1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
IEDEREEN DIE JE MOCHT KENNEN
DENKT MET LIEFDE AAN JE TERUG

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Ben je zover?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Wat is dat?

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Het is een erg oude Russische traditie.

5
00:01:06,763 --> 00:01:09,123
Als iemand overlijdt…

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
…wikkel je dit om ze heen
om de ziel voor eeuwig te bewaren.

7
00:01:21,923 --> 00:01:24,123
Wat erg, dat dit bij Lauren niet kan.

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Ik hou van de Russische taal,
het is zo dramatisch.

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
Stil.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Je zult deze al snel
allemaal kunnen lezen.

11
00:01:41,643 --> 00:01:45,403
Snel weet ik niet, hoor.
-Je kunt het vast al.

12
00:01:46,403 --> 00:01:47,803
Kom op, wat staat hier?

13
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
Studeren.

14
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Ik leer de rest nooit,
als je me deze les niet laat afmaken.

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Mag ik langskomen als je in Moskou woont?

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Waarom zou ik daarheen gaan?

17
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Je gaat bij het Nationaal Ballet
en wordt de volgende Anna Pavlova.

18
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Beloof me dat je niet
de volgende Anna Karenina wordt.

19
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Dat word ik niet.

20
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Mag ik deze lenen?

21
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Prima.

22
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Nu zal Laurens ziel
altijd beschermd worden.

23
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Mijn allerliefste Maddie…

24
00:04:03,283 --> 00:04:06,083
…ik weet dat dit
de ergste tijd van je leven is.

25
00:04:06,883 --> 00:04:11,603
Toen m'n moeder stierf dacht ik elke dag
dat ik niet kon opstaan om door te gaan.

26
00:04:12,283 --> 00:04:14,603
Ik deed dat alleen maar voor m'n vader.

27
00:04:15,683 --> 00:04:21,843
Ik kan me niet voorstellen hoe erg het is
om beide ouders tegelijk te verliezen.

28
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Maar ik wil dat je weet
dat je kunt blijven doorgaan…

29
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
…ook al lijkt het onmogelijk…

30
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
…omdat andere mensen je nodig hebben.

31
00:04:34,523 --> 00:04:35,963
Ik heb je nodig, Maddie.

32
00:04:37,763 --> 00:04:41,323
Dit gedicht heeft me geholpen,
dus geef ik het aan jou door.

33
00:04:41,403 --> 00:04:42,403
DE DOOD IS NIETS

34
00:04:44,243 --> 00:04:47,163
Ik geloof dat dingen
altijd hun ware thuis vinden.

35
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Daarom wil ik een duikclub oprichten.

36
00:04:51,003 --> 00:04:53,243
Een plek waar wij onszelf kunnen zijn.

37
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Op de oceaan zijn we vrij.

38
00:05:02,483 --> 00:05:05,763
Cool, hè? Wat vind je ervan?
-Hij is perfect.

39
00:05:06,403 --> 00:05:08,083
Komt kijken.
-Kijk eens.

40
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
WE ZULLEN ALTIJD VAN JE HOUDEN, LAUREN

41
00:06:06,883 --> 00:06:09,563
Hoe voel je je, topper?
-Deze rok jeukt.

42
00:06:13,043 --> 00:06:17,243
Je hoeft niet te gaan.
Als je thuis wilt blijven, is dat prima.

43
00:06:17,323 --> 00:06:19,443
Nee, ik moet er zijn voor de meiden.

44
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Maar niemand weet wat haar is overkomen.

45
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
Waarom dan een herdenking?

46
00:06:30,403 --> 00:06:32,843
Om mensen afscheid te kunnen laten nemen.

47
00:06:38,643 --> 00:06:41,003
Misschien wil jij Lauren ook wat zeggen.

48
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
IK WOU DAT IK JE HAD GEKEND
WE GEVEN HET NIET OP

49
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Hang jij nog iets in de boom?

50
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Ik kan niet goed bedenken wat.

51
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Wat is er?

52
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Ik denk…

53
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
…dat we even uit elkaar moeten.

54
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Ik wil je niet kwetsen,
maar we zijn niet echt…

55
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Het is al goed.

56
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
We zijn onszelf niet echt geweest.

57
00:07:50,163 --> 00:07:52,443
Zullen we na de zomer nog eens kijken?

58
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Wie weet worden we weer smoorverliefd.

59
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Gaat het?

60
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Ik mis haar.

61
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Wij allemaal.

62
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
VAARWEL, LAUREN

63
00:08:52,123 --> 00:08:53,243
Je bent niet klaar.

64
00:08:54,483 --> 00:08:55,963
Omdat ik niet ga.

65
00:08:59,043 --> 00:09:00,323
Je moet gaan.

66
00:09:03,163 --> 00:09:05,883
Je doet een beetje koppig.
-Hoezo?

67
00:09:07,163 --> 00:09:10,323
Omdat ik niet naar een dienst ga
voor iemand die nog leeft?

68
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Ik weet dat het niet duidelijk is,
en dat maakt het allemaal veel moeilijker.

