1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
‎第７章 メアリー･セレスト

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
‎“ローレン
‎あなたを永遠に愛す”

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
‎準備は？

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
‎それは？

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
‎ロシアの古い伝統なの

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
‎亡くなった人の体に…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
‎これを巻いて
‎魂を永遠に守るの

8
00:01:21,563 --> 00:01:24,483
‎ローレンに
‎してあげられなかった

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
‎ロシア語 好きよ
‎ドラマチックね

10
00:01:35,323 --> 00:01:36,323
‎〈静かに〉

11
00:01:36,403 --> 00:01:37,403
‎〈静かに〉

12
00:01:39,043 --> 00:01:41,603
‎すぐ読めるようになりそう

13
00:01:41,683 --> 00:01:43,483
‎どうかしら？

14
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
‎少しは読めるでしょ
‎これは何と言ってる？

15
00:01:48,923 --> 00:01:50,163
‎〈勉強〉

16
00:01:50,243 --> 00:01:51,563
‎〈勉強〉

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,083
‎あなたが
‎集中させてくれないと

18
00:01:56,163 --> 00:01:57,323
‎覚えられない

19
00:01:58,363 --> 00:02:00,883
‎モスクワに遊びにいっても？

20
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
‎私がモスクワに？

21
00:02:03,323 --> 00:02:07,683
‎ロシア国立バレエ団で
‎アンナ･パヴロワになってよ

22
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
‎アンナ･カレリーナは
‎ダメだからね

23
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
‎ならないわ

24
00:02:31,923 --> 00:02:33,283
‎借りてもいい？

25
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
‎もちろん

26
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
‎これでローレンの魂は
‎永遠に守られるわね

27
00:03:59,363 --> 00:04:00,443
‎“マディー”

28
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
‎親友のマディーへ

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,963
‎つらい時を
‎過ごしていると思う

30
00:04:06,803 --> 00:04:11,243
‎私の母が亡くなった時
‎やっていけるかと心配だった

31
00:04:12,243 --> 00:04:14,923
‎私は今 父のために生きてる

32
00:04:15,683 --> 00:04:19,763
‎ご両親をいっぺんに亡くした
‎気持ちは

33
00:04:19,843 --> 00:04:21,963
‎私には想像すらできない

34
00:04:22,883 --> 00:04:26,763
‎それでも前を向いていけると
‎言っておきたい

35
00:04:27,603 --> 00:04:29,563
‎難しそうにみえてもね

36
00:04:29,643 --> 00:04:32,723
‎あなたを必要としてる人が
‎いるから

37
00:04:34,363 --> 00:04:35,923
‎私はあなたが必要

38
00:04:37,763 --> 00:04:40,563
‎私はこの詩に
‎ずいぶん助けられたわ

39
00:04:40,563 --> 00:04:41,163
‎私はこの詩に
‎ずいぶん助けられたわ 「死は些細(ささい)なこと」

40
00:04:41,163 --> 00:04:42,403
「死は些細(ささい)なこと」

41
00:04:44,083 --> 00:04:47,163
‎全てのものに
‎存在意義があると思う

42
00:04:47,243 --> 00:04:51,203
‎だからダイバーズ･クラブを
‎始めたいと思った

43
00:04:51,283 --> 00:04:53,043
‎私たちの場所よ

44
00:04:58,363 --> 00:04:59,323
‎スゴイ

45
00:04:59,403 --> 00:05:01,363
‎海上では自由になれる

46
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
‎どう思う？

47
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
‎完璧ね

48
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
‎アナ これ見て

49
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
〝あなたのことを
ずっと愛する〞

50
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
‎どんな気持ち？

51
00:06:08,363 --> 00:06:09,923
‎服がチクチクする

52
00:06:12,723 --> 00:06:14,283
‎来なくてもいいぞ

53
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
‎家にいても いいんだ

54
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
‎友達のために行くわ

55
00:06:23,523 --> 00:06:26,443
‎何が起きたか
‎誰も分からないのに

56
00:06:26,843 --> 00:06:28,603
‎追悼をするなんて…

57
00:06:30,403 --> 00:06:32,603
‎別れをする機会だからね

58
00:06:38,443 --> 00:06:41,523
‎君も彼女に言いたいことが
‎あるだろ

59
00:06:55,563 --> 00:06:58,683
‎“あなたと
‎知り合いでいたかった”

60
00:06:58,763 --> 00:07:00,483
‎“諦めないわ”

61
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
‎木に何か掛ける？

62
00:07:19,443 --> 00:07:21,243
‎すべきか分からない

63
00:07:26,363 --> 00:07:27,363
‎どうした？

64
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
‎私…

65
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
‎私達 別れた方がいい

66
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
‎あなたを傷つけたくないけど
‎私達…

67
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
‎いいよ

68
00:07:45,683 --> 00:07:48,403
‎最近 お互いを
‎想えてなかった

69
00:07:49,243 --> 00:07:49,963
‎違うの

70
00:07:50,043 --> 00:07:52,083
‎この夏 様子をみようか

71
00:07:54,043 --> 00:07:56,763
‎また愛し合えるかも
‎しれないし

72
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
‎大丈夫？

73
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
‎ああ

74
00:08:08,123 --> 00:08:09,283
‎寂しくなる

75
00:08:11,843 --> 00:08:13,603
‎みんなも同じ気持ち

76
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
‎“さよなら　ローレン”

77
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
‎準備は？

78
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
‎私は行かない

79
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
‎行かなきゃ

80
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
‎意地を張らないの

81
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
‎なぜ？

82
00:09:06,963 --> 00:09:10,043
‎彼女は生きてるのよ
‎追悼するわけ？

83
00:09:12,363 --> 00:09:16,563
‎分からない事ばかりだから
‎みんなも苦しんでる

84
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
‎でも今日 行かなかったら
‎後悔するわ

85
00:09:28,643 --> 00:09:31,163
‎友達はあなたを必要としてる

86
00:09:50,123 --> 00:09:51,283
‎準備いい？

87
00:09:51,363 --> 00:09:52,203
‎いいわよ

88
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
‎とうとう魚の顔を　
‎近くで見られるのね

89
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
‎海中で
‎何かおかしくなったら？

90
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
‎ここと同じよ
‎お互い助け合うわ

91
00:10:23,803 --> 00:10:25,043
‎いい写真ね

92
00:10:27,403 --> 00:10:30,123
‎追悼に
‎興味がなかったのでは？

93
00:10:30,203 --> 00:10:33,203
‎市長はいい追悼式に
‎してくれたわ

94
00:10:33,723 --> 00:10:37,203
‎マディー　あなたは
‎そう思ってないはず

95
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
‎スティービー

96
00:10:39,763 --> 00:10:42,083
‎彼女は生きてると信じたい

97
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
‎服が見つかっただけよ

98
00:11:14,403 --> 00:11:18,363
‎ローレン･ローズを
‎追悼するため集まりました

99
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
‎私たちの
‎愛すべき娘であり友達

100
00:11:23,163 --> 00:11:25,683
‎町をあげて育んできた子供を

101
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
‎皆さんと一緒に弔います

102
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
‎悲しみは愛の対価です

103
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
‎こんなに若い人を送るのは…

104
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
‎バカみたい

105
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
‎悲しすぎます

106
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
‎この追悼の木をご覧ください

107
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
‎彼女が我々と共にあることの
‎証です

108
00:11:52,603 --> 00:11:56,483
‎友達のスティービーが
‎哀悼の意をささげます

109
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
‎ローレンはスマートで

110
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
‎何でもできて
‎頭のいい人でした

111
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
‎私はよく分からない

112
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
‎私は飛び込んでから
‎考えるタイプだけど

113
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
‎彼女はよく考えて
‎決断は急がない人です

114
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
‎期待するのは
‎良くないかもしれない

115
00:12:25,643 --> 00:12:29,363
‎期待して
‎耐えられないほど苦しむなら

116
00:12:29,443 --> 00:12:30,923
‎諦めた方が簡単

117
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
‎でも私たちは簡単だから
‎諦めるの？

118
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
‎皆さんに心からお願いしたい

119
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
‎彼女は助けを
‎待ってるかもしれないのに

120
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
‎ここで追悼するのですか？

121
00:12:46,683 --> 00:12:48,003
‎行こう

122
00:12:48,083 --> 00:12:49,403
‎署長

123
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
‎ローレンの失踪は
‎ショックでした

124
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
‎気持ちが揺れるのは
‎理解できることです

125
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
‎でもあれは悲劇的な
‎事故だったのです

126
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
‎マディーが詩を
‎読んでくれます

127
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
‎死は些細なこと

128
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
‎隣の部屋に静かに去っただけ

129
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
‎私は私 あなたはあなた

130
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
‎私たちが一緒の時も
‎そうでない時も

131
00:13:41,043 --> 00:13:42,603
‎関係は変わらない

132
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
‎私を懐かしい名前で呼び

133
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
‎いつものとおり
‎気楽に‎話しかけてほしい

134
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
‎厳粛な声や悲しい声で
‎話しかけなくていいの

135
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
‎昔のように笑ってほしい

136
00:14:01,643 --> 00:14:03,963
‎冗談を言ってた時のように

137
00:14:05,963 --> 00:14:10,123
‎一緒に遊び ほほ笑んで
‎私を想って祈ってほしい

138
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
‎皆のよく知ってるこの私に

139
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
‎気兼ねなく 変わることなく
‎話しかけてほしい

140
00:14:19,043 --> 00:14:21,163
‎人生の意味は変わらない

141
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
‎着てなかった

142
00:14:32,123 --> 00:14:36,243
‎私が見えないからといって
‎忘れないでほしい

143
00:14:36,323 --> 00:14:39,603
‎私はしばらくの間
‎あなたを待っている

144
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
‎どこか近く…

145
00:14:42,763 --> 00:14:44,723
‎角を曲がったところで

146
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
‎じゃ 元気で

147
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
‎マディー

148
00:14:57,203 --> 00:14:58,123
‎マディー

149
00:14:58,203 --> 00:14:59,363
‎ありがとう

150
00:14:59,803 --> 00:15:03,483
‎希望される方は
‎一緒に海に向かいましょう

151
00:15:03,563 --> 00:15:05,203
‎今日は ありがとう

152
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
‎マディー マディー

153
00:15:10,123 --> 00:15:11,523
‎とてもよかった

154
00:15:11,603 --> 00:15:12,643
‎ありがとう

155
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
‎スティービー 話がある

156
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
‎友達と話があるから後で

157
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‎ああ

158
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
‎クラブハウスに来て
‎話がある

159
00:15:25,963 --> 00:15:27,163
‎すぐ行く

160
00:15:27,243 --> 00:15:30,043
‎アナ お母さんが
‎一緒に夕食をと

161
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
‎母と食べてて

162
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
‎アナ

163
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
‎礼儀だ

164
00:15:34,883 --> 00:15:37,563
‎礼儀には飽き飽きしてる

165
00:15:37,643 --> 00:15:41,523
‎自分の感情を出せないのも
‎ウンザリしてる

166
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
‎ブラッド もうこんなこと
‎続けてられない

167
00:15:46,563 --> 00:15:47,643
‎どうした？

168
00:15:47,723 --> 00:15:49,283
‎あなたは結婚して

169
00:15:49,523 --> 00:15:53,003
‎ステキな家に住むことを
‎夢見てるけど…

170
00:15:54,363 --> 00:15:55,363
‎私にはムリ

171
00:15:55,443 --> 00:15:56,363
‎何だよ？

172
00:15:56,443 --> 00:16:00,003
‎アンナ･カレリーナみたいに
‎なりたくない

173
00:16:00,083 --> 00:16:01,163
‎一体 誰だ？

174
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
‎とても不幸せな人

175
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
‎ちょっと待てよ
‎追悼の日に僕と別れるわけ？

176
00:16:14,843 --> 00:16:16,603
‎賢い方法じゃないな

177
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
‎母に謝っておいて

178
00:17:25,523 --> 00:17:29,683
‎彼女が生きてると言ったら
‎みんな あきれてたわ

179
00:17:29,763 --> 00:17:31,323
‎でも間違ってない

180
00:17:31,643 --> 00:17:34,163
‎最後に見た時
‎赤い服だった？

181
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
‎覚えてない

182
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
‎携帯 船に忘れた
‎入ってて

183
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
‎いつもあれを着てたから
‎着てたと思うけど…

184
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
‎携帯 船に忘れた
‎入ってて

185
00:17:52,523 --> 00:17:54,483
‎あの日は着てなかった

186
00:17:54,563 --> 00:17:56,363
‎リュックの中？

187
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
‎持ってなかった

188
00:17:59,763 --> 00:18:02,683
‎それに服は部屋に
‎あったんでしょ

189
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
‎ベッドの下にあったと思う

190
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
‎そうよね

191
00:18:06,283 --> 00:18:09,363
‎彼女が失踪した後
‎部屋にあった服を

192
00:18:09,443 --> 00:18:11,763
‎誰かが海に入れたってこと

193
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
‎なぜ？

194
00:18:14,443 --> 00:18:16,763
‎海で死んだことを示すため

195
00:18:16,843 --> 00:18:20,883
‎彼女が死んだことを
‎私たちに納得させたいのよ

196
00:18:20,963 --> 00:18:23,763
‎でも彼女は生きてる

197
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
‎ここだと思った

198
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
‎ごめん…

199
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
‎どうしたの？

200
00:21:16,643 --> 00:21:17,803
‎こうなってた

201
00:21:17,883 --> 00:21:20,963
‎追悼式に出ると
‎知ってた人の仕業よ

202
00:21:22,523 --> 00:21:23,883
‎盗まれた物は？

203
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
‎大丈夫だと思う

204
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
‎全部あるみたい

205
00:21:28,763 --> 00:21:30,163
‎じゃ 目的は？

206
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
‎寒い

207
00:21:38,803 --> 00:21:41,243
‎イジー 話したいことって？

208
00:21:41,323 --> 00:21:44,763
‎彼女の部屋に入った日
‎赤い服を見たの

209
00:21:44,843 --> 00:21:49,123
‎つまり誰かが盗んで
‎海にあったと見せかけたのよ

210
00:21:50,763 --> 00:21:52,323
‎その人が彼女を？

211
00:21:52,403 --> 00:21:53,003
‎そうね

212
00:21:53,083 --> 00:21:54,203
‎生きてる

213
00:21:54,283 --> 00:21:55,283
‎死んでる

214
00:21:55,363 --> 00:21:56,963
‎そんなことないわ

215
00:21:57,043 --> 00:21:59,963
‎海に流されたと
‎見せたい理由は？

216
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
‎死んでる

217
00:22:01,163 --> 00:22:04,083
‎生きてる
‎服を取りに帰れないもの

218
00:22:04,163 --> 00:22:05,323
‎死んでるわよ

219
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
‎間違ってるわ

220
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
‎服を工作する理由が
‎見つからない

221
00:22:09,843 --> 00:22:10,603
‎服を…

222
00:22:10,683 --> 00:22:11,643
‎みんな

223
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
‎最後に見た時…

224
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
‎聞いて！

225
00:22:15,843 --> 00:22:18,363
‎ロシアの宝石があったわよね

226
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
‎何？

227
00:22:21,243 --> 00:22:23,203
‎これを見つけたわよね

228
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
‎ブローチはどこ？

229
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
‎誰かが押し入って盗んだのよ