1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, SERÁS RECORDADA E AMADA
POR TODOS OS QUE TE CONHECERAM

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Estás pronta?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
O que é isso?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
É… uma antiga tradição russa.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Quando alguém falece…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
… dobras isto à volta deles,
para salvar a sua alma.

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
Lamento
que não o possas dobrar à volta dela.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Adoro a língua russa, é tão… dramática.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
- Silêncio.
- Silêncio.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Vais conseguir ler tudo isto em breve.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Não sei se vai ser em breve.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Aposto que já consegues.
Vá lá, o que é que isto quer dizer?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
- Estudar.
- Estudar.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Não vou conseguir aprender o resto,
se não me deixares acabar.

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Posso visitar-te
quando fores para Moscovo?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Porque iria para Moscovo?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Para te juntares à Academia de Ballet
e seres a próxima Anna Pavlova.

19
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Promete que não te tornas
na próxima Anna Karenina.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Prometo.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,523
Podes emprestar-me isto?

22
00:02:33,603 --> 00:02:34,603
Claro.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Agora,
a alma da Lauren estará sempre protegida.

24
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
MADDIE

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Minha querida Maddie,

26
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
sei que é a pior altura da tua vida.

27
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Quando a minha mãe morreu,
não achava possível acordar todos os dias.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
A minha única motivação era o meu pai.

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Não consigo imaginar o quanto dói perder
os dois pais ao mesmo tempo.

30
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Mas quero que saibas
que consegues continuar,

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,443
mesmo que pareça impossível,

32
00:04:29,923 --> 00:04:32,563
porque há outras pessoas
que precisam de ti.

33
00:04:34,443 --> 00:04:35,923
Eu preciso de ti, Maddie.

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Este poema ajudou-me
e, por isso, vou dar-to.

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
A MORTE NÃO É NADA

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Acredito
que as coisas encontram o seu lar.

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Daí querer começar um clube de mergulho.

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Um lugar para sermos nós mesmas.

39
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Ena!

40
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
No oceano, podemos ser livres.

41
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Fixe, certo? O que achas?

42
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
É perfeito.

43
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Anna, olha para isto.
- Anda ver.

44
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
VAMOS SEMPRE AMAR-TE, LAUREN

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Como te sentes, campeã?

46
00:06:08,363 --> 00:06:09,723
Esta saia faz comichão.

47
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Não tens de vir.

48
00:06:15,003 --> 00:06:19,363
- Se quiseres ficar em casa, não faz mal.
- Não, devia estar lá com elas.

49
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
É só que ninguém sabe o que lhe aconteceu,

50
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
porquê fazer uma cerimónia fúnebre?

51
00:06:30,403 --> 00:06:32,763
É uma oportunidade para dizerem adeus.

52
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Talvez haja algo
que também queiras dizer à Lauren.

53
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
GOSTAVA DE TE TER CONHECIDO.
NÃO VAMOS DESISTIR!

54
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Vais pendurar algo na árvore?

55
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Não sei bem o que pendurar.

56
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
O que se passa?

57
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Acho que…

58
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
Acho que devíamos fazer uma pausa.

59
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Não te quero magoar.
Mas não temos sido…

60
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Não faz mal.

61
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Não temos sido nós mesmos,
ultimamente.

62
00:07:49,243 --> 00:07:52,083
- Não.
- Vemos o que acontece durante o verão?

63
00:07:54,203 --> 00:07:56,763
Quem sabe?
Talvez nos apaixonemos novamente.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Estás bem?

65
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Sim.

66
00:08:08,243 --> 00:08:09,683
Tenho saudades dela.

67
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Todos temos.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ADEUS, LAUREN

69
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Não estás pronta?

70
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
É porque não vou.

71
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Tens de ir.

72
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Estás a ser teimosa.

73
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Porquê?

74
00:09:07,163 --> 00:09:10,043
Porque não quero ir a uma cerimónia
para alguém que está vivo?

75
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Sei que não há certezas,
o que torna tudo mais difícil.

76
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Mas sei que, se não fores hoje,
vais arrepender-te.