69
00:09:17,923 --> 00:09:20,163
Maar als je vandaag niet gaat…

70
00:09:21,643 --> 00:09:23,123
…krijg je daar spijt van.

71
00:09:28,763 --> 00:09:30,723
Je vrienden hebben je vast nodig.

72
00:09:50,123 --> 00:09:50,963
Klaar voor?

73
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Het wordt tijd dat ik
die vissenkoppies eens van dichtbij zie.

74
00:09:58,923 --> 00:09:59,763
Maar…

75
00:10:01,203 --> 00:10:02,843
Wat als er iets misgaat?

76
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Hetzelfde als dat er boven iets misgaat.
Dan helpen we elkaar.

77
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Zo'n mooie foto.

78
00:10:27,723 --> 00:10:29,563
Je gaat hier toch niet in mee?

79
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Het is fijn. En ze hebben het goed gedaan.

80
00:10:36,243 --> 00:10:37,203
Niet jij ook al.

81
00:10:37,763 --> 00:10:39,003
Luister, Stevie…

82
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
…ik wil geloven dat ze er nog is.

83
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Maar ze hebben haar jas gevonden.

84
00:11:14,403 --> 00:11:17,323
We zijn hier om Lauren Rose te herdenken.

85
00:11:18,803 --> 00:11:20,123
Een geliefde dochter…

86
00:11:20,843 --> 00:11:21,683
…en vriendin.

87
00:11:23,243 --> 00:11:25,243
Een kind voed je met het dorp op.

88
00:11:25,883 --> 00:11:28,003
Als gemeenschap komen we samen…

89
00:11:28,723 --> 00:11:30,283
…om te rouwen om ons kind.

90
00:11:31,363 --> 00:11:33,843
Verdriet is de prijs
die we betalen voor liefde…

91
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
…maar als een dierbare
ons zo jong wordt afgenomen…

92
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Dit is belachelijk.

93
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…kan die prijs te hoog lijken.

94
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Ik vraag jullie allemaal
naar deze herdenkingsboom te kijken…

95
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
…vol met dierbare herinneringen.
Lauren is nog steeds onder ons.

96
00:11:52,603 --> 00:11:56,323
Laurens vriendin Stephanie
wil haar de laatste eer betuigen.

97
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren is slim.

98
00:12:02,763 --> 00:12:03,923
Lauren is capabel.

99
00:12:04,843 --> 00:12:05,923
Ze denkt goed na.

100
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Dat doe ik niet.

101
00:12:09,843 --> 00:12:13,323
Ik ga er vol in en hoop
dat mijn vastberadenheid het oplost.

102
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Maar Lauren denkt goed na.
Ze zou geen overhaaste beslissingen nemen.

103
00:12:20,403 --> 00:12:21,243
Hoop…

104
00:12:22,003 --> 00:12:23,523
…kan ongemakkelijk zijn.

105
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Soms is opgeven simpeler…

106
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
…omdat hoop zo hels wreed kan zijn,
dat het ondraaglijk is.

107
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
Maar geven we het echt op,
omdat het makkelijker is?

108
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Ik vraag, ik smeek jullie allemaal.

109
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Ik lijk een hysterische tiener, weet ik.
Maar gaan we hier echt zitten…

110
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
…terwijl ze wacht tot we haar vinden?

111
00:12:46,683 --> 00:12:48,963
We moeten gaan nu.
-Chef?

112
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Haar plotse verdwijning
was een schok voor ons allemaal.

113
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Dat onze emoties soms de overhand nemen
is alleen maar begrijpelijk.

114
00:13:03,323 --> 00:13:04,523
Maar het was…

115
00:13:05,523 --> 00:13:07,243
…een tragisch ongeluk.

116
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Laurens vriendin Madeline
deelt nu een gedicht met ons.

117
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
de dood is niets

118
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
ik ben slechts
naar de volgende ruimte geglipt

119
00:13:31,603 --> 00:13:32,563
ik ben ik

120
00:13:33,683 --> 00:13:35,643
en jij bent jij

121
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
wat we samen waren
wat we voor elkaar waren

122
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
zijn we nog steeds

123
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
noem me bij mijn oude vertrouwde naam

124
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
praat net zo ontspannen met me
als je altijd hebt gedaan

125
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
verander niet van toon
doe niet geforceerd plechtig of verdrietig

126
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
lach zoals we altijd deden

127
00:14:01,643 --> 00:14:03,563
om de grapjes die we leuk vonden

128
00:14:06,003 --> 00:14:09,523
speel, lach, denk aan me, bid voor me

129
00:14:10,723 --> 00:14:14,083
laat mijn naam zo gewoon blijven
als hij altijd is geweest

130
00:14:14,603 --> 00:14:18,283
spreek hem uit zonder effect
zonder een zweempje schaduw

131
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
het leven betekent nog hetzelfde

132
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Ze droeg hem niet.

133
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
je ziet me niet meer
maar ik blijf in je gedachten

134
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
ik wacht slechts op je in de tussentijd

135
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
ergens heel dichtbij

136
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
net om de hoek

137
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
alles is goed

138
00:14:57,723 --> 00:14:58,963
Prachtig, Madeline.

