1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
‎CAPITOLUL VII - ‎MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
‎LAUREN, MEMORIA TA RĂMÂNE VIE
‎PENTRU NOROCOȘII CARE TE-AU CUNOSCUT

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
‎Ești gata?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
‎Ce-i aia?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
‎E o tradiție rusească foarte veche.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
‎Când cineva moare…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
‎înfășori asta în jurul său
‎ca să-i salvezi sufletul în eternitate.

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
‎Îmi pare rău
‎că nu poți face asta cu Lauren.

9
00:01:31,323 --> 00:01:35,403
‎Îmi place limba rusă.
‎Este foarte… dramatică.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
‎- Liniște.
‎- Liniște.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
‎În curând cred că vei putea citi
‎toate astea.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
‎Nu știu cât de curând.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
‎Pun pariu că deja poți.
‎Ce înseamnă cuvântul ăsta?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
‎- Învățare.
‎- Învățare.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
‎Nu voi putea învăța restul
‎dacă nu mă lași să termin lecția.

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
‎Te pot vizita
‎după ce te muți la Moscova?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
‎De ce să mă duc la Moscova?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
‎Să intri în Baletul Național
‎și să devii următoarea Anna Pavlova.

19
00:02:09,043 --> 00:02:11,883
‎Promite-mi că nu vei deveni
‎următoarea Anna Karenina.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
‎Nu voi deveni.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,643
‎Pot împrumuta asta?

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
‎Sigur.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
‎Acum, sufletul lui Lauren
‎va fi protejat mereu.

24
00:04:01,043 --> 00:04:03,203
‎Draga mea Maddie,

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
‎știu că e cel mai greu moment
‎din viața ta.

26
00:04:06,883 --> 00:04:11,443
‎Când mama a murit, nu credeam
‎că îmi mai pot continua viața zi de zi.

27
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
‎Am făcut-o doar pentru tata.

28
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
‎Nici nu-mi pot imagina cât de mult
‎doare să-ți pierzi părinții deodată.

29
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
‎Dar vreau să știi că poți continua,

30
00:04:27,683 --> 00:04:29,923
‎chiar dacă pare imposibil,

31
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
‎fiindcă există alți oameni
‎care au nevoie de tine.

32
00:04:34,523 --> 00:04:36,083
‎Eu am nevoie de tine, Maddie.

33
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
‎Poezia asta m-a ajutat,
‎așa că ți-o transmit ție.

34
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
‎„Moartea e neînsemnată”

35
00:04:44,243 --> 00:04:47,403
‎Cred că lucrurile își găsesc mereu
‎casa adevărată.

36
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
‎De asta vreau să întemeiez
‎un club de scufundări.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
‎Un loc unde să fim noi însene.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
‎Pe ocean, putem fi libere.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
‎Tare, nu? Ce părere ai?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
‎E perfectă.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,323
‎- Anna, uită-te la asta.
‎- Vino să vezi.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
‎TE VOM IUBI MEREU, LAUREN

43
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
‎Cum te simți?

44
00:06:08,363 --> 00:06:10,043
‎Fusta asta mă incomodează.

45
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
‎Nu trebuie să vii.

46
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
‎Dacă vrei să stai acasă, e în regulă.

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,643
‎Nu, trebuie să fiu alături de celelalte.

48
00:06:23,643 --> 00:06:26,803
‎Doar că nimeni nu știe
‎ce s-a întâmplat cu ea.

49
00:06:26,883 --> 00:06:28,683
‎De ce să ții o comemorare?

50
00:06:30,403 --> 00:06:32,723
‎Oamenii au ocazia să-și ia rămas-bun.

51
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
‎Poate vrei să-i spui și tu
‎ceva lui Lauren.

52
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
‎AȘ FI VRUT SĂ TE CUNOSC.
‎NU VOM RENUNȚA!

53
00:07:16,723 --> 00:07:18,243
‎Nu pui nimic în copac?

54
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
‎Nu știu ce s-ar cuveni.

55
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
‎Ce e?

56
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
‎Cred că…

57
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
‎Cred că ar trebui să luăm o pauză.

58
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
‎Nu vreau să-ți rănesc sentimentele,
‎doar că n-am fost…

59
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
‎E în regulă.

60
00:07:46,163 --> 00:07:48,163
‎N-am fost în apele noastre
‎în ultima vreme.

61
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
‎Nu.

62
00:07:50,163 --> 00:07:52,243
‎Să vedem ce se întâmplă peste vară?

63
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
‎Cine știe?
‎Poate ne vom reîndrăgosti nebunește.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
‎Ești bine?

65
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
‎Da.

66
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
‎Mi-e dor de ea.

67
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
‎Tuturor ne este.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
‎RĂMAS-BUN, LAUREN!

69
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
‎Nu ești pregătită.

70
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
‎Pentru că nu vin.

71
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
‎Trebuie să vii.

72
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
‎Ești doar puțin încăpățânată.

73
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
‎De ce?

74
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
‎Fiindcă nu vreau să merg
‎la comemorarea cuiva viu?

75
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
‎Știu că nimic nu e clar,
‎de aceea totul este mai greu.