77
00:09:28,763 --> 00:09:30,963
As tuas amigas vão precisar de ti.

78
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
- Estás pronta?
- Sim.

79
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Está na hora de ver as caras pegajosas
de peixes bem de perto.

80
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
É só… E se algo correr mal lá em baixo?

81
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Acontece o mesmo que se algo correr mal cá
em cima. Ajudamo-nos.

82
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Adoro essa foto.

83
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Diz-me que não estás a acreditar nisto.

84
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Acho que é bonito.
A Renee fez um bom trabalho.

85
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, tu também, não.

86
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Olha, Stevie,

87
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
eu quero acreditar que está viva.

88
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
O que sei é que encontraram o casaco dela.

89
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Estamos aqui para celebrar a Lauren Rose,

90
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
uma filha amada e amiga.

91
00:11:23,203 --> 00:11:25,683
É preciso uma vila para criar uma criança.

92
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
Juntamo-nos como comunidade
para fazer o luto de uma.

93
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
O luto é o preço que pagamos pelo amor,

94
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
mas quando perdemos alguém tão jovem
e que amamos…

95
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Isto é ridículo.

96
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
… esse preço pode parecer alto.

97
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Convido-vos a ver esta árvore,

98
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
cheia de memórias valiosas,
uma recordação de que ela está connosco.

99
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
A Stephanie, amiga da Lauren,
gostaria de dizer algo.

100
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
A Lauren é esperta.

101
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
A Lauren é capaz.
Ela pensa bem nas coisas.

102
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Eu não penso bem nas coisas.

103
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Tendo a saltar de cabeça
e espero que determinação baste.

104
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Mas a Lauren pensa bem nas coisas.
Não tomaria decisões precipitadas.

105
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
A esperança pode ser desconfortável.

106
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Às vezes, é mais fácil desistir,

107
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
porque a esperança pode ser tão dolorosa
que é intolerável.

108
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
Mas vamos mesmo desistir
por ser mais fácil?

109
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Mas estou a pedir-vos, a implorar-vos.

110
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Sei que pareço uma adolescente histérica,
mas vamos mesmo ficar aqui

111
00:12:44,203 --> 00:12:46,683
enquanto ela está por aí
à espera de que a encontremos?

112
00:12:46,763 --> 00:12:49,403
- Temos de ir. Temos de ir.
- Chefe?

113
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
O desaparecimento da Lauren foi um choque
para todos nós.

114
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
É compreensível que as nossas emoções,
às vezes, sejam incontroláveis.

115
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Mas foi um acidente trágico.

116
00:13:08,963 --> 00:13:12,563
A Madeline, amiga da Lauren,
quer partilhar um poema connosco.

117
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
A morte não é nada

118
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Só me afastei para o quarto ao lado

119
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Eu sou eu e tu és tu

120
00:13:36,443 --> 00:13:40,523
O que quer que fôssemos juntos
O que quer que fôssemos um para o outro

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Ainda o somos

122
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Chama-me pelo meu velho nome

123
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Fala comigo da forma fácil
Como costumavas falar

124
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Não mudes o teu tom
Não exibas nenhum ar solene ou de luto

125
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Ri-te como sempre nos rimos

126
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Das pequenas piadas
De que desfrutámos juntos

127
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Brinca, ri, pensa em mim, reza por mim

128
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Deixa que o meu nome seja a palavra
Que sempre foi

129
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Deixa-o ser dito sem efeito
Sem rasto de qualquer sombra

130
00:14:19,043 --> 00:14:20,923
A vida significa o que sempre significou

131
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Ela não podia estar a usá-lo.

132
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Porque é que tenho de ser esquecido
Só por não estar à vista?

133
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Só te aguardo
Por um momento

134
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Algures por perto

135
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Ao virar da esquina

136
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Tudo está bem

137
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

138
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
- Maddie.
- Lindo, Madeline.

139
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Vamos agora até à água,
com quem se quiser juntar a nós.

140
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Obrigada a todos por virem.

141
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

142
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Estiveste bem, meu peixinho.
- Obrigada, Lobo do Mar.

143
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, anda cá.
Tenho de te dizer uma coisa.

144
00:15:15,003 --> 00:15:17,363
Depois vou ter a casa.
Acho que elas precisam de mim.

145
00:15:17,443 --> 00:15:18,283
Claro.

146
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, vamos encontrar-nos no clube.
Tenho algo para vos dizer.

147
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Vou lá ter.
- Anda.

148
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, a tua mãe espera-nos para jantar.

149
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Então janta com ela.

150
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

151
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Decoro, por favor.

152
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Estou farta de decoro.

153
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Estou farta
de não poder dizer o que sinto.

154
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, sabes, acho que não posso continuar
a fazer isto.

155
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
- A fazer o quê?
- Sei que tens um plano.

156
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Queres casar e ter filhos
e ter uma vedação branca, mas…

157
00:15:54,603 --> 00:15:56,843
- Não posso.
- Qual é o problema disso?

158
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Nada. Não é mau para ti,
mas não quero acabar como a Anna Karenina.

159
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
Quem é a Anna Karenina?

160
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Alguém muito infeliz.

161
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Espera, estás a acabar comigo
numa cerimónia fúnebre?

162
00:16:14,923 --> 00:16:16,643
Não é elegante da tua parte.

163
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Diz à minha mãe que lamento.

164
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Eu sabia. Eu disse que ela está por aí.
Todos agiram como se eu fosse louca,

165
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
mas eu tinha razão.

166
00:17:31,683 --> 00:17:33,723
Foste a última a vê-la. Tinha o casaco?

167
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
Não sei.

168
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
O meu telemóvel. Deixei-o no barco.
Podem ir indo.

169
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Acho que tinha, mas já a vi
com aquele casaco imensas vezes.

170
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Deixei-o no barco. Podem ir indo.

171
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
- Não o estava a usar naquele dia.
- Podia estar na mochila?

172
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Não a tinha com ela.

173
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Além disso, a Izzie disse
que o viu no quarto dela. Certo?

174
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Tenho 98 % de certeza
que estava debaixo da cama.

175
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Sim.
- Certo.

176
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Se estava lá depois de ela desaparecer

177
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
e depois o encontraram na água,
significa que alguém o pôs lá.

178
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Porque poriam o casaco na água?

179
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Porque querem que acreditemos
que ela se perdeu no mar.

180
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Veem? Alguém quer que acreditemos
que ela morreu.

181
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Mas eu sabia. A Lauren está por aí.

182
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Achei que estarias aqui.

183
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Lamento, eu…

184
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
O que aconteceu?

185
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Encontrámo-lo assim.

186
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Alguém sabia que íamos estar na cerimónia.

187
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Levaram alguma coisa?

188
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Não, não parece faltar nada.

189
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Está tudo aqui.

190
00:21:28,683 --> 00:21:30,363
Então o que procuravam?

191
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Está um gelo.

192
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Izzie, não nos ias contar algo?

193
00:21:41,323 --> 00:21:45,643
Sim. Vi o casaco no quarto da Lauren
quando o chefe quase nos apanhou.

194
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Então, alguém o roubou, rasgou
e garantiu que era encontrado na água.

195
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Isso significa que alguém a apanhou.
- Sim.

196
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Significa que está viva.
- Está morta.

197
00:21:55,363 --> 00:21:57,443
O quê? Não. Não.

198
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
Porque fariam parecer
que se perdeu no mar?

199
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- Não.
- Está morta.

200
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Não está morta.
Significa que não levou o casaco.

201
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Está morta.

202
00:22:05,403 --> 00:22:06,683
Não está. Isto é bom.

203
00:22:06,763 --> 00:22:09,763
Porque fariam parecer
que o casaco deu à costa?

204
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- Levaram o casaco, significa…
- Malta.

205
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
A última vez que a vimos, ela…

206
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Malta!

207
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Temos uma das joias da coroa russa.

208
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
- O quê?
- O quê?

209
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
O que a Lauren encontrou.

210
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Onde está a pregadeira?
- Onde está?

211
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Alguém entrou e roubou-a.

212
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Legendas: Nuno Pereira