BAB VII - MARY CELESTE
LAUREN, KAU AKAN DIINGAT DAN DICINTAI OLEH SEMUA YANG BERUNTUNG UNTUK MENGENALMU
Kau siap?
Apa itu?
Ini... Ini tradisi Rusia kuno.
Saat seseorang meninggal…
kau selimuti mereka dengan ini untuk menyelamatkan jiwa mereka ke keabadian.
Maaf kau tak bisa menyelimuti Lauren.
Aku suka bahasa Rusia, sangat... dramatis.
- Diam. - Diam.
Sebentar lagi, kau akan bisa membaca semua ini.
Aku tak yakin soal sebentar lagi.
Aku yakin kau sudah bisa. Ayolah, apa kata ini?
- Belajar. - Belajar.
Aku takkan bisa belajar sisanya jika kau tak biarkan aku selesaikan pelajaran ini.
Jadi, boleh aku berkunjung saat kau pindah ke Moskow?
Kenapa aku ke Moskow?
Untuk bergabung dengan Balet Nasional dan menjadi Anna Pavlova berikutnya.
Berjanjilah kau tak akan menjadi Anna Karenina berikutnya.
Tak akan.
Boleh kupinjam ini?
Tentu.
Kini jiwa Lauren akan selalu dilindungi.
Maddie-ku tersayang,
aku tahu ini saat terburuk dalam hidupmu.
Saat ibuku meninggal, kupikir aku tak bisa bangun setiap hari dan melanjutkan hidup.
Alasanku bangun hanyalah demi ayahku.
Aku tak bisa membayangkan betapa sakitnya kehilangan kedua orang tuamu sekaligus.
Tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa kau masih bisa terus maju,
meski tampaknya mustahil,
karena ada orang lain yang membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu, Maddie.
Puisi ini membantuku jadi aku memberikannya padamu.
Kematian bukan apa-apa
Aku yakin semua selalu menemukan rumah mereka yang sebenarnya.
Karena itu aku ingin memulai klub selam.
Tempat untuk kita menjadi diri kita.
Wow.
Di laut, kita bisa bebas.
Keren, bukan? Bagaimana menurutmu?
Ini sempurna.
- Anna, lihat ini. - Ayo lihat.
KAMI AKAN SELALU MENCINTAIMU, LAUREN
Bagaimana perasaanmu, Juara?
Rok ini gatal.
Kau tak perlu ikut.
Jika kau ingin tinggal di rumah, tak apa.
Tidak, aku harus ada untuk yang lain.
Hanya saja tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya,
jadi kenapa ada pemakaman?
Ini kesempatan bagi orang untuk berpamitan.
Mungkin ada yang ingin kau katakan pada Lauren juga.
KUHARAP AKU MENGENALMU. KAMI TAKKAN MENYERAH!
kau akan menaruh sesuatu di pohon?
Aku tak yakin apa yang tepat.
Ada apa?
Kurasa...
Kurasa kita harus putus.
Aku tak mau menyakiti perasaanmu. Hanya saja kita tak...
Tak apa.
Ya, akhir-akhir ini kita tak menjadi diri kita.
Tidak.
Haruskah kita lihat apa yang akan terjadi selama musim panas?
Siapa tahu? Mungkin kita akan jatuh cinta lagi.
Kau tak apa?
Ya.
Aku merindukannya.
Kita semua juga.
SELAMAT TINGGAL, LAUREN
Kau belum siap?
Itu karena aku tak mau pergi.
Kau harus pergi.
Kau agak keras kepala.
Kenapa?
Sebab aku tak mau pergi ke pemakaman untuk orang yang masih hidup?
Aku tahu ini tidak hitam diatas putih, dan itu membuat segalanya lebih sulit.
Tapi aku tahu, jika kau tak datang hari ini, kau akan menyesalinya.
Aku yakin teman-temanmu akan membutuhkanmu.
- Kau siap? - Ya.
Kurasa sudah waktunya aku melihat ikan kecil ini dari dekat.
Hanya saja, bagaimana jika ada yang salah di sana?
Sama seperti jika ada yang salah di sini. Kita saling membantu.
Aku suka foto itu.
Katakan kau tak percaya ini.
Kurasa ini bagus. Renee bekerja dengan baik.
Oh, Maddie, tidak kau juga.
Dengar, Stevie,
aku ingin percaya dia di luar sana.
Yang kutahu mereka menemukan jaketnya.
Kita di sini hari ini untuk merayakan Lauren Rose,
putri dan teman tercinta.
Butuh satu desa untuk membesarkan anak.
Kita berkumpul sebagai komunitas untuk berduka.
Duka adalah harga yang harus kita bayar untuk cinta,
tapi saat orang tercinta diambil dari kita di usia muda…
Ini sangat konyol.
...harga itu bisa terasa terlalu mahal.
Aku mengundang kalian semua untuk melihat pohon kenangan ini,
penuh kenangan berharga, pengingat bahwa Lauren masih bersama kita.
Teman Lauren, Stephanie, ingin memberi penghormatan.
Lauren pintar.
Lauren mampu. Dia memikirkan semuanya.
Aku tak memikirkan semuanya.
Aku cenderung melompat dan berharap tekad akan menyelesaikannya.
Tapi Lauren memikirkan semuanya. Dia tak akan membuat keputusan gegabah.
Harapan bisa menjadi tak nyaman.
Kadang lebih mudah menyerah,
karena harapan bisa sangat menyiksa hingga tak tertahankan.
Tapi apa kita akan menyerah hanya karena itu lebih mudah?