139
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
We gaan nu naar het water,
voor wie met ons mee wil.

140
00:15:03,283 --> 00:15:04,923
Bedankt voor jullie komst.

141
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
Goed gedaan, kleintje.
-Dank je, Sea Dog.

142
00:15:12,723 --> 00:15:17,283
Stevie, kom. Ik moet je wat vertellen.
-Zie ik je thuis? De meiden roepen me.

143
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Natuurlijk.

144
00:15:22,403 --> 00:15:25,883
Naar het clubhuis.
Ik moet jullie wat belangrijks vertellen.

145
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
Ik kom zo.
-Kom op.

146
00:15:27,283 --> 00:15:31,163
Je moeder verwacht ons voor het eten.
-Ga jij dan eten met haar.

147
00:15:33,963 --> 00:15:37,843
Denk aan het decorum.
-Dat ben ik zo zat.

148
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Ik ben het zat dat ik niet kan zeggen
hoe ik me echt voel.

149
00:15:43,283 --> 00:15:46,483
Ik denk echt niet dat ik dit nog kan.

150
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
Wat bedoel je precies?
-Ik ken je plan.

151
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Je wilt trouwen, kinderen,
huisje boompje beestje, maar…

152
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
Ik kan dat niet.
-Wat is er mis mee?

153
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Voor jou niets,
maar ik word geen Anna Karenina.

154
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
Wie is dat?

155
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Iemand die heel erg ongelukkig is.

156
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Wacht, maak je het uit
bij een herdenkingsdienst?

157
00:16:15,043 --> 00:16:16,403
Niet echt chic, of wel?

158
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
De excuses aan m'n moeder.

159
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Ik wist het. Ik zei dat ze er nog was.
Iedereen deed of ik gek was…

160
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
…maar ik had gelijk.

161
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Jij zag haar het laatst. Met de jas aan?

162
00:17:34,963 --> 00:17:36,363
Ik weet het niet zeker.

163
00:17:37,483 --> 00:17:41,563
M'n mobiel ligt nog in de boot.
Gaan jullie maar gewoon.

164
00:17:42,963 --> 00:17:46,843
Volgens mij wel, maar ik heb haar
zo vaak in die jas gezien.

165
00:17:47,523 --> 00:17:50,763
M'n mobiel ligt nog in de boot.
Gaan jullie maar gewoon.

166
00:17:52,843 --> 00:17:56,403
Ze droeg hem die dag niet.
-Zat hij in haar rugzak misschien?

167
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Die had ze niet bij zich.

168
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Izzie zei dat ze hem die dag
in haar kamer zag.

169
00:18:02,763 --> 00:18:06,203
Ik weet bijna zeker
dat hij onder haar bed lag.

170
00:18:06,283 --> 00:18:11,483
Als hij daar lag, na haar verdwijning,
heeft iemand hem in het water gegooid.

171
00:18:12,283 --> 00:18:13,883
Waarom zou iemand dat doen?

172
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Om ons te laten denken dat ze op zee was.

173
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Zie je? Iemand wil dat we denken
dat ze voorgoed weg is.

174
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Maar ik wist het. Lauren leeft nog.

175
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Ik dacht al dat je hier was.

176
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Sorry, ik…

177
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Wat is dit?

178
00:21:16,643 --> 00:21:20,683
We vonden het zo.
-Iemand wist dat we bij de dienst waren.

179
00:21:22,563 --> 00:21:25,923
Hebben ze iets gestolen?
-Er lijkt niets weg te zijn.

180
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Alles is er nog.

181
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Wat zochten ze dan?

182
00:21:37,643 --> 00:21:41,243
Het is ijskoud.
-Had je ons niet iets te vertellen, Izzie?

183
00:21:41,803 --> 00:21:45,643
Ik zag het jasje in Laurens kamer,
toen de chef ons bijna zag.

184
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Iemand stal hem, scheurde hem
en gooide hem in het water.

185
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
Dus iemand kreeg haar te pakken.

186
00:21:53,083 --> 00:21:54,803
Dus ze leeft.
-Dus ze is dood.

187
00:21:55,363 --> 00:21:56,363
Wat? Nee.

188
00:21:57,563 --> 00:22:01,083
Waarom dan doen alsof ze op zee verging?
Ze is dood.

189
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Is ze niet,
maar ze heeft haar jas niet gepakt.

190
00:22:04,123 --> 00:22:06,723
Ze is dood.
-Niet waar. Dit is juist goed.

191
00:22:06,803 --> 00:22:10,563
Waarom dan doen alsof haar jas
de zee op was gedreven?

192
00:22:10,643 --> 00:22:11,643
Meiden?

193
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
De laatste keer had ze…

194
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Meiden.

195
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
We hebben een Russisch kroonjuweel.

196
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
Wat?

197
00:22:21,363 --> 00:22:22,803
Wat Lauren had gevonden.

198
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
Waar is de broche?

199
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Iemand heeft ingebroken en hem gestolen.

200
00:23:34,443 --> 00:23:36,283
Ondertiteld door: Martijn Beunk