не нужно особой интонации
Не нужно придыхания и печали в голосе

126
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Смейся, как мы смеялись всегда

127
00:14:01,643 --> 00:14:03,523
Над нашими милыми шутками

128
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Играй, улыбайся, думай обо мне
Молись за меня

129
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Пусть мое имя звучит привычно
Как всегда

130
00:14:14,523 --> 00:14:18,083
Пусть в нем не будет горечи
И даже тени печали

131
00:14:19,083 --> 00:14:20,643
Пусть жизнь продолжается

132
00:14:29,483 --> 00:14:30,763
У нее не было куртки.

133
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Пусть я пропал из поля зрения
Но из памяти пропадать не обязательно

134
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Я буду ждать тебя
Сколько нужно

135
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Где-то совсем рядом

136
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Прямо за углом

137
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Всё хорошо

138
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Мэдди!

139
00:14:57,203 --> 00:14:58,963
- Мэдди.
- Прекрасно, Мэдлин.

140
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
А теперь все желающие
могут пройти к воде.

141
00:15:03,283 --> 00:15:04,803
Спасибо всем, что пришли.

142
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
Мэдди!

143
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Молодец, рыбка.
- Спасибо, Морской Волк.

144
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Стиви, сюда. Надо кое-что сказать.

145
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
Увидимся дома? Я нужна подругам.

146
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Конечно.

147
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Анна, ждем в клубе.
Есть важная новость.

148
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Я скоро.
- Идем.

149
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Анна, твоя мама ждет нас обоих на ужин.

150
00:15:30,123 --> 00:15:32,723
- Вот ты с ней и ужинай.
- Анна.

151
00:15:34,123 --> 00:15:37,843
- Соблюдай приличия.
- Как я устала от приличий.

152
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Я устала от того, что не могу
выразить свои настоящие чувства.

153
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Брэд, знаешь,
я больше не могу это делать.

154
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Что делать?

155
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Знаю, у тебя план.

156
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Жениться, завести детей,
поставить белый заборчик, но…

157
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
- Я не могу.
- А что тут плохого?

158
00:15:56,923 --> 00:16:00,003
Ничего. Для тебя.
Но я не хочу стать Анной Карениной.

159
00:16:00,083 --> 00:16:01,003
Кто это такая?

160
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Одна очень несчастная женщина.

161
00:16:06,403 --> 00:16:10,243
Стой, ты бросаешь меня на поминках?

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,483
Не очень-то это красиво.

163
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Передай маме мои извинения.

164
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Я знала. Я сказала, что она жива,
а все вели себя, будто я чокнутая.

165
00:17:29,763 --> 00:17:30,963
Но я была права!

166
00:17:31,723 --> 00:17:34,323
Когда вы ее видели, она была в куртке?

167
00:17:34,963 --> 00:17:35,923
Не помню точно.

168
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Телефон.
Я его в лодке оставила. Вы идите.

169
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Вроде бы да, но я тысячу раз
видела Лорэн в этой куртке.

170
00:17:47,523 --> 00:17:50,483
Я его в лодке оставила. Вы идите.

171
00:17:52,843 --> 00:17:55,963
- Она была без куртки.
- Она могла быть в рюкзаке?

172
00:17:57,403 --> 00:17:58,803
Она была без рюкзака.

173
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
А Иззи видела куртку в комнате. Так?

174
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
На 98% уверена,
что она была под кроватью.

175
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Да.
- Так.

176
00:18:06,283 --> 00:18:08,803
Раз она была под кроватью
после ее пропажи,

177
00:18:08,883 --> 00:18:11,403
а нашли ее в воде,
то ее кто-то подбросил.

178
00:18:12,283 --> 00:18:13,883
Зачем подбрасывать куртку?

179
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Чтобы мы думали,
что Лорэн пропала в море.

180
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Видите? Нас хотят убедить,
что она пропала.

181
00:18:20,603 --> 00:18:23,483
Но я знала. Лорэн еще жива.

182
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Я знала, что ты здесь.

183
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
Простите, я…

184
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Что случилось?

185
00:21:16,643 --> 00:21:18,043
Мы зашли, а тут это.

186
00:21:18,123 --> 00:21:20,563
Они знали, что мы будем на поминках.

187
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Что-нибудь взяли?

188
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Кажется, ничего не пропало.

189
00:21:26,643 --> 00:21:27,603
Всё на месте.

190
00:21:28,723 --> 00:21:30,123
Но что они искали?

191
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Ой, как холодно.

192
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Иззи, ты хотела что-то сказать?

193
00:21:41,323 --> 00:21:43,683
Да. Я видела куртку в комнате Лорэн,

194
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
когда шеф чуть не поймал нас.

195
00:21:45,723 --> 00:21:48,603
Ее выкрали, порвали
и подбросили в воду.

196
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Значит, Лорэн нашли.
- Да.

197
00:21:53,083 --> 00:21:54,803
- И она жива.
- И она мертва.

198
00:21:55,363 --> 00:21:57,123
Что? Нет.

199
00:21:57,203 --> 00:21:59,963
Тогда зачем убеждать всех,
что ее унесло в море?

200
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- Нет.
- Мертва.

201
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Нет. Но она не могла взять свою куртку.

202
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Она мертва.

203
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Нет. Это хорошо.

204
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Зачем им подбрасывать куртку в воду?

205
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- Но это значит…
- Девочки.

206
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Когда мы ее видели…

207
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Девочки!

208
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
У нас камень из русской короны.

209
00:22:19,003 --> 00:22:20,043
- Что?
- Что?

210
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Это находка Лорэн.

211
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Где брошь?
- Где она?

212
00:22:30,203 --> 00:22:32,883
Кто-то вломился и украл ее.

213
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич