SEDMO POGLAVLJE
PAMTIT ĆE TE I VOLJETI SVI KOJI SU TE POZNAVALI
Jesi li spremna?
Što je to?
To je stara ruska tradicija.
Kad netko umre…
omotaš ovo oko njega da mu sačuvaš dušu za vječnost.
Žao mi je što ne možeš omotati Lauren.
Volim ruski jezik, dramatičan je.
-Tiho. -Tiho.
Uskoro ćeš moći pročitati sve ovo.
Ne znam hoće li biti uskoro.
Kladim se da već možeš. Što znači ova riječ?
-Uči. -Uči.
Neću naučiti ostatak ako me ne pustiš da dovršim ovu lekciju.
Mogu te posjetiti kad odeš u Moskvu?
Zašto bih išla u Moskvu?
Pridružiti se Nacionalnom baletu i postati sljedeća Ana Pavlova.
Samo nemoj postati buduća Ana Karenjina.
Neću.
Mogu li posuditi ovo?
Naravno.
Sad će Laurenina duša uvijek biti zaštićena.
Najdraža moja Maddie,
znam da ti je ovo najgore razdoblje u životu.
Kad mi je mama umrla, nisam mislila da ću svaki dan smoći snage da nastavim.
Uspjela sam jedino zbog tate.
Ne mogu ni zamisliti koliko boli izgubiti oba roditelja odjednom.
Ali želim da znaš da možeš nastaviti živjeti,
iako se čini nemogućim,
jer drugi ljudi te trebaju.
Ja te trebam, Maddie.
Ova mi je pjesma pomogla, pa je prosljeđujem tebi.
SMRT NIJE NIŠTA
Vjerujem da sve uvijek nađe svoje mjesto.
Zato želim osnovati ronilački klub.
Mjesto za nas, gdje možemo biti svoje.
Na oceanu možemo biti slobodne.
Kul, zar ne? Što misliš?
Savršeno je.
-Anna, pogledaj ovo. -Dođi, vidi.
UVIJEK ĆEMO TE VOLJETI LAUREN
Kako se osjećaš, dušo?
Suknja me grebe.
Ne moraš ići.
Ako želiš ostati kod kuće, u redu je.
Ne, trebala bih biti uz ostale.
Samo što nitko ne zna što joj se dogodilo,
pa zašto imati komemoraciju?
To je prilika da se ljudi oproste.
Možda i ti nešto želiš reći Lauren.
ŽAO MI JE ŠTO TE NISAM UPOZNALA. NEĆEMO ODUSTATI!
Stavit ćeš nešto na drvo?
Ne znam što je ispravno.
Što ima?
Mislim…
da bismo trebali napraviti pauzu.
Ne želim te povrijediti. Samo u posljednje vrijeme nismo…
U redu je.
Da, nismo baš svoji u posljednje vrijeme.
Nismo.
Da vidimo kako će proći ljeto?
Tko zna? Možda se opet ludo zaljubimo.
Jesi li dobro?
Jesam.
Nedostaje mi.
Svima nama.
ZBOGOM LAUREN
Nisi spremna?
Zato što ne idem.
Moraš ići.
Malo si tvrdoglava.
Zašto?
Jer ne želim ići na komemoraciju žive osobe?
Znam da ovo nije crno-bijelo i to sve otežava.
Ali znam da ćeš požalit ako danas ne dođeš.
Prijateljice će te sigurno trebati.
-Spremna? -Jesam.
Valjda je krajnje vrijeme da izbliza vidim obješena lica ribica.
Ali što ako nešto pođe po zlu dolje?
Isto kao i ovdje. Pomoći ćemo jedna drugoj.
Volim tu sliku.
Nadam se da ne padaš na ovo.
Lijepo je. Renee je to lijepo organizirala.
Maddie, ne i ti.
Slušaj, Stevie,
želim vjerovati da je živa,
ali znam da su našli njezinu jaknu.
Danas smo došli odati počast Lauren Rose,
voljenoj kćeri i prijateljici.
Dijete odgaja cijelo mjesto.
Okupili smo se kao zajednica da ga oplačemo.
Tuga je cijena koju plaćamo za ljubav,
ali kad nam oduzmu voljenu osobu u tako mladoj dobi…
Ovo je apsurdno.
…cijena se može činiti previsoka.
Pozivam vas da pogledate ovo stablo sjećanja,
puno dragih uspomena, podsjetnik da je Lauren još s nama.
Laurenina prijateljica Stephanie želi joj odati počast.
Lauren je pametna.
Lauren je sposobna. Ona sve promisli.
Ja ne promislim.
Bacam se na glavu i nadam se da će odlučnost sve nadoknaditi.
Ali Lauren dobro promisli. Ne bi donijela nepromišljenu odluku.
Nada može biti nelagodna.
Ponekad je lakše odustati
jer nada je toliko mučna da se ne može izdržati.
Hoćemo li odustati samo zato što je tako lakše?
Molim vas i preklinjem.
Zvučim kao histerična tinejdžerica, ali hoćemo li sjediti ovdje
dok ona čeka da je nađemo?
-Moramo ići. -Načelniče?
Laurenin iznenadni nestanak očito nas je sve potresao.
Razumljivo je da nas emocije katkad svladaju.
No bila je to tragična nesreća.
Laurenina prijateljica Madeline želi podijeliti pjesmu s nama.
Smrt nije ništa
Samo sam prešla u susjednu sobu
Ja sam ja, a ti si ti
Što god smo bili zajedno Što god smo bili jedno drugome
I dalje to jesmo
Zovi me starim prisnim imenom
Obraćaj mi se s lakoćom kao i uvijek
Ne mijenjaj ton Neka ne bude usiljeno ozbiljan i tužan
Smij se kao i uvijek
Malim šalama Koje smo dijelili
Igraj se, smiješi se, Misli na mene, moli za mene
Neka se moje ime često spominje Kao i uvijek
Neka se izgovara bez prizvuka Bez traga sjene na njemu
Život znači sve što je ikad značio
Nije je mogla nositi.
Zašto bih bila daleko od srca Ako sam daleko od očiju ?
Samo te čekam Na tren
Negdje blizu
Tu, iza ugla
Sve je u redu
Maddie.
-Maddie. -Predivno, Madeline.
Idemo do mora ako nam se želite pridružiti.
Hvala svima na dolasku.
Maddie.
-Bila si dobra, ribice. -Hvala, Morski vuče.
Stevie, dođi. Moram ti nešto reći.
Vidimo se kod kuće? Cure me trebaju.
Naravno.
Anna, sastajemo se u klubu. Moram vam nešto važno reći.
-Doći ću. -Hajde.
Anna, tvoja nas majka očekuje na večeri.
Onda ti večeraj s njom.
Anna.
Pristojnost.
Dosta mi mi je pristojnosti.
Dosta mi je toga da ne mogu reći kako se osjećam.
Brad, mislim da više ne mogu.
Što točno?
Znam da imaš plan.
Želiš se oženiti, imati djecu i bijelu ogradu, ali…
-Ja to ne mogu. -Što je tu loše?
Ništa. Ne za tebe, no ne želim završiti kao Ana Karenjina.
Tko je Ana Karenjina?
Netko vrlo nesretan.
Samo malo, prekidaš sa mnom na komemoraciji?
Neukusno.
Ispričaj me majci.
Znala sam. Rekla sam da je živa. Svi su se ponašali kao da sam luda,
ali imala sam pravo!
Bile ste s njom. Nosila je jaknu?
Nisam sigurna.
Ah, mobitel. Ostavila sam ga u čamcu. Vi samo idite.
Mislim da jest, ali vidjela sam je u toj jakni milijun puta.
Ostavila sam ga u čamcu. Vi samo idite.
-Nije je nosila tog dana. -Je li možda bila u ruksaku?
Nije ga imala kod sebe.
Osim toga, Izzie ju je vidjela u sobi. Zar ne?
Siguran sam da je bila ispod kreveta.
-Da. -Dobro.
Ako je bila pod krevetom nakon nestanka,
a našli su je u moru, znači da ju je netko podmetnuo.
Zašto bi netko podmetnuo jaknu?
Žele da mislimo da je stradala na moru.
Vidite? Netko želi da mislimo da je zauvijek nestala.
Ali znala sam. Lauren je još živa.
I mislila sam da si tu.
Oprostite što…
Što se dogodilo?
Našli smo ga ovako.
Netko je znao da ćemo sve biti na komemoraciji.
Jesu li što uzeli?
Čini se da ništa ne nedostaje.
Sve je tu.
Što su onda tražili?
Ledeno je.
Izzie, nešto si nam htjela reći?
Da. Vidjela sam jaknu u Laureninoj sobi
kad nas je načelnik skoro ulovio.
Netko ju je ukrao, poderao i ostavio da je nađu u moru.
-Znači da ju je netko zgrabio. -Da.
-Živa je. -Mrtva je.
Što? Ne.
Zašto bi prikazali kao da je u moru?
-Ne. -Mrtva je.
Nije mrtva. Znači da nije mogla uzeti jaknu.
Mrtva je.
Nije. Ovo je dobro.
Zašto bi prikazali kao da je jaknu odnijelo more?
-Uzeli su joj jaknu i… -Cure.
Posljednji put je…
Cure!
Imamo ruski krunski dragulj.
-Što? -Što?
Koji je Lauren našla.
-Gdje je broš? -Gdje je?
Netko je provalio i ukrao ga.
Prijevod titlova: Marija Darović