76
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
‎Dar știu că, dacă nu vii azi, vei regreta.

77
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
‎Sunt sigură
‎că prietenii au nevoie de tine.

78
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
‎- Ești gata?
‎- Da.

79
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
‎E timpul să văd de aproape
‎peștii ăia leșinați.

80
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
‎Doar că… dacă se întâmplă
‎ceva rău acolo jos?

81
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
‎E la fel cum s-ar întâmpla aici sus:
‎ne ajutăm reciproc.

82
00:10:23,483 --> 00:10:25,243
‎Îmi place poza asta.

83
00:10:28,043 --> 00:10:30,123
‎Spune-mi că nu crezi toate astea.

84
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
‎Mi se pare drăguț.
‎Renee a făcut o treabă bună.

85
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
‎Maddie, nu și tu.

86
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
‎Ascultă, Stevie…

87
00:10:40,003 --> 00:10:42,003
‎vreau să cred că e în viață.

88
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
‎Știu doar că i-au găsit jacheta.

89
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
‎Suntem aici
‎ca să o omagiem pe Lauren Rose,

90
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
‎o fiică și o prietenă iubită.

91
00:11:23,243 --> 00:11:25,843
‎E nevoie de un sat ca să crești un copil.

92
00:11:25,923 --> 00:11:30,283
‎Ne unim într-o comunitate
‎ca să jelim unul.

93
00:11:31,483 --> 00:11:33,923
‎Durerea e prețul pe care-l plătim
‎pentru dragoste,

94
00:11:34,963 --> 00:11:38,003
‎dar când o persoană iubită ne e răpită
‎la o vârstă atât de fragedă…

95
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
‎E absurd.

96
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
‎…prețul poate părea prea mare.

97
00:11:42,883 --> 00:11:46,763
‎Vă invit pe toți
‎să priviți acest copac memorial,

98
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
‎plin de amintiri dragi,
‎amintire a faptului că Lauren e cu noi.

99
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
‎Prietena lui Lauren, Stephanie,
‎ar vrea să-i aducă un omagiu.

100
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
‎Lauren e deșteaptă.

101
00:12:02,923 --> 00:12:06,203
‎Lauren e capabilă.
‎Ea gândește bine orice lucru.

102
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
‎Eu nu fac asta.

103
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
‎Eu sar cu capul înainte
‎și sper că totul va ieși bine.

104
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
‎Dar Lauren se gândește bine.
‎N-ar lua decizii pripite.

105
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
‎Speranța poate fi incomodă.

106
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
‎Uneori e mai ușor să renunți,

107
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
‎fiindcă speranța poate fi așa chinuitoare,
‎încât e insuportabilă.

108
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
‎Dar vrem să renunțăm
‎doar pentru că e mai ușor?

109
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
‎Vă întreb, vă implor pe toți.

110
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
‎Știu că par o adolescentă isterică,
‎dar o să stăm aici

111
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
‎în timp ce ea așteaptă să o găsim?

112
00:12:46,683 --> 00:12:48,763
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Dle șerif?

113
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
‎Dispariția bruscă a lui Lauren
‎ne-a șocat pe toți.

114
00:12:59,203 --> 00:13:03,243
‎E de înțeles că, uneori,
‎ne biruiesc emoțiile.

115
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
‎A fost un accident tragic.

116
00:13:08,963 --> 00:13:12,763
‎Prietena lui Lauren, Madeline,
‎vrea să ne împărtășească o poezie.

117
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
‎Moartea e neînsemnată

118
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
‎Doar m-am strecurat în camera alăturată

119
00:13:31,803 --> 00:13:35,763
‎Eu sunt eu, iar tu ești tu

120
00:13:36,443 --> 00:13:40,403
‎Orice am fi fost împreună
‎Orice am fost una pentru alta

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
‎Suntem în continuare

122
00:13:43,883 --> 00:13:46,363
‎Spune-mi pe vechiul meu nume

123
00:13:46,443 --> 00:13:50,123
‎Vorbește-mi cu lejeritatea
‎Cu care ai făcut-o mereu

124
00:13:50,203 --> 00:13:52,483
‎Nu folosit alt ton

125
00:13:52,563 --> 00:13:56,043
‎Nu afișa un aer fals de gravitate
‎sau durere

126
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
‎Râzi cum am râs mereu

127
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
‎De glumițele
‎Care ne plăceau amândurora

128
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
‎Joacă-te, zâmbește,
‎gândește-te la mine, roagă-te pentru mine

129
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
‎Fă ca numele meu să răsune normal
‎Cum a fost mereu

130
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
‎Să fie rostit fără emfază
‎Fără ca nimic să-l umbrească

131
00:14:19,083 --> 00:14:20,963
‎Viața este tot ce-a fost mereu

132
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
‎Nu putea s-o fi purtat.

133
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
‎De ce să lipsesc din gânduri
‎Pentru că lipsesc din vedere?

134
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
‎Eu doar te aștept
‎Un răstimp

135
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
‎Undeva foarte aproape

136
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
‎Chiar după colț

137
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
‎Totul e bine

138
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
‎Maddie!

139
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
‎- Maddie.
‎- Frumos, Madeline.

