1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
CHAPITRE VII - MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
CEUX QUI TE CONNAISSAIENT
SE SOUVIENDRONT ET T'AIMERONT TOUJOURS

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Prête ?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
C'est quoi ?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Une très vieille tradition russe.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Quand quelqu'un décède...

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
on l'enveloppe là-dedans
afin de sauver son âme pour l'éternité.

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
Navré qu'on ne puisse pas pour Lauren.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
J'adore le russe, c'est théâtral.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
- Silence.
- Silence.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Tu pourras bientôt lire tout ça.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Bientôt, je ne suis pas sûre.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Je parie que tu peux déjà.
Allez, quel est ce mot ?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
- Étudier.
- Étudier.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Je ne pourrai pas apprendre le reste
si tu m'empêches de finir cette leçon.

16
00:01:58,803 --> 00:02:00,883
Je pourrai venir te voir à Moscou ?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Pourquoi j'irais à Moscou ?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Pour rejoindre le Ballet national
et devenir la prochaine Anna Pavlova.

19
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Promets-moi juste de ne pas devenir
la prochaine Anna Karénine.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Promis.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Je peux l'emprunter ?

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Bien sûr.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Maintenant,
l'âme de Lauren sera toujours protégée.

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Ma très chère Maddie,

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
je sais
que c'est le pire moment de ta vie.

26
00:04:06,883 --> 00:04:08,043
Au décès de ma mère,

27
00:04:08,123 --> 00:04:11,323
je pensais que je ne pourrais pas
me lever tous les jours et continuer.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Je n'ai pu que pour mon père.

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Je ne peux imaginer la douleur
de perdre ses deux parents en même temps.

30
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Mais je veux que tu saches
que tu peux continuer,

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
même si ça semble impossible,

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
car d'autres personnes ont besoin de toi.

33
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
J'ai besoin de toi.

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Ce poème m'a aidée,
alors je te le transmets.

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
LA MORT N'EST RIEN

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,083
Je crois
que tout trouve toujours son vrai foyer.

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
C'est pour ça
que je veux créer un club de plongée.

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Un lieu pour être nous-mêmes.

39
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
En mer, on peut être libres.

40
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Cool, non ? Vous en dites quoi ?

41
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
C'est parfait.

42
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Anna, regarde ça.
- Viens voir.

43
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
NOUS T'AIMERONS TOUJOURS, LAUREN

44
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Comment ça va, championne ?

45
00:06:08,363 --> 00:06:09,603
Cette jupe me gratte.

46
00:06:12,963 --> 00:06:14,283
Tu n'es pas obligée de venir.

47
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Tu peux rester à la maison.

48
00:06:17,323 --> 00:06:19,523
Non, je dois être là pour les autres.

49
00:06:23,603 --> 00:06:26,803
C'est juste que personne ne sait
ce qui lui est arrivé,

50
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
alors pourquoi une cérémonie ?

51
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
C'est l'occasion de dire adieu.

52
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Tu as peut-être aussi
quelque chose à dire à Lauren.

53
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
J'AURAIS AIMÉ TE CONNAÎTRE.
ON N'ABANDONNERA PAS !

54
00:07:16,643 --> 00:07:18,243
Tu mets quelque chose sur l'arbre ?

55
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Je ne sais pas ce que je dois faire.

56
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Qu'y a-t-il ?

57
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Je crois...

58
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
qu'on devrait faire une pause.

59
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Je ne veux pas te blesser.
C'est juste qu'on n'a pas vraiment...

60
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
C'est bon.

61
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
On n'est pas trop nous-mêmes ces temps-ci.

62
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Non.

63
00:07:50,163 --> 00:07:52,123
On voit ce qui se passe cet été ?

64
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Qui sait ?
On pourrait retomber fous amoureux.

65
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Ça va ?

66
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Oui.

67
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Elle me manque.

68
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Comme à nous tous.

69
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
AU REVOIR, LAUREN

70
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Tu n'es pas prête ?

71
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Parce que je n'y vais pas.

72
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Tu dois y aller.

73
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Tu es juste un peu têtue.

74
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Pourquoi ?

75
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Parce que je ne veux pas
commémorer quelqu'un qui est vivant ?

76
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Je sais que ce n'est pas clair et net
et ça complique encore les choses.

77
00:09:17,963 --> 00:09:20,523
Mais si tu ne viens pas aujourd'hui,

78
00:09:21,603 --> 00:09:22,683
tu le regretteras.

79
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Je suis sûre
que tes amies auront besoin de toi.

80
00:09:50,123 --> 00:09:52,043
- Tu es prête ?
- Oui.

81
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Il est temps que je voie
ces petites têtes de poissons de près.

82
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
C'est juste que... Et si quelque chose
tournait mal là-dessous ?

83
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Même chose que si ça tourne mal ici.
On s'entraide.

84
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
J'adore cette photo.

85
00:10:27,763 --> 00:10:30,123
Dis-moi que tu ne marches pas là-dedans.

86
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Je trouve ça joli.
Renee a fait du bon boulot.

87
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, pas toi aussi.

88
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Écoute, Stevie,

89
00:10:39,963 --> 00:10:42,003
je veux croire
qu'elle est là quelque part.

90
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Ce que je sais,
c'est qu'on a trouvé sa veste.

91
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Nous voici réunis
pour rendre hommage à Lauren Rose,

92
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
fille et amie bien-aimée.

93
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
Il faut tout un village
pour élever un enfant.

94
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
Nous nous réunissons
en tant que communauté pour en pleurer un.

95
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
La peine est le prix à payer pour l'amour,

96
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
mais quand un être cher
nous est enlevé si jeune...

97
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
C'est ridicule.

98
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
...ce prix peut sembler trop élevé.

99
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Je vous invite
à regarder cet arbre commémoratif,

100
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
plein de souvenirs précieux,
rappel que Lauren est toujours parmi nous.

101
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
Stephanie, l'amie de Lauren,
voudrait lui rendre hommage.

102
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren est intelligente.

103
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Lauren est pleine de ressources.
Elle est réfléchie.

104
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Pas moi.

105
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Je fonce tête baissée
en espérant que la détermination suffira.

106
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Mais Lauren réfléchit.
Elle ne prend pas de décisions hâtives.

107
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
L'espoir peut être dérangeant.

108
00:12:25,643 --> 00:12:30,923
C'est parfois plus facile de renoncer,
car l'espoir peut devenir intolérable.

109
00:12:31,443 --> 00:12:34,283
Mais va-t-on vraiment renoncer
par facilité ?

110
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Je vous le demande, je vous en supplie.

111
00:12:40,043 --> 00:12:42,523
Je sais qu'on dirait une ado hystérique,

112
00:12:42,603 --> 00:12:46,603
mais va-t-on rester assis là
alors qu'elle attend qu'on la retrouve ?

113
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
- On doit y aller.
- Chef ?

114
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
La disparition soudaine de Lauren
nous a tous choqués.

115
00:12:59,003 --> 00:13:00,243
Il est compréhensible

116
00:13:00,323 --> 00:13:03,243
que nos émotions
prennent parfois le dessus.

117
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Mais c'était un accident tragique.

118
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Madeline, l'amie de Lauren,
aimerait nous lire un poème.

119
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
La mort n'est rien

120
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Je suis simplement partie
Dans la pièce d'à côté

121
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Je suis moi et tu es toi

122
00:13:36,443 --> 00:13:40,363
Quoi que nous fûmes ensemble
Quoi que nous fûmes l'une pour l'autre

123
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Nous le sommes toujours

124
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Appelle-moi par mon vieux nom bien connu

125
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Dis-moi les mots simples
Que tu as toujours utilisés

126
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Ne change pas de ton
Ne force pas la solennité ou la tristesse

127
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Ris comme on a toujours ri

128
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Aux petites blagues
Qu'on appréciait ensemble

129
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Joue, souris, pense à moi, prie pour moi

130
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Que mon nom reste à jamais le mot familier
Qu'il a toujours été

131
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Qu'il soit prononcé sans affect
Sans la trace d'une ombre

132
00:14:19,043 --> 00:14:20,923
La vie est ce qu'elle a toujours signifié

133
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Elle n'a pas pu la porter.

134
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Pourquoi devrais-je être loin des esprits
Parce que je suis loin des yeux ?

135
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Je t'attends
J'attends une pause

136
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Quelque part tout proche

137
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Juste à côté

138
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Tout va bien

139
00:14:57,723 --> 00:14:59,363
Magnifique, Madeline.

140
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Nous descendons à l'eau
pour ceux qui veulent nous suivre.

141
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Merci à tous d'être venus.

142
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- C'était bien, petite puce.
- Merci.

143
00:15:12,723 --> 00:15:14,883
Stevie, viens. J'ai un truc à te dire.

144
00:15:14,963 --> 00:15:17,323
On se voit à la maison ?
Mes amies ont besoin de moi.

145
00:15:17,403 --> 00:15:18,243
Bien sûr.

146
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, on se retrouve au club.
J'ai un truc important à te dire.

147
00:15:25,963 --> 00:15:27,163
- J'arrive.
- Allez.

148
00:15:27,243 --> 00:15:30,043
Ta mère nous attend
tous les deux pour le dîner.

149
00:15:30,123 --> 00:15:31,723
Alors, dîne avec elle.

150
00:15:33,963 --> 00:15:34,843
Les convenances.

151
00:15:34,923 --> 00:15:37,843
J'en ai marre des convenances.

152
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
J'en ai marre
de ne pas pouvoir dire ce que je ressens.

153
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, je crois vraiment
que je ne peux plus faire ça.

154
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Faire quoi exactement ?

155
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Je sais que tu as ce plan.

156
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Tu veux te marier, avoir des enfants
et une palissade blanche, mais...

157
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
- Je ne peux pas.
- Quel est le mal ?

158
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Rien. Pas pour toi, mais je ne veux pas
finir comme Anna Karénine.

159
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
Qui est Anna Karénine ?

160
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Quelqu'un de très malheureux.

161
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Attends, tu me quittes
à une cérémonie commémorative ?

162
00:16:15,043 --> 00:16:16,523
Ce n'est pas très classe.

163
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Présente mes excuses à ma mère.

164
00:17:25,763 --> 00:17:27,883
Je le savais.
J'ai dit qu'elle était vivante.

165
00:17:27,963 --> 00:17:31,043
On m'a pris pour une folle,
mais j'avais raison !

166
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Tu l'as vue en dernier.
Elle avait la veste ?

167
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
Je ne sais pas.

168
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Mon téléphone.
Je l'ai laissé dans le bateau. Allez-y.

169
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Je crois que oui, mais je l'ai vue
un million de fois dans cette veste.

170
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Je l'ai laissé dans le bateau. Allez-y.

171
00:17:52,843 --> 00:17:56,443
- Elle ne la portait pas.
- Elle aurait pu être dans son sac ?

172
00:17:57,363 --> 00:17:59,083
Elle ne l'avait pas sur elle.

173
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Et Izzie dit l'avoir vue
dans sa chambre ce jour-là, non ?

174
00:18:02,763 --> 00:18:05,643
Je suis sûre à 98 pour cent
qu'elle était sous son lit.

175
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Si elle était sous son lit
après sa disparition

176
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
et qu'on l'a trouvée dans l'eau,
c'est que quelqu'un l'y a mise.

177
00:18:12,243 --> 00:18:13,803
Pourquoi ?

178
00:18:14,443 --> 00:18:17,203
On veut nous faire croire
qu'elle a disparu en mer.

179
00:18:17,283 --> 00:18:20,603
Tu vois ? On veut nous faire croire
qu'elle a disparu pour de bon.

180
00:18:20,683 --> 00:18:23,883
Mais je le savais.
Lauren est toujours là quelque part.

181
00:19:30,763 --> 00:19:32,163
Je pensais bien te trouver là.

182
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Désolée, je...

183
00:21:14,883 --> 00:21:15,963
Qu'est-il arrivé ?

184
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
On a trouvé ça comme ça.

185
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Quelqu'un savait
qu'on serait toutes à la cérémonie.

186
00:21:22,563 --> 00:21:25,923
- Il manque quelque chose ?
- Non, tout semble là.

187
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Tout est là.

188
00:21:28,723 --> 00:21:30,403
Alors, que cherchaient-ils ?

189
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Il gèle.

190
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Tu n'avais pas un truc à nous dire ?

191
00:21:41,323 --> 00:21:43,683
Si. J'ai vu la veste
dans la chambre de Lauren

192
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
quand le chef a failli nous surprendre.

193
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Donc quelqu'un l'a volée, déchirée
et s'est assuré qu'on la trouve à l'eau.

194
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Donc on s'en est pris à elle.
- Oui.

195
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Elle est en vie.
- Elle est morte.

196
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Quoi ? Non.

197
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Pourquoi faire croire
qu'elle a été emportée en mer ?

198
00:22:00,043 --> 00:22:01,123
- Non.
- Elle est morte.

199
00:22:01,203 --> 00:22:04,043
Non. Ça veut dire
qu'elle ne pouvait pas avoir sa veste.

200
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Elle est morte.

201
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Non. C'est bon signe.

202
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Pourquoi faire croire
que sa veste a été emportée ?

203
00:22:09,843 --> 00:22:11,723
- Ils ont pris sa veste...
- Les filles.

204
00:22:11,803 --> 00:22:14,043
- La dernière fois qu'on l'a vue...
- Les filles !

205
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
On a un joyau de la couronne russe.

206
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
- Quoi ?
- Quoi ?

207
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Ce que Lauren a trouvé.

208
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Où est la broche ?
- Où est-elle ?

209
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Et quelqu'un est entré et l'a volé.

210
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Sous-titres : Guillaume Goubier