1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, VOCÊ SERÁ LEMBRADA
E AMADA POR TODOS

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Está pronta?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
O que é isso?

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
É uma tradição russa muito antiga.

5
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Quando alguém morre…

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
você o cobre com isso para salvar sua alma
por toda a eternidade.

7
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
É uma pena não poder cobrir Lauren.

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Adoro a língua russa.
Ela é tão cheia de força.

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Silêncio.
-Silêncio.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Logo você vai conseguir ler todos eles.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Não sei se logo.

12
00:01:43,563 --> 00:01:45,283
Aposto que já consegue.

13
00:01:46,403 --> 00:01:48,123
O que significa essa palavra?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Estudar.
-Estudar.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Não vou aprender o resto
se não me deixar terminar este trabalho.

16
00:01:58,763 --> 00:02:00,883
Posso te visitar quando for para Moscou?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Por que eu iria para Moscou?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Para se juntar ao Balé Nacional
e virar a próxima Anna Pavlova.

19
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Só prometa que não será
a próxima Anna Karenina.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Não serei.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Me empresta esse?

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Claro.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Agora, a alma
de Lauren vai estar protegida para sempre.

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Maddie, minha querida amiga,

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
sei que é o pior momento da sua vida.

26
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Quando minha mãe morreu,
achei que nunca mais seguiria em frente.

27
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Só consegui seguir por causa do meu pai.

28
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Nem imagino como deve doer
perder um pai e uma mãe de uma vez.

29
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Mas só quero que saiba
que você ainda pode seguir em frente,

30
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
mesmo que pareça impossível,

31
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
porque outras pessoas precisam de você.

32
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
Eu preciso de você.

33
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Este poema me ajudou,
então vou mostrá-lo a você.

34
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
A Morte Não é Nada

35
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Para mim,
tudo encontra seu lugar de verdade

36
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Por isso quero criar um clube de mergulho.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Um lugar para ser nosso.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
No mar, podemos ser livres.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Legal, né? O que achou?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
É perfeito.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
-Anna, veja.
-Venha ver.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
SEMPRE VAMOS TE AMAR, LAUREN

43
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Como você está?

44
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
A saia coça.

45
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Não precisa vir.

46
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Se quiser ficar em casa, tudo bem.

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Não, elas precisam de mim.

48
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
É que ninguém sabe o que houve com ela,

49
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
então por que um velório?

50
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
É uma chance de se despedir.

51
00:06:38,563 --> 00:06:41,163
Talvez você queira dizer algo
a Lauren também.

52
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
QUERIA TER CONHECIDO VOCÊ.
NÃO VAMOS DESISTIR!

53
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Vai pôr algo na árvore?

54
00:07:19,443 --> 00:07:21,643
Não sei qual é a coisa certa a fazer.

55
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
E aí?

56
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Acho…

57
00:07:33,643 --> 00:07:35,723
Acho melhor darmos um tempo.

58
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Não quero ferir seus sentimentos.
É que ultimamente não…

59
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Tudo bem.

60
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Ultimamente não temos sido mais os mesmos.

61
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Não.

62
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Vamos ver como será no verão?

63
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Quem sabe? Talvez nos apaixonemos de novo.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Está tudo bem?

65
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Sim.

66
00:08:08,243 --> 00:08:09,243
Sinto falta dela.

67
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Todos sentimos.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ADEUS, LAUREN

69
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Não está pronta?

70
00:08:54,483 --> 00:08:56,083
É porque não vou.

71
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Você tem que ir.

72
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Está sendo um pouco teimosa.

73
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Por quê?

74
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Porque não quero ir a um velório
de quem está vivo?

75
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Sei que não é algo tão simples,
e que isso só dificulta as coisas.

76
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Mas, se você não for hoje,
com certeza vai se arrepender.

77
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Suas amigas vão precisar de você.

78
00:09:50,123 --> 00:09:51,923
-Pronta?
-Sim.

