BAB 7 ~ MARY CELESTE
LAUREN, AWAK DIKENANG SEMUA YANG BERTUAH KENALI AWAK
Awak dah sedia?
Apa itu?
Ia tradisi Rusia lama.
Apabila seseorang meninggal dunia,
awak balut ini bersama jasadnya agar roh tenang bersemadi.
Sayang tak dapat balut pada Lauren.
Saya suka bahasa Rusia, ia sangat dramatik.
- Diam. - Diam.
Tak lama lagi, awak boleh baca semua ini.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya pasti awak dah boleh.
Apa maksud perkataan ini?
- Belajar. - Belajar.
Saya takkan sempat habis belajar kalau awak asyik ganggu saya.
Boleh saya melawat awak di Moscow?
Kenapa saya nak ke Moscow?
Untuk sertai Balet Kebangsaan dan menjadi Anna Pavlova seterusnya.
Janji awak takkan jadi Anna Karenina seterusnya.
Baiklah.
Boleh saya pinjam?
Boleh.
Sekarang roh Lauren akan sentiasa dilindungi.
Sayangku Maddie,
saya tahu ini saat paling teruk dalam hidup awak.
Apabila ibu saya mati, saya fikir saya tak dapat bangun untuk teruskan hidup.
Ayah saya kekuatan saya untuk hidup.
Saya tak dapat bayangkan betapa sakitnya kehilangan kedua ibu bapa awak.
Tapi saya cuma nak awak tahu yang awak masih boleh teruskan hidup,
walaupun ia seakan mustahil
kerana ada orang lain yang perlukan awak.
Saya perlukan awak, Maddie.
Puisi ini membantu saya, jadi saya serahkan ia kepada awak.
KEMATIAN BUKANLAH APA-APA
Saya percaya setiap perkara ada tempatnya.
Sebab itu saya nak tubuhkan kelab selam.
Tempat untuk kita jadi diri kita.
Wah.
Di lautan, kita bebas.
Hebat, bukan? Apa pendapat awak?
Sempurna.
- Anna, tengok ini. - Mari tengok.
KAMI AKAN SENTIASA SAYANGI AWAK, LAUREN
Kamu okey?
Skirt ini gatal.
Kamu tak perlu datang.
Kalau nak duduk di rumah, tak mengapa.
Saya patut datang juga.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku kepada dia,
jadi kenapa ada peringatan?
Untuk mereka ucap selamat tinggal.
Mungkin kamu nak cakap sesuatu kepada Lauren.
SAYA HARAP SAYA DAPAT KENALI AWAK. KAMI TAKKAN PUTUS ASA!
Tak nak letak apa-apa?
Saya tak pasti apa yang betul.
Ada apa?
Saya rasa…
Saya rasa kita patut putus sementara.
Saya tak nak kecewakan awak. Cuma kita bukan jadi…
Tak apa.
Ya, hubungan kita macam tak serius.
Tidak.
Nak tunggu sehingga musim panas?
Mungkin kita akan jatuh cinta lagi.
Awak okey?
Ya.
Saya rindu dia.
Kita semua rindu.
SELAMAT JALAN, LAUREN
Tak siap lagi?
Saya tak nak pergi.
Awak kena pergi.
Janganlah degil.
Kenapa?
Perlukah pergi majlis peringatan untuk orang masih hidup?
Saya tahu ini bukan hitam dan putih, dan itu menyulitkan keadaan.
Tapi kakak tahu, jika awak tak pergi hari ini, awak akan menyesal.
Kakak pasti kawan awak perlukan awak.
- Sedia? - Ya.
Dah tiba masanya saya tengok muka ikan kecil ini secara dekat.
Macam mana kalau ada masalah di bawah sana?
Sama juga kalau ada masalah di sini. Kita saling membantu.
Saya suka foto itu.
Takkan awak terpedaya dengan semua ini?
Saya rasa ia bagus. Renee buat dengan baik.
Alahai, Maddie, takkanlah awak pun sama.
Stevie.
Saya nak percaya Lauren masih hidup.
Tapi mereka dah jumpa jaket dia.
Kita di sini untuk memperingati Lauren Rose,
anak gadis dan sahabat kesayangan kita.
"Perlukan sekampung untuk besarkan anak".
Kita berkumpul sebagai masyarakat untuk berkabung.
Kesedihan ialah harga kasih sayang,
namun apabila orang tersayang terlalu muda pergi…
Mengarut.
…harga itu mungkin terlalu tinggi.
Saya jemput kamu semua melihat pokok peringatan ini,
penuh kenangan indah,
peringatan bahawa Lauren masih bersama kita.
Kawan Lauren, Stephanie, mahu memberi penghormatan kepadanya.
Lauren bijak.
Lauren berkebolehan.
Dia seorang yang teliti.
Saya tak teliti orangnya.
Saya cenderung ikut kepala sendiri, berbekal cuma kecekalan diri.
Tapi Lauren orang yang teliti.
Dia takkan buat keputusan terburu-buru.
Harapan boleh melemaskan.
Kadangkala lebih mudah berputus asa, kerana harapan itu menyakitkan.
Adakah kita akan putus asa hanya kerana ia lebih mudah?
Saya merayu kepada kamu semua.
Ya, saya seperti remaja meroyan, tapi adakah kita akan duduk di sini
sementara dia tunggu kita selamatkannya?
- Kita perlu pergi. - Ketua?
Kehilangan Lauren tiba-tiba sememangnya mengejutkan kita.
Saya faham kita kadangkala terbawa-bawa dengan emosi.
Tapi ia satu kemalangan yang tragik.
Kawan Lauren, Madeline, akan bacakan puisinya untuk kita.
Kematian bukanlah apa-apa
Aku cuma dipindahkan ke ruang sebelah
Aku adalah aku
Kau adalah kau
Walau apa pun kita bersama Saling bersama antara satu sama lain
Kita tetap bersama
Panggil aku dengan nama yang kau kenali
Berbicara bersamaku dengan cara mudah Cara yang kau biasa guna
Gunakan nada suara yang sama
Tanpa ditenggelamkan Dek kesedihan dan kesayuan
Ketawalah seperti biasa
Dengan jenaka kita nikmati bersama
Bermain, senyum, fikirkan aku, doakan aku
Biar namaku terpahat di tempatnya
Biar namaku diungkap Tanpa kesan dan jejak bayang-bayang
Itulah erti kehidupan
Takkan dia pakai itu.
Kenapa perlu aku hilang di ingatan Hanya kerana aku sudah tak dilihat?
Aku menunggumu pada setiap detik
Di tempat yang cukup dekat
Tidak jauh darimu
Semuanya baik
Maddie.
- Maddie. - Indah puisinya, Madeline.
Untuk yang nak sertai kami di laut, silakan.
Terima kasih semua.
Maddie.
- Kamu buat dengan baik. - Terima kasih.
Stevie, mari sini. Saya nak beritahu sesuatu.
Jumpa nanti? Kawan saya perlukan saya.
Baiklah.
Anna, kita jumpa di rumah kelab. Saya ada hal penting.
- Sekejap lagi. - Ayuh.
Anna, ibu awak nak jumpa kita waktu makan.
Awak sajalah makan dengan dia.
Anna.
Mana adab?
Saya penat dengan adab.
Saya sangat letih kerana tak dapat luahkan perasaan saya.
Brad, saya rasa saya tak boleh teruskan rancangan ini lagi.
Rancangan apa?
Rancangan awak.
Awak nak kahwin, ada anak dan berumah pagar putih, tapi…
- Saya tak boleh. - Apa masalahnya?
Bukan, tapi saya tak mahu jadi seperti Anna Karenina.
Siapa Anna Karenina?
Seseorang yang sangat tak bahagia.
Sekejap, awak putus dengan saya di majlis peringatan?
Moleknya perangai, bukan?
Kirim salam maaf untuk mak.
Dah agak. Saya cakap dia masih hidup, semua orang fikir saya gila.
tapi saya betul!
Awak nampak dia pakai jaket itu?
Saya tak pasti.
Telefon saya. Ada di dalam bot. Kamu pergi dulu.
Saya rasa dia pakai, tapi dah banyak kali saya nampak dia pakai jaket itu.
Ada di dalam bot. Kamu pergi dulu.
- Dia tak pakai hari itu. - Mungkin ada dalam beg galasnya?
Dia tak bawa beg itu.
Izzie nampak jaket itu di biliknya. Betul tak?
Saya 98% pasti ada di bawah katilnya.
- Ya. - Okey.
Jika begitu, selepas dia hilang,
mereka jumpa di dalam air, maknanya ada orang letak di situ.
Kenapa letak jaket?
Mereka mahu kita fikir dia hilang di laut.
Nampak? Seseorang mahu kita fikir yang Lauren dah tiada.
Tapi saya tahu yang Lauren masih hidup.
Saya sangka awak di sini.
Maaf, saya…
Apa yang berlaku?
Kami jumpa begini.
Ada orang tahu kita di majlis peringatan.
Mereka ambil apa-apa?
Tak, tiada apa yang hilang.
Semuanya ada di sini.
Jadi apa yang mereka cari?
Sejuknya.
Izzie, bukan awak nak cakap sesuatu?
Ya, saya nampak jaket di bilik Lauren semasa ketua hampir tangkap kita.
Ada orang curi, koyak dan biar ia ditemukan di dalam air.
- Ada orang jumpa dia. - Ya.
- Dia masih hidup. - Dia dah mati.
Apa? Tidak. Tidak.
Kenapa mereka buat seolah-olah dia hanyut?
- Tak. - Dia mati.
Dia tak mati. Dia tak ambil jaketnya.
Dia dah mati.
Dia tak mati. Baguslah.
Kenapa mereka buat seolah-olah jaket dia hanyut?
- Mereka ambil jaket dia, jadi… - Korang.
Kali terakhir kita jumpa…
Korang!
Salah satu permata Rusia!
- Apa? - Apa?
Apa yang Lauren jumpa.
- Mana kerongsang itu? - Mana?
Ada orang pecah masuk dan curi.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu