1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
VII. FEJEZET: MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGNAK,
AKIK ISMERHETTEK

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Indulhatunk?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Az micsoda?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,403
Egy nagyon régi orosz hagyomány.

6
00:01:06,923 --> 00:01:09,243
Ha valaki meghal…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
rákötünk egy ilyet,
hogy az örökkévalóságig védje a lelkét.

8
00:01:21,923 --> 00:01:23,923
Sajnálom, hogy nem tudod megtenni.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Imádom az orosz nyelvet! Annyira drámai!

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
- Csend!
- Csend.

11
00:01:39,003 --> 00:01:41,563
Hamarosan mindet el fogod tudni olvasni.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Abban nem vagyok olyan biztos.

13
00:01:43,563 --> 00:01:45,363
Tuti, hogy már most is megy.

14
00:01:46,403 --> 00:01:47,963
Olvasd fel ezt a szót!

15
00:01:49,003 --> 00:01:51,563
- Tanulás.
- Tanulás.

16
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
De ennél nem is fogok többet tudni,
ha nem hagysz tanulni.

17
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Meglátogathatlak majd Moszkvában?

18
00:02:01,643 --> 00:02:03,403
Miért is megyek Moszkvába?

19
00:02:03,483 --> 00:02:07,683
Hogy a Nemzeti Balett tagjaként
Anna Pavlova nyomdokaiba lépj.

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
De semmiképp sem Anna Karenináéba!

21
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Dehogy.

22
00:02:32,003 --> 00:02:33,203
Ezt kölcsönkérhetem?

23
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Persze.

24
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Ez örökké megvédi majd Lauren lelkét.

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Édes, drága Maddie-m!

26
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
Tudom,
hogy ez életed legrosszabb időszaka.

27
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Amikor anyukám meghalt, azt hittem,
képtelen leszek élni az életem.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,683
Csak apukám kedvéért csináltam.

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
El sem tudom képzelni, mennyire fájhat
egyszerre elveszíteni a szüleidet.

30
00:04:23,003 --> 00:04:26,723
De szeretném, ha tudnád,
hogy igenis van tovább,

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
még ha lehetetlennek is tűnik,

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
mert vannak, akiknek szükségük van rád.

33
00:04:34,523 --> 00:04:35,923
Például nekem, Maddie.

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Nekem segített ez a vers,
ezért megosztom veled.

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
A HALÁL SEMMISÉG

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Hiszem,
hogy a dolgok mindig otthonra lelnek.

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Ezért akarok búvárklubot alapítani.

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Itt önmagunk lehetünk.

39
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Hűha!

40
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Az óceánon szabadok lehetünk.

41
00:05:02,603 --> 00:05:04,323
Klassz, mi? Mit gondolsz?

42
00:05:04,843 --> 00:05:05,843
Tökéletes.

43
00:05:05,923 --> 00:05:08,123
- Anna, ezt nézd!
- Gyere, nézd meg!

44
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
MINDIG SZERETNI FOGUNK, LAUREN

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Hogy vagy, nagylány?

46
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Szúr a szoknya.

47
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Nem muszáj eljönnöd.

48
00:06:15,203 --> 00:06:17,283
Nem baj, ha otthon maradsz.

49
00:06:17,363 --> 00:06:19,363
Nem, ott a helyem a többiekkel.

50
00:06:23,723 --> 00:06:26,363
Csak senki sem tudja, mi történt vele,

51
00:06:26,963 --> 00:06:28,603
így nem tudom, mi értelme.

52
00:06:30,483 --> 00:06:32,563
Így elbúcsúzhatnak tőle az emberek.

53
00:06:38,643 --> 00:06:41,123
Talán te is szeretnél
mondani neki valamit.

54
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
BÁRCSAK ISMERHETTELEK VOLNA!
NEM ADJUK FEL!

55
00:07:16,803 --> 00:07:18,243
Te nem teszel rá semmit?

56
00:07:19,523 --> 00:07:21,523
Nem tudom, mit kellene csinálnom.

57
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Mi a helyzet?

58
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Azt hiszem,

59
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
szünetet kellene tartanunk.

60
00:07:40,163 --> 00:07:44,003
Nem akarlak megbántani,
csak mostanában nem igazán…

61
00:07:44,083 --> 00:07:45,043
Semmi baj.

62
00:07:46,203 --> 00:07:48,163
Mostanában nem olyan, mint régen.

63
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Nem.

64
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Majd meglátjuk, mit hoz a nyár?

65
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Talán újra őrülten egymásba szeretünk.

66
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Jól vagy?

67
00:08:04,563 --> 00:08:05,403
Igen.

68
00:08:08,403 --> 00:08:09,363
Hiányzik.

69
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Mindannyiunknak.

70
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ÉG VELED, LAUREN

71
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Nem vagy kész?

72
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Mivel nem megyek.

73
00:08:59,163 --> 00:09:00,403
El kell jönnöd.

74
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Csak makacskodsz.

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,003
Miért?

76
00:09:07,163 --> 00:09:10,163
Mert nem akarok elmenni
egy élő ember búcsúztatójára?

77
00:09:12,363 --> 00:09:16,683
Tudom, hogy nem fekete-fehér a dolog,
és ez mindent nagyon megnehezít.

78
00:09:18,043 --> 00:09:22,643
De azt tudom, hogy ha nem jössz el,
azt meg fogod bánni.

79
00:09:28,923 --> 00:09:30,923
A barátaidnak szükségük lesz rád.

80
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
- Készen állsz?
- Igen.

81
00:09:53,043 --> 00:09:56,203
Itt az ideje, hogy lássak
pár lekonyuló szájú halat.

82
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
De mi lesz,
ha valami balul sül el odalent?

83
00:10:03,963 --> 00:10:07,403
Ugyanaz, mint ha idefent történne.
Segítünk egymásnak.

84
00:10:23,483 --> 00:10:25,243
Szeretem ezt a fotót.

85
00:10:27,923 --> 00:10:30,123
Mondd, hogy nem veszed be ezt!

86
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Szerintem szép. Renee jó munkát végzett.

87
00:10:34,243 --> 00:10:35,243
Jaj, Maddie!

88
00:10:36,203 --> 00:10:37,163
Már te is?

89
00:10:37,683 --> 00:10:38,843
Figyelj, Stevie!

90
00:10:40,043 --> 00:10:42,003
Én is hinni akarom, hogy él.

91
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
De tény, hogy előkerült a dzsekije.

92
00:11:14,403 --> 00:11:17,643
Azért gyűltünk ma össze,
hogy Lauren Rose-ra,

93
00:11:18,883 --> 00:11:21,683
szeretett gyermekre
és barátra emlékezzünk.

94
00:11:23,203 --> 00:11:25,403
A gyermeknevelésben segítjük egymást.

95
00:11:25,923 --> 00:11:29,843
Most pedig egy emberként gyászoljuk
egyik gyermekünket.

96
00:11:31,523 --> 00:11:33,403
A gyász a szeretet ára.

97
00:11:34,923 --> 00:11:38,003
De ha ilyen fiatalon
veszítjük el egy szerettünket…

98
00:11:39,203 --> 00:11:40,323
Ez nevetséges!

99
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…túl magasnak tűnik az ár.

100
00:11:42,923 --> 00:11:46,763
Megkérek minket,
hogy nézze meg ezt az emlékfát.

101
00:11:47,403 --> 00:11:52,643
Ezek a féltve őrzött emlékek azt üzenik,
hogy Lauren most is velünk van.

102
00:11:52,723 --> 00:11:56,723
Lauren barátnője,
Stephanie szeretné leróni tiszteletét.

103
00:11:59,243 --> 00:12:01,043
Lauren okos.

104
00:12:02,883 --> 00:12:06,123
Lauren ügyes.
Lauren átgondolja a dolgokat.

105
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Én viszont nem.

106
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Én fejest ugrom a dolgokba,
és az elszántságomba kapaszkodom.

107
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
De Lauren mindent átgondol.

108
00:12:17,123 --> 00:12:18,963
Nem hozna hirtelen döntéseket.

109
00:12:20,403 --> 00:12:23,523
A remény kényelmetlen tud lenni.

110
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Néha könnyebb feladni,

111
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
mert a remény
elviselhetetlenül gyötrelmes tud lenni.

112
00:12:31,443 --> 00:12:34,283
De tényleg feladjuk,
csak mert az könnyebb?

113
00:12:35,763 --> 00:12:39,443
Én azt kérem, ne adják fel!
Könyörgök mindannyiuknak!

114
00:12:40,163 --> 00:12:44,123
Tudom, hogy hisztérikus tininek tűnök,
de tényleg itt fogunk ülni,

115
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
miközben ő azt várja, hogy megtaláljuk?

116
00:12:46,683 --> 00:12:48,963
- Mennünk kell.
- Rendőrfőnök?

117
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Lauren hirtelen eltűnése
nyilvánvalóan sokként ért minket.

118
00:12:59,163 --> 00:13:03,243
Érthető, hogy az érzelmeink
néha felülkerekednek rajtunk.

119
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
De ez egy tragikus baleset volt.

120
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Lauren barátnője,
Madeline szeretne felolvasni egy verset.

121
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
„A halál semmiség

122
00:13:27,523 --> 00:13:30,283
Csak kisurrantam a szomszéd szobába

123
00:13:31,763 --> 00:13:35,763
Én én vagyok, te pedig te

124
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Akárkik is voltunk együtt
Akárkik is voltunk egymásnak

125
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Még mindig azok vagyunk

126
00:13:43,883 --> 00:13:45,963
Hívj a régi, megszokott nevemen

127
00:13:46,483 --> 00:13:50,123
Beszélj hozzám ugyanolyan könnyedén
Ahogy régen

128
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Ne kezdj el másképp szólni
Ne kényszeríts magadra szomorúságot

129
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Nevess úgy, ahogy nevettünk

130
00:14:01,643 --> 00:14:03,803
A kis vicceken, amiket úgy élveztünk

131
00:14:06,003 --> 00:14:09,683
Játssz, mosolyogj
Gondolj rám, imádkozz értem

132
00:14:10,723 --> 00:14:14,123
Ugyanolyan fesztelenül ejtsd ki a nevem
Mint régen

133
00:14:14,643 --> 00:14:18,363
Meg se rezzenj, ha kimondod
Ne vetüljön rá szomorúság árnyéka

134
00:14:19,043 --> 00:14:20,963
Az életet élni kell ugyanúgy”

135
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Nem lehetett rajta!

136
00:14:32,123 --> 00:14:36,123
„Miért merüljek feledésbe
Csak mert nem vagyok szem előtt ?

137
00:14:36,643 --> 00:14:39,603
Csak várok rád, a megfelelő alkalomra

138
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Valahol a közelben

139
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Itt, a sarkon

140
00:14:46,003 --> 00:14:46,843
Jó ez így”

141
00:14:54,563 --> 00:14:55,403
Maddie!

142
00:14:57,203 --> 00:14:59,203
- Maddie!
- Csodálatos, Madeline!

143
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Most lemegyünk a partra.
Aki szeretne, csatlakozzon!

144
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Köszönjük, hogy eljöttek!

145
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
Maddie!

146
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Szép volt, halacska!
- Köszi, Tengeri Medve!

147
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie! El kell mondanom valamit.

148
00:15:15,003 --> 00:15:17,403
Maradhatok? A lányoknak szükségük van rám.

149
00:15:17,483 --> 00:15:18,323
Persze.

150
00:15:22,523 --> 00:15:25,883
Anna, a klubházban találkozunk.
Fontos mondanivalóm van.

151
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Mindjárt.
- Gyere!

152
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna,
édesanyád mindkettőnket vár vacsorára.

153
00:15:30,123 --> 00:15:31,163
Hát akkor menj!

154
00:15:32,123 --> 00:15:32,963
Anna!

155
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Illetlen vagy.

156
00:15:34,883 --> 00:15:37,643
Elegem van az illemből!

157
00:15:38,203 --> 00:15:41,203
És abból is,
hogy nem mondhatom el, mit érzek.

158
00:15:41,723 --> 00:15:46,483
Brad, figyelj,
én ezt nem tudom tovább csinálni.

159
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Mire gondolsz?

160
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
A tervedre.

161
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Házasságot akarsz,
gyerekeket és egy szép házat, de…

162
00:15:54,683 --> 00:15:56,643
- Nekem nem megy.
- Mi a baj vele?

163
00:15:56,723 --> 00:15:59,963
Semmi, csak nem akarom
Anna Kareninaként végezni.

164
00:16:00,043 --> 00:16:01,163
Az meg ki?

165
00:16:02,043 --> 00:16:04,203
Egy nagyon boldogtalan nő.

166
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Te most komolyan
egy búcsúztatón szakítasz velem?

167
00:16:15,043 --> 00:16:16,603
Ez nem túl elegáns dolog.

168
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Anyámtól elnézést kérek!

169
00:17:25,843 --> 00:17:29,683
Tudtam. Mondtam, hogy életben van.
Mindenki engem hitt dinkának,

170
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
de igazam volt!

171
00:17:31,763 --> 00:17:33,723
Ti láttátok utoljára. Rajta volt?

172
00:17:35,043 --> 00:17:36,283
Nem is tudom.

173
00:17:37,563 --> 00:17:41,563
A telefonom! A hajóban maradt.
Ti menjetek!

174
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Szerintem igen, de milliószor
láttam Laurenen azt a dzsekit.

175
00:17:47,523 --> 00:17:50,363
A hajóban maradt. Ti menjetek!

176
00:17:52,843 --> 00:17:56,243
- Aznap nem volt rajta.
- Nem lehetett a hátizsákjában?

177
00:17:57,403 --> 00:17:58,883
Nem volt nála.

178
00:17:59,923 --> 00:18:02,763
És Izzie azt mondta, látta a szobájában.
Ugye?

179
00:18:02,843 --> 00:18:05,203
98 százalék, hogy az ágya alatt volt.

180
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Igen.
- Oké.

181
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Az ágya alatt volt, miután eltűnt,

182
00:18:08,803 --> 00:18:11,763
aztán megtalálták a vízben,
vagyis valaki odatette.

183
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Miért csinálták volna?

184
00:18:14,443 --> 00:18:16,723
Hogy azt higgyük, odaveszett.

185
00:18:17,243 --> 00:18:20,643
Látjátok? Valaki azt akarja,
hogy azt higgyük, meghalt.

186
00:18:20,723 --> 00:18:23,443
De én tudtam. Lauren életben van!

187
00:19:30,843 --> 00:19:32,163
És tényleg itt vagy.

188
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
Bocsi…

189
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Mi történt?

190
00:21:16,643 --> 00:21:18,003
Így találtuk.

191
00:21:18,083 --> 00:21:20,683
Valaki tudta, hogy a búcsúztatón leszünk.

192
00:21:22,083 --> 00:21:23,883
Elvittek valamit?

193
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Nem, elvileg nem hiányzik semmi.

194
00:21:26,643 --> 00:21:27,643
Minden megvan.

195
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Akkor mit kereshettek?

196
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Nagyon hideg van!

197
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
Izzie, mondani akartál valamit.

198
00:21:41,283 --> 00:21:45,643
Láttam a dzsekit Lauren szobájában,
amikor majdnem rajtakaptak minket.

199
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Tehát valaki ellopta,
szétszaggatta, és bedobta a vízbe.

200
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Vagyis valaki elkapta.
- Igen.

201
00:21:53,083 --> 00:21:54,723
- Vagyis él.
- Meghalt.

202
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Micsoda? Nem!

203
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Akkor miért állították be így?

204
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- Nem.
- Meghalt.

205
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Nem halt meg.
Nem vihette magával a dzsekit.

206
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Meghalt.

207
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Nem. Ez jó hír.

208
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Akkor miért tettek úgy,
mintha elsodródott volna?

209
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- Elvitték a dzsekit…
- Csajok!

210
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Amikor utoljára láttuk…

211
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Csajok!

212
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Itt van egy orosz koronaékszer.

213
00:22:19,003 --> 00:22:20,043
- Mi?
- Mi?

214
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Amit Lauren talált.

215
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Hol van a bross?
- Hol lehet?

216
00:22:30,203 --> 00:22:33,003
Valaki betört, és ellopta.

217
00:23:34,443 --> 00:23:38,203
A feliratot fordította: Gribovszki Réka