140
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
‎Acum vom merge la apă
‎cu cei care vor să vină.

141
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
‎Mulțumesc că ați venit.

142
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
‎Maddie!

143
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
‎- Te-ai descurcat bine.
‎- Mersi, Lup de Mare.

144
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
‎Stevie, vino aici.
‎Am ceva să-ți spun.

145
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
‎Ne vedem acasă?
‎Prietenii au nevoie de mine.

146
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‎Sigur.

147
00:15:22,443 --> 00:15:25,883
‎Anna, ne întâlnim la club.
‎Am ceva important să vă spun.

148
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
‎- Vin imediat.
‎- Haide!

149
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
‎Anna, mama ta ne așteaptă
‎pe amândoi la cină azi.

150
00:15:30,123 --> 00:15:33,043
‎- Atunci, ia tu cina cu ea.
‎- ‎Anna.

151
00:15:33,963 --> 00:15:37,723
‎- Eticheta, te rog.
‎- ‎M-am săturat de etichetă!

152
00:15:38,203 --> 00:15:41,523
‎M-am săturat să nu pot spune ce gândesc.

153
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
‎Brad, nu cred că mai pot face asta.

154
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
‎Ce anume?

155
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
‎Știu că ai un plan.

156
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
‎Vrei o soție și copii
‎și o casă cu gărduleț alb, dar…

157
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
‎- Nu pot.
‎- Ce-i rău în asta?

158
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
‎Nimic. Nu pentru tine,
‎dar eu nu vreau să ajung o Anna Karenina.

159
00:16:00,003 --> 00:16:01,283
‎Cine e Anna Karenina?

160
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
‎O femeie foarte nefericită.

161
00:16:06,403 --> 00:16:10,523
‎Stai puțin, te desparți de mine
‎la o slujbă de comemorare?

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
‎Nu e foarte elegant, nu?

163
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
‎Transmite-i mamei scuzele mele.

164
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
‎Știam eu. Am spus că e încă în viață
‎și toți m-au crezut smintită.

165
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
‎Dar aveam dreptate.

166
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
‎Tu ai văzut-o ultima oară. Purta jacheta?

167
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
‎Nu sunt sigură.

168
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
‎Mi-am uitat telefonul în barcă.
‎Mergeți fără mine.

169
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
‎Cred că da, dar am văzut-o
‎cu ea de o mie de ori.

170
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
‎L-am uitat în barcă. Mergeți fără mine.

171
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎- Nu o purta în ziua aia.
‎- Putea să fie în rucsacul ei?

172
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
‎Nu-l avea cu ea.

173
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
‎În plus, Izzie a zis că l-a văzut
‎în camera ei atunci, nu?

174
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
‎Sunt 98% sigură că era sub patul ei.

175
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
‎Da!

176
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
‎Dacă era sub patul ei după ce a dispărut,

177
00:18:08,803 --> 00:18:11,763
‎apoi au găsit-o în apă,
‎înseamnă că cineva a pus-o acolo.

178
00:18:12,283 --> 00:18:14,363
‎De ce să „planteze” cineva o jachetă?

179
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
‎Fiindcă vor să credem
‎că s-a pierdut pe mare.

180
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
‎Vezi? Cineva vrea să credem
‎că a dispărut definitiv.

181
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
‎Dar eu știam că Lauren încă trăiește!

182
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
‎Mă gândeam că ești aici.

183
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
‎Scuze, am…

184
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
‎Ce s-a întâmplat?

185
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
‎Așa am găsit-o.

186
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
‎Cineva știa că vom fi toate la slujbă.

187
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
‎Au luat ceva?

188
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
‎Nu pare să lipsească nimic.

189
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
‎Totul e aici.

190
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
‎Atunci, ce căutau?

191
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
‎E foarte frig.

192
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
‎Izzie, nu voiai să ne spui ceva?

193
00:21:41,323 --> 00:21:45,643
‎Da. Am văzut jacheta în camera lui Lauren
‎când șeriful era să ne prindă.

194
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
‎Deci cineva a furat-o, a rupt-o
‎și s-a asigurat că e găsită în apă.

195
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
‎- Deci cineva a capturat-o.
‎- Da.

196
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
‎- Înseamnă că e în viață.
‎- E moartă.

197
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
‎Poftim? Nu!

198
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
‎Atunci, de ce să facă să pară
‎că a înghițit-o marea?

199
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
‎- Nu.
‎- E moartă.

200
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
‎Nu e moartă. Înseamnă că putea
‎să-și fi luat jacheta.

201
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
‎E moartă.

202
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
‎Nu e. Nu, e bine.

203
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
‎De ce să facă să pară că marea
‎i-a adus jacheta la mal?

204
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
‎- I-au luat jacheta, adică…
‎- Fetelor!

205
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
‎Ultima dată când am văzut-o…

206
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
‎Fetelor!

207
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
‎Avem o bijuterie a coroanei rusești.

208
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
‎Poftim?

209
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
‎Ce a găsit Lauren.

210
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
‎- Unde e broșa?
‎- Unde e?

211
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
‎Cineva a intrat și a furat-o.

212
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan