ГЛАВА 7 — МАРИЯ ЦЕЛЕСТА
ЛОРЭН, ТЕБЯ ПОМНЯТ И ЛЮБЯТ ВСЕ, КОМУ ПОВЕЗЛО ТЕБЯ ЗНАТЬ
Ты готова?
Что это?
Это очень давняя русская традиция.
Когда кто-то умирает…
…их оборачивают этим, чтобы спасти их душу в раю.
Жаль, Лорэн не обернуть.
Я люблю русский язык, он такой… драматичный.
Думаю, скоро ты сможешь всё это прочесть.
Не уверена, что скоро.
Наверняка ты уже можешь. Вот это слово что значит?
Я не смогу выучить остальное, если ты будешь мне мешать.
Можно будет навещать тебя в Москве?
С чего я окажусь в Москве?
Поступишь в Большой театр, станешь новой Анной Павловой.
Главное, не становись новой Анной Карениной.
Не стану.
Можно ее одолжить?
Конечно.
Теперь душа Лорэн всегда будет защищена.
МЭДДИ
Моя дорогая, милая Мэдди,
знаю, тебе сейчас тяжело как никогда.
Когда умерла мама, я не могла вставать по утрам и жить дальше.
Я делала это только ради отца.
Даже не представляю, каково это, лишиться сразу обоих родителей.
Но хочу, чтобы ты знала: ты можешь жить дальше.
Пусть это кажется невозможным,
но рядом есть те, кому ты нужна.
Ты нужна мне, Мэдди.
Это стихотворение помогло мне, и я делюсь им с тобой.
Смерть — сущий пустяк
Я верю, что всему находится свое место.
Потому я и хочу открыть дайв-клуб.
Место, где мы можем быть собой.
Ух ты.
В океане мы свободны.
Круто, да? Что скажете?
Это идеально.
- Анна, посмотри. - Взгляни.
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, ЛОРЭН.
Как ты себя чувствуешь?
От юбки всё чешется.
Можешь не ходить.
Если хочешь, можешь остаться дома.
Нет, я должна быть со всеми.
Но если никто не знает, что с ней случилось,
зачем устраивать поминки?
Чтобы все могли попрощаться.
Может, и тебе есть что сказать Лорэн.
ЖАЛЬ, МЫ НЕ ЗНАКОМЫ. МЫ НЕ СДАДИМСЯ!
Ничего не повесишь на дерево?
Не знаю, как будет лучше.
Как дела?
Думаю…
…нам надо взять паузу.
Я не хочу тебя обидеть. Просто у нас как-то…
Всё хорошо.
Да, в последнее время мы сами не свои.
Да уж.
Возьмем паузу до конца лета?
Может, потом снова без ума влюбимся.
Всё хорошо?
Да.
Я скучаю по ней.
Как и все мы.
ПРОЩАЙ, ЛОРЭН
Ты не готова?
Потому что я не пойду.
Нужно пойти.
Снова ты упрямишься.
Почему?
Потому что не хочу идти на похороны живого человека?
Я знаю, что тут всё непросто, и от этого еще тяжелее.
Но еще знаю, что если не пойти сегодня, то потом очень пожалеешь.
Да и подругам ты очень нужна.
- Готова? - Да.
Пора взглянуть в морды этим унылым рыбкам.
Слушай, а если внизу что-то пойдет не так?
Действуем так же, как наверху. Помогаем друг другу.
Обожаю эту фотку.
Надеюсь, ты на всё это не повелась?
Это красиво. Рене хорошо поработала.
Мэдди, только не ты.
Слушай, Стиви,
я хочу верить, что она жива.
Но ведь они нашли ее куртку.
Мы собрались, чтобы почтить память Лорэн Роуз,
любимой дочери и подруги.
Ребенка всегда растят всем миром.
И так же, всем миром, мы скорбим по ней.
Скорбь — это цена любви,
но когда любимый человек уходит в столь юном возрасте…
Это бред.
…цена кажется слишком высокой.
Приглашаю всех взглянуть на это дерево памяти,
полное теплых воспоминаний.
Это знак того, что Лорэн всегда с нами.
Стефани, подруга Лорэн, хочет отдать ей последнюю дань.
Лорен умна.
Лорен талантлива. Она всё продумывает.
Я не такая.
Я рвусь в бой, надеясь взять своё одной решимостью.
Но Лорэн всё продумывает. Она не приняла бы поспешного решения.