Tapi aku bertanya, memohon pada kalian semua.
Aku tahu aku terdengar seperti remaja histeris, tapi apa kita akan duduk di sini
selagi dia menunggu kita menemukannya?
- Kita harus pergi. Kita harus pergi. - Pak Kepala?
Hilangnya Lauren secara tiba-tiba jelas mengejutkan bagi kita semua.
Bisa dipahami bahwa emosi kita terkadang sulit dikendalikan.
Tapi itu kecelakaan tragis.
Teman Lauren, Madeline ingin berbagi puisi dengan kita sekarang.
Kematian bukan apa-apa
Aku hanya pergi ke kamar sebelah
Aku adalah aku dan kau adalah kau
Apa pun kita saat bersama Apa pun kita bagi satu sama lain
Kita masih tetap begitu
Panggil aku dengan nama lamaku
Bicaralah padaku dengan cara mudah Seperti yang selalu kau lakukan
Jangan ubah nada bicaramu Jangan paksakan keseriusan atau kesedihan
Tertawalah seperti kita selalu tertawa
Pada lelucon kecil Yang kita nikmati bersama
Bermain, tersenyum, pikirkan aku, doakan aku
Biarkan namaku menjadi kata familiar Seperti biasanya
Biarkan diucapkan tanpa efek Tanpa jejak bayangan di atasnya
Hidup berarti segala yang memiliki arti
Dia tak mungkin memakainya.
Kenapa aku harus pergi dari pikiran Karena aku tak terlihat?
Aku hanya menunggumu Sebentar saja
Tempat yang sangat dekat
Hanya di ujung jalan
Semua baik-baik saja
Maddie.
- Maddie. - Indah, Madeline.
Kita akan turun ke air jika ada yang ingin bergabung.
Terima kasih sudah datang, semuanya.
Maddie. Maddie. Maddie.
- Kau hebat, anak kecil. - Terima kasih, Sea Dog.
Stevie, kemarilah. Ada yang ingin sampaikan.
Boleh kutemui kau di rumah? Kurasa temanku membutuhkanku.
Tentu.
Anna, kita bertemu di markas. Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
- Aku segera ke sana. - Ayo.
Anna, ibumu menunggu kita berdua untuk makan malam hari ini.
Maka kau makan malam lah dengannya.
Anna.
Sopan santun.
Aku lelah dengan sopan santun.
Aku lelah tak bisa mengatakan perasaanku yang sebenarnya.
Brad, kau tahu, kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi.
Melakukan apa?
Aku tahu kau punya rencana.
Kau ingin menikah dan punya anak dan pagar putih, tapi...
- Aku tak bisa. - Apa yang salah dengan itu?
Tak ada. Tidak untukmu, tapi aku tak mau berakhir seperti Anna Karenina.
Siapa Anna Karenina?
Seseorang yang sangat tidak bahagia.
Tunggu, kau putus denganku di upacara pemakaman?
Itu tak terlalu berkelas, bukan?
Sampaikan maafku pada ibuku.
Sudah kuduga. Kubilang dia masih hilang. Semuanya berpikir aku orang gila,
tapi aku benar!
Terakhir kau melihatnya. Apa dia memakai jaket itu?
Aku tak yakin.
Ponselku. Kutinggalkan di kapal. Kalian pergilah.
Kurasa begitu, tapi aku sudah lihat Lauren memakai jaket itu jutaan kali.
Kutinggalkan di perahu. Kalian pergilah.
- Dia tak memakainya hari itu. - Mungkinkah ada di ranselnya?
Dia tak bawa ransel.
Dan, kata Izzie dia lihat jaket itu di kamarnya hari itu. Ya?
Aku 98% yakin ada di bawah ranjangnya.
- Ya, ya. - Baiklah.
Jika ada di bawah ranjangnya setelah dia menghilang
dan mereka menemukannya di air, artinya ada yang menaruhnya di sana.
Kenapa orang sengaja menaruh jaket?
Karena mereka ingin kita berpikir dia hilang di laut.
Lihat? Seseorang ingin kita berpikir dia pergi selamanya.
Tapi aku tahu. Lauren masih di luar sana.
Sudah kuduga kau di sini.
Maaf, aku...
Apa yang terjadi?
Kami menemukannya begini.
Ada yang tahu kita akan menghadiri upacara pemakaman.
Apa mereka mengambil sesuatu?
Tidak, sepertinya tak ada yang hilang.
Semua ada di sini.
Lalu apa yang mereka mau?
Oh, dingin sekali.
Izzie, katamu kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya. Aku lihat jaket itu di kamar Lauren
saat kepala polisi hampir menangkap kita.
Jadi, seseorang mencurinya, merobeknya, dan memastikan itu ditemukan di air.
- Artinya ada yang menangkapnya. - Ya.
- Artinya dia masih hidup. - Dia sudah mati.
Apa? Tidak. Tidak.
Lalu kenapa mereka membuat seperti dia tersapu ke laut?
- Tidak. - Dia sudah mati.
Dia belum mati. Artinya dia tak bisa mengambil jaketnya.
Dia sudah mati.
Tidak. Tidak, ini bagus.
Kenapa mereka membuatnya seperti jaketnya tersapu ke laut?
- Mereka mengambil jaketnya, artinya... - Semua.
Terakhir kali kita melihatnya, dia...
Semua!
Kita punya salah satu perhiasan kerajaan Rusia.
- Apa? - Apa?
Yang ditemukan Lauren.
- Di mana bros itu? - Di mana?
Dan ada yang membobol dan mencurinya.
Terjemahan subtitle oleh May SO