1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
SEDMO POGLAVLJE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
PAMTIT ĆE TE I VOLJETI
SVI KOJI SU TE POZNAVALI

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,443
Jesi li spremna?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Što je to?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,803
To je stara ruska tradicija.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,043
Kad netko umre…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
omotaš ovo oko njega
da mu sačuvaš dušu za vječnost.

8
00:01:21,843 --> 00:01:24,083
Žao mi je što ne možeš omotati Lauren.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Volim ruski jezik, dramatičan je.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Tiho.
-Tiho.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Uskoro ćeš moći pročitati sve ovo.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Ne znam hoće li biti uskoro.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Kladim se da već možeš.
Što znači ova riječ?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Uči.
-Uči.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Neću naučiti ostatak
ako me ne pustiš da dovršim ovu lekciju.

16
00:01:58,723 --> 00:02:00,883
Mogu te posjetiti kad odeš u Moskvu?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Zašto bih išla u Moskvu?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Pridružiti se Nacionalnom baletu
i postati sljedeća Ana Pavlova.

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
Samo nemoj postati buduća Ana Karenjina.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Neću.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Mogu li posuditi ovo?

22
00:02:33,763 --> 00:02:34,603
Naravno.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Sad će Laurenina
duša uvijek biti zaštićena.

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Najdraža moja Maddie,

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
znam da ti je ovo
najgore razdoblje u životu.

26
00:04:06,883 --> 00:04:11,363
Kad mi je mama umrla, nisam mislila
da ću svaki dan smoći snage da nastavim.

27
00:04:12,283 --> 00:04:14,643
Uspjela sam jedino zbog tate.

28
00:04:15,683 --> 00:04:21,803
Ne mogu ni zamisliti koliko boli
izgubiti oba roditelja odjednom.

29
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Ali želim da znaš
da možeš nastaviti živjeti,

30
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
iako se čini nemogućim,

31
00:04:30,003 --> 00:04:32,283
jer drugi ljudi te trebaju.

32
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
Ja te trebam, Maddie.

33
00:04:37,763 --> 00:04:41,243
Ova mi je pjesma pomogla,
pa je prosljeđujem tebi.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,403
SMRT NIJE NIŠTA

35
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Vjerujem da sve uvijek nađe svoje mjesto.

36
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Zato želim osnovati ronilački klub.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,323
Mjesto za nas, gdje možemo biti svoje.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Na oceanu možemo biti slobodne.

39
00:05:02,683 --> 00:05:04,523
Kul, zar ne? Što misliš?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Savršeno je.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
-Anna, pogledaj ovo.
-Dođi, vidi.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
UVIJEK ĆEMO TE VOLJETI LAUREN

43
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Kako se osjećaš, dušo?

44
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Suknja me grebe.

45
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Ne moraš ići.

46
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Ako želiš ostati kod kuće, u redu je.

47
00:06:17,323 --> 00:06:19,163
Ne, trebala bih biti uz ostale.

48
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Samo što nitko ne zna što joj se dogodilo,

49
00:06:26,883 --> 00:06:28,563
pa zašto imati komemoraciju?

50
00:06:30,403 --> 00:06:32,443
To je prilika da se ljudi oproste.

51
00:06:38,643 --> 00:06:40,883
Možda i ti nešto želiš reći Lauren.

52
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ŽAO MI JE ŠTO TE NISAM UPOZNALA.
NEĆEMO ODUSTATI!

53
00:07:16,763 --> 00:07:18,243
Stavit ćeš nešto na drvo?

54
00:07:19,443 --> 00:07:21,323
Ne znam što je ispravno.

55
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Što ima?

56
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Mislim…

57
00:07:33,643 --> 00:07:35,643
da bismo trebali napraviti pauzu.

58
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Ne želim te povrijediti.
Samo u posljednje vrijeme nismo…

59
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
U redu je.

60
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Da, nismo baš svoji u posljednje vrijeme.

61
00:07:49,203 --> 00:07:50,043
Nismo.

62
00:07:50,123 --> 00:07:51,923
Da vidimo kako će proći ljeto?

63
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Tko zna? Možda se opet ludo zaljubimo.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Jesi li dobro?

65
00:08:04,443 --> 00:08:05,323
Jesam.

66
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Nedostaje mi.

67
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Svima nama.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ZBOGOM LAUREN

69
00:08:52,123 --> 00:08:53,203
Nisi spremna?

70
00:08:54,483 --> 00:08:55,883
Zato što ne idem.

71
00:08:59,043 --> 00:09:00,243
Moraš ići.

72
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Malo si tvrdoglava.

73
00:09:05,003 --> 00:09:05,883
Zašto?

74
00:09:07,163 --> 00:09:09,763
Jer ne želim ići
na komemoraciju žive osobe?

75
00:09:12,363 --> 00:09:16,403
Znam da ovo nije crno-bijelo
i to sve otežava.

76
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Ali znam da ćeš požalit
ako danas ne dođeš.

77
00:09:28,843 --> 00:09:30,923
Prijateljice će te sigurno trebati.

78
00:09:50,123 --> 00:09:51,883
-Spremna?
-Jesam.

79
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Valjda je krajnje vrijeme
da izbliza vidim obješena lica ribica.

80
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Ali što ako nešto pođe po zlu dolje?

81
00:10:03,963 --> 00:10:07,403
Isto kao i ovdje.
Pomoći ćemo jedna drugoj.

82
00:10:23,483 --> 00:10:24,803
Volim tu sliku.

83
00:10:27,883 --> 00:10:30,123
Nadam se da ne padaš na ovo.

84
00:10:30,203 --> 00:10:33,083
Lijepo je. Renee je to
lijepo organizirala.

85
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, ne i ti.

86
00:10:37,683 --> 00:10:38,763
Slušaj, Stevie,

87
00:10:39,963 --> 00:10:41,923
želim vjerovati da je živa,

88
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
ali znam da su našli njezinu jaknu.

89
00:11:14,403 --> 00:11:17,403
Danas smo došli odati počast Lauren Rose,

90
00:11:18,883 --> 00:11:21,683
voljenoj kćeri i prijateljici.

91
00:11:23,243 --> 00:11:25,163
Dijete odgaja cijelo mjesto.

92
00:11:25,803 --> 00:11:29,723
Okupili smo se kao zajednica
da ga oplačemo.

93
00:11:31,443 --> 00:11:33,683
Tuga je cijena koju plaćamo za ljubav,

94
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
ali kad nam oduzmu voljenu osobu
u tako mladoj dobi…

95
00:11:39,043 --> 00:11:40,203
Ovo je apsurdno.

96
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
…cijena se može činiti previsoka.

97
00:11:42,843 --> 00:11:46,763
Pozivam vas
da pogledate ovo stablo sjećanja,

98
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
puno dragih uspomena,
podsjetnik da je Lauren još s nama.

99
00:11:52,603 --> 00:11:56,443
Laurenina prijateljica Stephanie
želi joj odati počast.

100
00:11:59,243 --> 00:12:01,043
Lauren je pametna.

101
00:12:02,843 --> 00:12:06,003
Lauren je sposobna. Ona sve promisli.

102
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Ja ne promislim.

103
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Bacam se na glavu i nadam se
da će odlučnost sve nadoknaditi.

104
00:12:14,403 --> 00:12:18,963
Ali Lauren dobro promisli.
Ne bi donijela nepromišljenu odluku.

105
00:12:20,403 --> 00:12:23,523
Nada može biti nelagodna.

106
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Ponekad je lakše odustati

107
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
jer nada je toliko mučna
da se ne može izdržati.

108
00:12:31,443 --> 00:12:34,163
Hoćemo li odustati
samo zato što je tako lakše?

109
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Molim vas i preklinjem.

110
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Zvučim kao histerična tinejdžerica,
ali hoćemo li sjediti ovdje

111
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
dok ona čeka da je nađemo?

112
00:12:46,683 --> 00:12:48,803
-Moramo ići.
-Načelniče?

113
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Laurenin iznenadni nestanak
očito nas je sve potresao.

114
00:12:59,123 --> 00:13:03,243
Razumljivo je
da nas emocije katkad svladaju.

115
00:13:03,323 --> 00:13:07,163
No bila je to tragična nesreća.

116
00:13:08,963 --> 00:13:12,563
Laurenina prijateljica Madeline
želi podijeliti pjesmu s nama.

117
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Smrt nije ništa

118
00:13:27,443 --> 00:13:30,203
Samo sam prešla u susjednu sobu

119
00:13:31,723 --> 00:13:35,603
Ja sam ja, a ti si ti

120
00:13:36,523 --> 00:13:40,203
Što god smo bili zajedno
Što god smo bili jedno drugome

121
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
I dalje to jesmo

122
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Zovi me starim prisnim imenom

123
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Obraćaj mi se s lakoćom kao i uvijek

124
00:13:50,203 --> 00:13:55,603
Ne mijenjaj ton
Neka ne bude usiljeno ozbiljan i tužan

125
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Smij se kao i uvijek

126
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Malim šalama
Koje smo dijelili

127
00:14:06,003 --> 00:14:09,603
Igraj se, smiješi se,
Misli na mene, moli za mene

128
00:14:10,203 --> 00:14:13,923
Neka se moje ime često spominje
Kao i uvijek

129
00:14:14,523 --> 00:14:18,003
Neka se izgovara bez prizvuka
Bez traga sjene na njemu

130
00:14:18,963 --> 00:14:20,963
Život znači sve što je ikad značio

131
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Nije je mogla nositi.

132
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Zašto bih bila daleko od srca
Ako sam daleko od očiju ?

133
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Samo te čekam
Na tren

134
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Negdje blizu

135
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Tu, iza ugla

136
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Sve je u redu

137
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

138
00:14:57,203 --> 00:14:59,003
-Maddie.
-Predivno, Madeline.

139
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Idemo do mora
ako nam se želite pridružiti.

140
00:15:03,283 --> 00:15:04,843
Hvala svima na dolasku.

141
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
Maddie.

142
00:15:10,083 --> 00:15:12,643
-Bila si dobra, ribice.
-Hvala, Morski vuče.

143
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, dođi. Moram ti nešto reći.

144
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
Vidimo se kod kuće? Cure me trebaju.

145
00:15:17,363 --> 00:15:18,203
Naravno.

146
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, sastajemo se u klubu.
Moram vam nešto važno reći.

147
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
-Doći ću.
-Hajde.

148
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, tvoja nas majka očekuje na večeri.

149
00:15:30,123 --> 00:15:31,963
Onda ti večeraj s njom.

150
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Anna.

151
00:15:33,923 --> 00:15:34,843
Pristojnost.

152
00:15:34,923 --> 00:15:37,843
Dosta mi mi je pristojnosti.

153
00:15:37,923 --> 00:15:41,043
Dosta mi je toga
da ne mogu reći kako se osjećam.

154
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, mislim da više ne mogu.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Što točno?

156
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Znam da imaš plan.

157
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Želiš se oženiti, imati djecu
i bijelu ogradu, ali…

158
00:15:54,683 --> 00:15:56,523
-Ja to ne mogu.
-Što je tu loše?

159
00:15:56,603 --> 00:16:00,003
Ništa. Ne za tebe, no ne želim
završiti kao Ana Karenjina.

160
00:16:00,083 --> 00:16:01,323
Tko je Ana Karenjina?

161
00:16:01,843 --> 00:16:04,203
Netko vrlo nesretan.

162
00:16:06,403 --> 00:16:10,243
Samo malo, prekidaš
sa mnom na komemoraciji?

163
00:16:15,043 --> 00:16:16,283
Neukusno.

164
00:16:19,323 --> 00:16:20,923
Ispričaj me majci.

165
00:17:25,723 --> 00:17:29,683
Znala sam. Rekla sam da je živa.
Svi su se ponašali kao da sam luda,

166
00:17:29,763 --> 00:17:30,963
ali imala sam pravo!

167
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Bile ste s njom. Nosila je jaknu?

168
00:17:34,883 --> 00:17:36,043
Nisam sigurna.

169
00:17:37,483 --> 00:17:41,563
Ah, mobitel. Ostavila sam ga
u čamcu. Vi samo idite.

170
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Mislim da jest, ali vidjela sam je
u toj jakni milijun puta.

171
00:17:47,523 --> 00:17:50,363
Ostavila sam ga u čamcu. Vi samo idite.

172
00:17:52,843 --> 00:17:56,123
-Nije je nosila tog dana.
-Je li možda bila u ruksaku?

173
00:17:57,403 --> 00:17:58,763
Nije ga imala kod sebe.

174
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Osim toga,
Izzie ju je vidjela u sobi. Zar ne?

175
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Siguran sam da je bila ispod kreveta.

176
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
-Da.
-Dobro.

177
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Ako je bila pod krevetom nakon nestanka,

178
00:18:08,803 --> 00:18:12,043
a našli su je u moru,
znači da ju je netko podmetnuo.

179
00:18:12,123 --> 00:18:13,963
Zašto bi netko podmetnuo jaknu?

180
00:18:14,483 --> 00:18:17,123
Žele da mislimo da je stradala na moru.

181
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Vidite? Netko želi da mislimo
da je zauvijek nestala.

182
00:18:20,603 --> 00:18:23,363
Ali znala sam. Lauren je još živa.

183
00:19:30,803 --> 00:19:32,163
I mislila sam da si tu.

184
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
Oprostite što…

185
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Što se dogodilo?

186
00:21:16,643 --> 00:21:18,003
Našli smo ga ovako.

187
00:21:18,083 --> 00:21:20,803
Netko je znao
da ćemo sve biti na komemoraciji.

188
00:21:22,603 --> 00:21:23,883
Jesu li što uzeli?

189
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Čini se da ništa ne nedostaje.

190
00:21:26,643 --> 00:21:27,643
Sve je tu.

191
00:21:28,723 --> 00:21:30,163
Što su onda tražili?

192
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Ledeno je.

193
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
Izzie, nešto si nam htjela reći?

194
00:21:41,283 --> 00:21:43,643
Da. Vidjela sam jaknu u Laureninoj sobi

195
00:21:43,723 --> 00:21:45,683
kad nas je načelnik skoro ulovio.

196
00:21:45,763 --> 00:21:49,123
Netko ju je ukrao, poderao
i ostavio da je nađu u moru.

197
00:21:50,963 --> 00:21:53,003
-Znači da ju je netko zgrabio.
-Da.

198
00:21:53,083 --> 00:21:54,323
-Živa je.
-Mrtva je.

199
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Što? Ne.

200
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Zašto bi prikazali kao da je u moru?

201
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
-Ne.
-Mrtva je.

202
00:22:01,163 --> 00:22:04,203
Nije mrtva. Znači
da nije mogla uzeti jaknu.

203
00:22:04,283 --> 00:22:05,323
Mrtva je.

204
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Nije. Ovo je dobro.

205
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Zašto bi prikazali
kao da je jaknu odnijelo more?

206
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Uzeli su joj jaknu i…
-Cure.

207
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Posljednji put je…

208
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Cure!

209
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Imamo ruski krunski dragulj.

210
00:22:19,003 --> 00:22:20,043
-Što?
-Što?

211
00:22:21,363 --> 00:22:22,643
Koji je Lauren našla.

212
00:22:26,963 --> 00:22:28,323
-Gdje je broš?
-Gdje je?

213
00:22:30,203 --> 00:22:32,883
Netko je provalio i ukrao ga.

214
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Prijevod titlova: Marija Darović