79
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Já faz um tempo que vi a carinha
dos peixinhos de perto.

80
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
É que, e se algo der errado lá embaixo?

81
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
A mesma coisa se algo der errado aqui.
Nós nos ajudaremos.

82
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Adoro essa foto.

83
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Me diga que você não acredita nisso.

84
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Achei legal. Renee fez um bom trabalho.

85
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, você também, não.

86
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Olha, Stevie,

87
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
quero acreditar que ela está viva.

88
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Só sei que acharam a jaqueta dela.

89
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Estamos aqui para homenagear Lauren Rose,

90
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
uma filha e amiga amada.

91
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
Nossa cidade criou uma filha.

92
00:11:25,763 --> 00:11:28,043
E juntos, nós, enquanto comunidade,

93
00:11:28,803 --> 00:11:29,763
estamos de luto.

94
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
O luto é o preço que o amor cobra,

95
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
mas, quando alguém amado é tirado
de nós tão jovem…

96
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Que palhaçada.

97
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…esse preço acaba sendo caro.

98
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Convido todos a olharem para esta árvore,

99
00:11:47,323 --> 00:11:50,483
repleta de lembranças felizes,
nos lembrando

100
00:11:50,563 --> 00:11:52,523
de que Lauren ainda está conosco.

101
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
Stephanie, amiga de Lauren,
quer lhe fazer uma homenagem.

102
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren é inteligente.

103
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Lauren é capaz.
Ela analisa as coisas com cuidado.

104
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Eu não analiso com cuidado.

105
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Tendo a agir por impulso,
ficando à mercê da sorte.

106
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
Mas Lauren analisa com cuidado.

107
00:12:17,083 --> 00:12:19,403
Ela não tomaria decisões imprudentes.

108
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
A esperança pode trazer desconforto.

109
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Às vezes é mais fácil desistir,

110
00:12:27,363 --> 00:12:31,203
porque a esperança pode ser insuportável,
de tão dolorosa que é.

111
00:12:31,323 --> 00:12:34,723
Mas vamos desistir só porque é mais fácil?

112
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Estou pedindo, implorando a todos vocês.

113
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Sei que pareço uma adolescente histérica,
mas vamos mesmo sentar aqui

114
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
enquanto ela está por aí à nossa espera?

115
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
-Temos que ir.
-Chefe?

116
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
O desaparecimento
de Lauren foi um choque para todos nós.

117
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
É compreensível que, às vezes,
percamos o controle das nossas emoções.

118
00:13:03,323 --> 00:13:04,763
Porém,

119
00:13:05,563 --> 00:13:07,523
foi um acidente trágico.

120
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Madeline, amiga de Lauren,
vai recitar um poema.

121
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
A morte não é nada.

122
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Fui apenas pra sala ao lado

123
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Eu sou eu
E você é você

124
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
O que somos juntos
O que somos um pro outro

125
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Ainda somos

126
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Me chame pelo meu velho nome

127
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Falar comigo é o jeito mais fácil
Que você sempre usou

128
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Não mude o seu tom
Não use de ar forçado ou lamento

129
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Ria como sempre rimos

130
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Das piadinhas que tanto gostávamos

131
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Brinque, ria, pense em mim, reze por mim

132
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Que meu nome seja sempre familiar
Como sempre foi

133
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Que seja dito sem consequências
Sem trazer uma sombra

134
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
A vida significa tudo

135
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Ela não estava usando.

136
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Por que eu seria esquecida
Se apenas não posso mais ser vista?

137
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Estou esperando por você
Por um instante

138
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Em algum lugar muito próximo

139
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Logo ali

140
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Tudo vai bem

141
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

142
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
-Maddie.
-Lindo, Madeline.

143
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Agora, quem quiser nos acompanhar,
vamos até a água,

144
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Obrigada por terem vindo.

145
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

146
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
-Foi muito bonito.
-Obrigada, Lobo do Mar.

147
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, tenho uma coisa a te dizer.

148
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
Nos vemos em casa?
As meninas precisam de mim.

149
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Claro.

150
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Vamos nos reunir no clube.
Tenho uma coisa importante a contar.

151
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
-Chego já lá.
-Vamos.

152
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Sua mãe está nos esperando para o jantar.

153
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Então jante com ela.

154
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

155
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Tenha modos.

156
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Estou cansada de ter modos.

157
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Estou cansada
de não poder dizer o que sinto.

158
00:15:41,603 --> 00:15:43,803
Brad, sinceramente,

159
00:15:44,523 --> 00:15:46,483
isso não dá mais para mim.

160
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
O que exatamente?

161
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Entendo o seu plano.

162
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
De querer se casar, ter filhos
e uma casinha linda, mas…

163
00:15:54,683 --> 00:15:56,803
-Não dá.
-Qual o problema disso?

164
00:15:56,883 --> 00:16:00,003
Para você, nenhum,
mas não quero ser a Anna Karenina.

165
00:16:00,083 --> 00:16:01,323
Quem é Anna Karenina?

166
00:16:02,043 --> 00:16:04,203
Alguém muito infeliz.

167
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Espera. Está terminando comigo
em um funeral?

168
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
Não é muito elegante, não é?

169
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Diga à minha mãe que pedi desculpas.

170
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Eu sabia que ela estava viva.
Todos me acharam uma maluca,

171
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
mas eu tinha razão!

172
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Ela usava jaqueta,
na última vez que a viu?

173
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
Não tenho certeza.

174
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Deixei meu celular no barco. Podem ir.

175
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Acho que usava, mas já vi Lauren usá-la
um milhão de vezes.

176
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Deixei no barco. Podem ir.

177
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
-Ela não estava usando aquele dia.
-Estava na mochila dela?

178
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Não estava com ela.

179
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
E Izzie disse que viu no quarto dela, não?

180
00:18:02,763 --> 00:18:06,203
Tenho 98% de certeza
de que estava debaixo da cama.

181
00:18:06,283 --> 00:18:09,283
Se estava debaixo da cama dela
depois que ela sumiu,

182
00:18:09,363 --> 00:18:11,763
e se acharam na água, alguém pôs lá.

183
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Por que fariam isso?

184
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Querem que pensamos
que ela se perdeu no mar.

185
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Viu? Alguém quer que pensamos
que ela morreu.

186
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Mas eu sabia. Lauren ainda está viva.

187
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Achei que estaria aqui.

188
00:21:02,883 --> 00:21:04,043
Me desculpem, eu…

189
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
O que aconteceu?

190
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Achamos assim.

191
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Alguém sabia que estaríamos no funeral.

192
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Levaram alguma coisa?

193
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Ao que parece, nada.

194
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Está tudo aqui.

195
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Então o que queriam?

196
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Está congelando.

197
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Izzie, você não ia nos contar algo?

198
00:21:41,323 --> 00:21:43,683
Sim, eu vi a jaqueta no quarto da Lauren

199
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
quando o chefe quase nos pegou.

200
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Alguém roubou, rasgou
e fez com que a achássemos na água.

201
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-E alguém a pegou.
-Sim.

202
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
-E ela está viva.
-Ela morreu.

203
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Quê? Não.

204
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
E por que fazer parecer que o mar trouxe?

205
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
-Não.
-Ela morreu.

206
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Ela não morreu.
Alguém deve ter pego a jaqueta.

207
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Ela morreu.

208
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Não morreu. Isso é bom.

209
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Por que dar a entender
que o mar trouxe a jaqueta?

210
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Pegaram a jaqueta…
-Galera.

211
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Da última vez que…

212
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Galera!

213
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Temos uma das joias da coroa russa.

214
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Quê?
-Quê?

215
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Que Lauren encontrou.

216
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
-Cadê o broche?
-Cadê?

217
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Alguém entrou aqui e o roubou.

218
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Legendas: Airton Almeida