Надежда может быть неудобной.
Порой легче сдаться,
ведь надежда может совершенно лишить вас сил.
Неужели мы правда сдадимся потому что так проще?
Я прошу, я умоляю всех вас.
Да, я похожа на истеричного подростка, но неужели мы будем сидеть тут,
пока она ждет, что мы ее найдем?
- Лучше пойдем. - Шеф?
Внезапная пропажа Лорэн всех нас шокировала.
Конечно, не всегда мы можем совладать со своими эмоциями.
Но это было трагическая случайность.
Мэдлин, подруга Лорэн, прочтет нам стихотворение.
Смерть — это сущий пустяк
Я просто вышел в соседнюю комнату
Я это я, а ты это ты
Кем бы мы ни были вместе Кем бы мы ни были друг другу
Мы ими остались
Зови меня прежним родным именем
Говори со мной просто Как делала это всегда
Не нужно особой интонации Не нужно придыхания и печали в голосе
Смейся, как мы смеялись всегда
Над нашими милыми шутками
Играй, улыбайся, думай обо мне Молись за меня
Пусть мое имя звучит привычно Как всегда
Пусть в нем не будет горечи И даже тени печали
Пусть жизнь продолжается
У нее не было куртки.
Пусть я пропал из поля зрения Но из памяти пропадать не обязательно
Я буду ждать тебя Сколько нужно
Где-то совсем рядом
Прямо за углом
Всё хорошо
Мэдди!
- Мэдди. - Прекрасно, Мэдлин.
А теперь все желающие могут пройти к воде.
Спасибо всем, что пришли.
Мэдди!
- Молодец, рыбка. - Спасибо, Морской Волк.
Стиви, сюда. Надо кое-что сказать.
Увидимся дома? Я нужна подругам.
Конечно.
Анна, ждем в клубе. Есть важная новость.
- Я скоро. - Идем.
Анна, твоя мама ждет нас обоих на ужин.
- Вот ты с ней и ужинай. - Анна.
- Соблюдай приличия. - Как я устала от приличий.
Я устала от того, что не могу выразить свои настоящие чувства.
Брэд, знаешь, я больше не могу это делать.
Что делать?
Знаю, у тебя план.
Жениться, завести детей, поставить белый заборчик, но…
- Я не могу. - А что тут плохого?
Ничего. Для тебя. Но я не хочу стать Анной Карениной.
Кто это такая?
Одна очень несчастная женщина.
Стой, ты бросаешь меня на поминках?
Не очень-то это красиво.
Передай маме мои извинения.
Я знала. Я сказала, что она жива, а все вели себя, будто я чокнутая.
Но я была права!
Когда вы ее видели, она была в куртке?
Не помню точно.
Телефон. Я его в лодке оставила. Вы идите.
Вроде бы да, но я тысячу раз видела Лорэн в этой куртке.
Я его в лодке оставила. Вы идите.
- Она была без куртки. - Она могла быть в рюкзаке?
Она была без рюкзака.
А Иззи видела куртку в комнате. Так?
На 98% уверена, что она была под кроватью.
- Да. - Так.
Раз она была под кроватью после ее пропажи,
а нашли ее в воде, то ее кто-то подбросил.
Зачем подбрасывать куртку?
Чтобы мы думали, что Лорэн пропала в море.
Видите? Нас хотят убедить, что она пропала.
Но я знала. Лорэн еще жива.
Я знала, что ты здесь.
Простите, я…
Что случилось?
Мы зашли, а тут это.
Они знали, что мы будем на поминках.
Что-нибудь взяли?
Кажется, ничего не пропало.
Всё на месте.
Но что они искали?
Ой, как холодно.
Иззи, ты хотела что-то сказать?
Да. Я видела куртку в комнате Лорэн,
когда шеф чуть не поймал нас.
Ее выкрали, порвали и подбросили в воду.
- Значит, Лорэн нашли. - Да.
- И она жива. - И она мертва.
Что? Нет.
Тогда зачем убеждать всех, что ее унесло в море?
- Нет. - Мертва.
Нет. Но она не могла взять свою куртку.
Она мертва.
Нет. Это хорошо.
Зачем им подбрасывать куртку в воду?
- Но это значит… - Девочки.
Когда мы ее видели…
Девочки!
У нас камень из русской короны.
- Что? - Что?
Это находка Лорэн.
- Где брошь? - Где она?
Кто-то вломился и украл ее.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич