1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
BAB 7 ~ MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, AWAK DIKENANG
SEMUA YANG BERTUAH KENALI AWAK

3
00:00:40,443 --> 00:00:41,363
Awak dah sedia?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Apa itu?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Ia tradisi Rusia lama.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,283
Apabila seseorang meninggal dunia,

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
awak balut ini bersama jasadnya
agar roh tenang bersemadi.

8
00:01:21,843 --> 00:01:24,163
Sayang tak dapat balut pada Lauren.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Saya suka bahasa Rusia,
ia sangat dramatik.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
- Diam.
- Diam.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Tak lama lagi, awak boleh baca semua ini.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Saya tak pasti tentang itu.

13
00:01:43,563 --> 00:01:45,363
Saya pasti awak dah boleh.

14
00:01:46,323 --> 00:01:48,083
Apa maksud perkataan ini?

15
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
- Belajar.
- Belajar.

16
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Saya takkan sempat habis belajar
kalau awak asyik ganggu saya.

17
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Boleh saya melawat awak di Moscow?

18
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Kenapa saya nak ke Moscow?

19
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Untuk sertai Balet Kebangsaan
dan menjadi Anna Pavlova seterusnya.

20
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Janji awak takkan jadi
Anna Karenina seterusnya.

21
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Baiklah.

22
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Boleh saya pinjam?

23
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Boleh.

24
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Sekarang roh Lauren
akan sentiasa dilindungi.

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Sayangku Maddie,

26
00:04:03,283 --> 00:04:06,123
saya tahu ini saat paling teruk
dalam hidup awak.

27
00:04:06,883 --> 00:04:11,363
Apabila ibu saya mati, saya fikir saya
tak dapat bangun untuk teruskan hidup.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Ayah saya kekuatan saya untuk hidup.

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Saya tak dapat bayangkan betapa sakitnya
kehilangan kedua ibu bapa awak.

30
00:04:22,923 --> 00:04:26,763
Tapi saya cuma nak awak tahu
yang awak masih boleh teruskan hidup,

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
walaupun ia seakan mustahil

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
kerana ada orang lain yang perlukan awak.

33
00:04:34,403 --> 00:04:36,003
Saya perlukan awak, Maddie.

34
00:04:37,723 --> 00:04:41,163
Puisi ini membantu saya,
jadi saya serahkan ia kepada awak.

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
KEMATIAN BUKANLAH APA-APA

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Saya percaya setiap perkara ada tempatnya.

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Sebab itu saya nak tubuhkan kelab selam.

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Tempat untuk kita jadi diri kita.

39
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Wah.

40
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Di lautan, kita bebas.

41
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Hebat, bukan? Apa pendapat awak?

42
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Sempurna.

43
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Anna, tengok ini.
- Mari tengok.

44
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
KAMI AKAN SENTIASA SAYANGI AWAK, LAUREN

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Kamu okey?

46
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Skirt ini gatal.

47
00:06:12,963 --> 00:06:14,283
Kamu tak perlu datang.

48
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Kalau nak duduk di rumah, tak mengapa.

49
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Saya patut datang juga.

50
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Tiada siapa tahu
apa yang berlaku kepada dia,

51
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
jadi kenapa ada peringatan?

52
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
Untuk mereka ucap selamat tinggal.

53
00:06:38,563 --> 00:06:41,243
Mungkin kamu nak cakap sesuatu
kepada Lauren.

54
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
SAYA HARAP SAYA DAPAT KENALI AWAK.
KAMI TAKKAN PUTUS ASA!

55
00:07:16,683 --> 00:07:18,243
Tak nak letak apa-apa?

56
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Saya tak pasti apa yang betul.

57
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Ada apa?

58
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Saya rasa…

59
00:07:33,603 --> 00:07:35,803
Saya rasa kita patut putus sementara.

60
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Saya tak nak kecewakan awak.
Cuma kita bukan jadi…

61
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Tak apa.

62
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Ya, hubungan kita macam tak serius.

63
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Tidak.

64
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Nak tunggu sehingga musim panas?

65
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Mungkin kita akan jatuh cinta lagi.

66
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Awak okey?

67
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Ya.

68
00:08:08,243 --> 00:08:09,403
Saya rindu dia.

69
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Kita semua rindu.

70
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
SELAMAT JALAN, LAUREN

71
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Tak siap lagi?

72
00:08:54,483 --> 00:08:56,043
Saya tak nak pergi.

73
00:08:59,043 --> 00:09:00,603
Awak kena pergi.

74
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Janganlah degil.

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Kenapa?

76
00:09:07,083 --> 00:09:10,403
Perlukah pergi majlis peringatan
untuk orang masih hidup?

77
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Saya tahu ini bukan hitam dan putih,
dan itu menyulitkan keadaan.

78
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Tapi kakak tahu, jika awak tak pergi
hari ini, awak akan menyesal.

79
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Kakak pasti kawan awak perlukan awak.

80
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
- Sedia?
- Ya.

81
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Dah tiba masanya saya tengok
muka ikan kecil ini secara dekat.

82
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Macam mana kalau ada masalah
di bawah sana?

83
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Sama juga kalau ada masalah di sini.
Kita saling membantu.

84
00:10:23,483 --> 00:10:25,243
Saya suka foto itu.

85
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Takkan awak terpedaya dengan semua ini?

86
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Saya rasa ia bagus.
Renee buat dengan baik.

87
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Alahai, Maddie, takkanlah awak pun sama.

88
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Stevie.

89
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
Saya nak percaya Lauren masih hidup.

90
00:10:43,763 --> 00:10:45,923
Tapi mereka dah jumpa jaket dia.

91
00:11:14,403 --> 00:11:17,563
Kita di sini untuk memperingati
Lauren Rose,

92
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
anak gadis dan sahabat kesayangan kita.

93
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
"Perlukan sekampung untuk besarkan anak".

94
00:11:25,763 --> 00:11:29,883
Kita berkumpul sebagai masyarakat
untuk berkabung.

95
00:11:31,483 --> 00:11:33,803
Kesedihan ialah harga kasih sayang,

96
00:11:34,923 --> 00:11:38,003
namun apabila orang tersayang
terlalu muda pergi…

97
00:11:39,043 --> 00:11:40,163
Mengarut.

98
00:11:40,243 --> 00:11:42,243
…harga itu mungkin terlalu tinggi.

99
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Saya jemput kamu semua
melihat pokok peringatan ini,

100
00:11:47,403 --> 00:11:49,083
penuh kenangan indah,

101
00:11:49,163 --> 00:11:52,523
peringatan bahawa
Lauren masih bersama kita.

102
00:11:52,603 --> 00:11:56,603
Kawan Lauren, Stephanie,
mahu memberi penghormatan kepadanya.

103
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren bijak.

104
00:12:02,843 --> 00:12:04,043
Lauren berkebolehan.

105
00:12:04,763 --> 00:12:06,203
Dia seorang yang teliti.

106
00:12:07,923 --> 00:12:09,563
Saya tak teliti orangnya.

107
00:12:09,643 --> 00:12:13,443
Saya cenderung ikut kepala sendiri,
berbekal cuma kecekalan diri.

108
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
Tapi Lauren orang yang teliti.

109
00:12:17,043 --> 00:12:19,403
Dia takkan buat keputusan terburu-buru.

110
00:12:20,403 --> 00:12:23,643
Harapan boleh melemaskan.

111
00:12:25,683 --> 00:12:30,883
Kadangkala lebih mudah berputus asa,
kerana harapan itu menyakitkan.

112
00:12:31,403 --> 00:12:34,723
Adakah kita akan putus asa
hanya kerana ia lebih mudah?

113
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Saya merayu kepada kamu semua.

114
00:12:40,123 --> 00:12:44,123
Ya, saya seperti remaja meroyan,
tapi adakah kita akan duduk di sini

115
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
sementara dia tunggu kita selamatkannya?

116
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
- Kita perlu pergi.
- Ketua?

117
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Kehilangan Lauren tiba-tiba
sememangnya mengejutkan kita.

118
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Saya faham kita kadangkala
terbawa-bawa dengan emosi.

119
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Tapi ia satu kemalangan yang tragik.

120
00:13:08,963 --> 00:13:12,283
Kawan Lauren, Madeline,
akan bacakan puisinya untuk kita.

121
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Kematian bukanlah apa-apa

122
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Aku cuma dipindahkan ke ruang sebelah

123
00:13:31,723 --> 00:13:32,683
Aku adalah aku

124
00:13:33,643 --> 00:13:35,763
Kau adalah kau

125
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Walau apa pun kita bersama
Saling bersama antara satu sama lain

126
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Kita tetap bersama

127
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Panggil aku dengan nama yang kau kenali

128
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Berbicara bersamaku dengan cara mudah
Cara yang kau biasa guna

129
00:13:50,203 --> 00:13:52,483
Gunakan nada suara yang sama

130
00:13:52,563 --> 00:13:56,043
Tanpa ditenggelamkan
Dek kesedihan dan kesayuan

131
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Ketawalah seperti biasa

132
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Dengan jenaka kita nikmati bersama

133
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Bermain, senyum, fikirkan aku, doakan aku

134
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Biar namaku terpahat di tempatnya

135
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Biar namaku diungkap
Tanpa kesan dan jejak bayang-bayang

136
00:14:19,083 --> 00:14:20,683
Itulah erti kehidupan

137
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Takkan dia pakai itu.

138
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Kenapa perlu aku hilang di ingatan
Hanya kerana aku sudah tak dilihat?

139
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Aku menunggumu pada setiap detik

140
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Di tempat yang cukup dekat

141
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Tidak jauh darimu

142
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Semuanya baik

143
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

144
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
- Maddie.
- Indah puisinya, Madeline.

145
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Untuk yang nak sertai kami di laut,
silakan.

146
00:15:03,283 --> 00:15:04,763
Terima kasih semua.

147
00:15:06,123 --> 00:15:07,003
Maddie.

148
00:15:07,523 --> 00:15:08,723
Maddie.

149
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Kamu buat dengan baik.
- Terima kasih.

150
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, mari sini.
Saya nak beritahu sesuatu.

151
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
Jumpa nanti? Kawan saya perlukan saya.

152
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Baiklah.

153
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, kita jumpa di rumah kelab.
Saya ada hal penting.

154
00:15:25,963 --> 00:15:27,283
- Sekejap lagi.
- Ayuh.

155
00:15:27,363 --> 00:15:30,043
Anna, ibu awak nak jumpa kita waktu makan.

156
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Awak sajalah makan dengan dia.

157
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

158
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Mana adab?

159
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Saya penat dengan adab.

160
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Saya sangat letih kerana
tak dapat luahkan perasaan saya.

161
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, saya rasa saya tak boleh
teruskan rancangan ini lagi.

162
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Rancangan apa?

163
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Rancangan awak.

164
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Awak nak kahwin, ada anak
dan berumah pagar putih, tapi…

165
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
- Saya tak boleh.
- Apa masalahnya?

166
00:15:56,923 --> 00:16:00,003
Bukan, tapi saya tak mahu
jadi seperti Anna Karenina.

167
00:16:00,083 --> 00:16:01,283
Siapa Anna Karenina?

168
00:16:01,843 --> 00:16:04,203
Seseorang yang sangat tak bahagia.

169
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Sekejap, awak putus dengan saya
di majlis peringatan?

170
00:16:15,003 --> 00:16:16,563
Moleknya perangai, bukan?

171
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Kirim salam maaf untuk mak.

172
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Dah agak. Saya cakap dia masih hidup,
semua orang fikir saya gila.

173
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
tapi saya betul!

174
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Awak nampak dia pakai jaket itu?

175
00:17:34,883 --> 00:17:36,163
Saya tak pasti.

176
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Telefon saya. Ada di dalam bot.
Kamu pergi dulu.

177
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Saya rasa dia pakai, tapi dah banyak kali
saya nampak dia pakai jaket itu.

178
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Ada di dalam bot. Kamu pergi dulu.

179
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
- Dia tak pakai hari itu.
- Mungkin ada dalam beg galasnya?

180
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Dia tak bawa beg itu.

181
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Izzie nampak jaket itu di biliknya.
Betul tak?

182
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Saya 98% pasti ada di bawah katilnya.

183
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Ya.
- Okey.

184
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Jika begitu, selepas dia hilang,

185
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
mereka jumpa di dalam air,
maknanya ada orang letak di situ.

186
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Kenapa letak jaket?

187
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Mereka mahu kita fikir dia hilang di laut.

188
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Nampak? Seseorang mahu kita fikir
yang Lauren dah tiada.

189
00:18:20,603 --> 00:18:23,603
Tapi saya tahu yang Lauren masih hidup.

190
00:19:30,683 --> 00:19:32,163
Saya sangka awak di sini.

191
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Maaf, saya…

192
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Apa yang berlaku?

193
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Kami jumpa begini.

194
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Ada orang tahu kita di majlis peringatan.

195
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Mereka ambil apa-apa?

196
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Tak, tiada apa yang hilang.

197
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Semuanya ada di sini.

198
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Jadi apa yang mereka cari?

199
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Sejuknya.

200
00:21:39,123 --> 00:21:41,243
Izzie, bukan awak nak cakap sesuatu?

201
00:21:41,323 --> 00:21:45,643
Ya, saya nampak jaket di bilik Lauren
semasa ketua hampir tangkap kita.

202
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Ada orang curi, koyak
dan biar ia ditemukan di dalam air.

203
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Ada orang jumpa dia.
- Ya.

204
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Dia masih hidup.
- Dia dah mati.

205
00:21:55,363 --> 00:21:57,403
Apa? Tidak. Tidak.

206
00:21:57,483 --> 00:21:59,963
Kenapa mereka buat seolah-olah dia hanyut?

207
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- Tak.
- Dia mati.

208
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Dia tak mati. Dia tak ambil jaketnya.

209
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Dia dah mati.

210
00:22:05,403 --> 00:22:06,763
Dia tak mati. Baguslah.

211
00:22:06,843 --> 00:22:09,763
Kenapa mereka buat
seolah-olah jaket dia hanyut?

212
00:22:09,843 --> 00:22:11,683
- Mereka ambil jaket dia, jadi…
- Korang.

213
00:22:11,763 --> 00:22:13,123
Kali terakhir kita jumpa…

214
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Korang!

215
00:22:15,923 --> 00:22:17,403
Salah satu permata Rusia!

216
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
- Apa?
- Apa?

217
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Apa yang Lauren jumpa.

218
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Mana kerongsang itu?
- Mana?

219
00:22:30,203 --> 00:22:32,963
Ada orang pecah masuk dan curi.

220
00:23:42,123 --> 00:23:47,123
Terjemahan sari kata oleh Jentayu