CAPITOLO VII - MARY CELESTE
LAUREN, SARAI RICORDATA E AMATA DA CHI HA AVUTO LA FORTUNA DI CONOSCERTI
Sei pronta?
Cos'è?
È... È una tradizione russa molto antica.
Quando qualcuno viene a mancare…
gli avvolgi questo intorno per salvargli l'anima per l'eternità.
Mi dispiace che tu non possa avvolgerlo intorno a Lauren.
Adoro la lingua russa, è così drammatica.
- Silenzio. - Silenzio.
Presto riuscirai a leggere tutti questi.
Magari non presto.
Scommetto che ci riesci già. Dai, cos'è questa parola?
- Studiare. - Studiare.
Non riuscirò a imparare il resto se non mi lasci finire questa lezione.
Posso venirti a trovare, quando ti trasferisci a Mosca?
Perché dovrei trasferirmi a Mosca?
Per entrare nel Balletto Nazionale e diventare la nuova Anna Pavlova.
Promettimi che non diventerai la nuova Anna Karenina.
Non succederà.
Me lo presti?
Certo.
Ora l'anima di Lauren sarà sempre protetta.
Mia cara, cara Maddie,
so che questo è il momento peggiore della tua vita.
Quando morì mia madre, non credevo di poter andare avanti.
Lo feci solo per mio padre.
Non oso immaginare quanto male faccia perdere entrambi i genitori.
Ma voglio solo che tu sappia che si può ancora andare avanti,
anche se sembra impossibile,
perché ci sono altri che hanno bisogno di te.
Io ho bisogno di te, Maddie.
Questa poesia mi ha aiutato. Ora la passo a te.
La morte non è niente
Io credo che le cose trovino sempre la loro vera casa.
Per questo voglio creare un club di sommozzatori.
Un posto dove essere noi stesse.
Wow.
Sull'oceano, possiamo essere libere.
Forte, vero? Che te ne pare?
È perfetto.
- Anna, guarda qui. - Vieni a vedere.
TI VORREMO SEMPRE BENE, LAUREN
Come stai, campionessa?
La gonna mi prude.
Non devi per forza venire.
Se vuoi restare a casa, va bene.
No, voglio esserci per le altre.
È solo che nessuno sa cosa le sia successo.
E allora, perché fare un funerale?
Beh, è un'occasione per dirle addio.
Magari anche tu vuoi dire qualcosa a Lauren.
VORREI AVERTI CONOSCIUTA. NON CI ARRENDEREMO!
Metti qualcosa sull'albero?
Non so quale sia la cosa giusta.
Come va?
Credo...
che dovremmo prenderci una pausa.
Non voglio ferirti, ma non siamo stati...
Va bene così.
Sì, ultimamente non siamo stati noi stessi.
No.
Vogliamo vedere che succede quest'estate?
Chissà, magari c'innamoreremo di nuovo.
Stai bene?
Sì.
Mi manca.
Manca a tutti.
ADDIO, LAUREN
Non sei pronta?
No, perché non ci vado.
Ci devi andare.
Stai un po' facendo la testarda.
Perché?
Perché non voglio andare al funerale di una persona viva?
Lo so che non è una cosa è certa, il che rende tutto molto più difficile.
Ma so anche che se non vieni oggi, te ne pentirai.
Le tue amiche avranno bisogno di te.
- Sei pronta? - Sì.
È ora che io veda da vicino queste faccine da pesce.
Ma tipo... e se qualcosa va storto laggiù?
Come se qualcosa va storto quassù. Ci aiutiamo a vicenda.
Adoro quella foto.
Dimmi che non credi a tutta questa roba.
La trovo carina. Renee è stata brava.
Oh, Maddie. Anche tu?
Senti, Stevie,
voglio credere che sia viva.
Ma hanno trovato la sua giacca.
Siamo qui per celebrare Lauren Rose,
amata figlia e amica.
Ci vuole un villaggio, per crescere un figlio.
Oggi ci ritroviamo per piangerne uno.
Il dolore è il prezzo dell'amore.
Ma quando una persona cara ci viene tolta in età così giovane…
Che assurdità.
...quel prezzo può sembrare troppo alto.
Vi invito a guardare quest'albero commemorativo
pieno di memorie care per ricordare che Lauren è ancora con noi.
Stephanie, un'amica di Lauren, vuole renderle omaggio.
Lauren è intelligente.
Lauren è capace. Ragiona su tutto.
Io non ragiono su tutto.
Tendo a gettarmi a capofitto, sperando che la sola determinazione risolva tutto.
Ma Lauren ragiona su tutto. Non prenderebbe decisioni affrettate.
La speranza può essere scomoda.
A volte è più facile arrendersi,
perché la speranza può essere così atroce da risultare insopportabile.
Ma vogliamo davvero arrenderci solo perché è più facile?
Ma io prego, supplico tutti voi.
So che sembro un'adolescente isterica, ma vogliamo davvero stare qui seduti
mentre lei sta aspettando che la troviamo?
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. - Sceriffo.
La sparizione improvvisa di Lauren è stata uno shock per tutti noi.
È comprensibile che le emozioni a volte abbiano la meglio su di noi.
Ma è stato un tragico incidente.
Madeline, un'amica di Lauren, vuole leggerci una poesia.
La morte non è niente
Sono solo andata nella stanza accanto
Io sono io e tu sei tu
Qualunque cosa fossimo insieme Qualunque cosa fossimo l'una per l'altra
Lo siamo ancora
Chiamami con il vecchio nome familiare
Parlami nello stesso modo semplice Che hai sempre usato
Non cambiare tono di voce Non assumere un'aria solenne o addolorata
Ridi come abbiamo sempre riso
Di quelle piccole cose Di cui ci piaceva ridere insieme
Gioca, sorridi, pensa a me, prega per me
Che il mio nome sia sempre La parola familiare che è sempre stata
Pronuncialo senza effetto Senza la minima traccia di ombra
La vita ha lo stesso significato Che ha sempre avuto
Non può averla indossata.
Dovrei essere fuori dai tuoi pensieri Solo perché sono fuori dalla tua vista?
Ti sto solo aspettando Per un periodo
In un luogo molto vicino
Proprio dietro l'angolo
Va tutto bene
Maddie.
- Maddie. - Bellissima, Madeline.
Ora ci recheremo all'acqua, per chi vuole unirsi a noi.
Grazie a tutti per essere venuti.
Maddie. Maddie. Maddie.
- Brava, piccola. - Grazie, Lupo di mare.
Stevie, vieni. Devo dirti una cosa.
Posso raggiungerti a casa? Le mie amiche hanno bisogno di me.
Ma certo.
Anna, ci vediamo al Dive Club. Ho una cosa importante da dirti.
- Arrivo tra poco. - Andiamo.
Anna, tua madre ci aspetta per cena.
Cena tu con lei.
Anna.
Decoro, per favore.
Ne ho abbastanza del decoro.
Ne ho abbastanza di non poter dire quello che provo davvero.
Brad, non credo di farcela più.
A fare cosa, di preciso?
So che hai un piano.
Vuoi sposarti e fare figli e comprare una casetta, ma...
- Non ce la faccio. - Che c'è di male?
Niente, per te. Ma io non voglio finire come Anna Karenina.
Chi è Anna Karenina?
Una persona molto, molto infelice.
Aspetta un attimo, mi stai lasciando a un funerale?
Non è molto elegante, ti pare?
Porgi le mie scuse a mia madre.
Lo sapevo che è ancora viva. M'hanno trattata tutti come una pazza,
ma avevo ragione io!
Tu l'hai vista per ultima. Portava la giacca?
Non ne sono sicura.
Il mio telefono. L'ho lasciato in barca. Voi andate avanti.
Credo di sì, ma le ho visto indossare quella giacca un milione di volte.
L'ho lasciato in barca. Voi andate avanti.
- Non la indossava, quel giorno. - Magari era nel suo zaino?
Non ce l'aveva con sé.
E poi, Izzie ha detto di averla vista in camera sua. Giusto?
Sono sicura al 98% che fosse sotto il suo letto.
- Sì, sì. - Ok.
Se era sotto il letto dopo la sua sparizione
e poi l'hanno trovata in acqua, ce l'ha messa qualcuno.
Perché sviare?
Vogliono farci credere che sia dispersa.
Visto? Qualcuno vuole farci credere che è morta.
Ma io lo sapevo. Lauren è ancora viva.
Sapevo di trovarti qui.
Scusate, sono...
Cos'è successo?
L'abbiamo trovato così.
Qualcuno sapeva che saremmo state al funerale.
Hanno rubato qualcosa?
Non sembra mancare nulla.
C'è tutto.
Allora cosa cercavano?
Oh, si gela.
Izzie, non avevi qualcosa da dirci?
Sì, sì. Ho visto la giacca in camera di Lauren
quando lo sceriffo ci ha quasi beccate.
Qualcuno l'ha rubata, strappata e messa in acqua.
- Quindi qualcuno l'ha rapita. - Già.
- Quindi è viva. - Quindi è morta.
Cosa? No. No.
Allora perché vogliono farci credere che si è persa?
- No. - È morta.
Non è morta. Significa che non può aver preso lei la giacca.
È morta.
Non è morta. È positivo.
Allora perché vogliono farci credere che la giacca è finita in mare?
- Significa che... - Ragazzi.
L'ultima volta che l'abbiamo vista...
Ragazzi!
Abbiamo uno dei gioielli della corona russa.
- Cosa? - Cosa?
Quello che ha trovato Lauren.
- Dov'è la spilla? - Dov'è?
Qualcuno è entrato qui e l'ha rubata.
Dive Club - Un tuffo nel mistero
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile