1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, SINUT MUISTETAAN
JA SINUA RAKASTETAAN AINA

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Oletko valmis?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Mikä tuo on?

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Hyvin vanha venäläinen perinne.

5
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Kun joku kuolee,

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
tämä kiedotaan hänen ympärilleen
suojaksi sielulle ikuisuuteen.

7
00:01:21,923 --> 00:01:24,363
Ikävää, ettet voi kietoa sitä Laurenille.

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Rakastan venäjän kieltä,
se on niin dramaattinen.

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
Vaiti.
-Vaiti.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Pian pystyt lukemaan nämä kaikki.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Saapa nähdä, miten pian.

12
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Mistä vetoa, että pystyt jo.
Miten tämä sana luetaan?

13
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
Opiskella.
-Opiskella.

14
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
En saa oppituntia loppuun,
jos höpötät koko ajan.

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Tulen käymään, kun asut Moskovassa.

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Miksi minä siellä asun?

17
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Olet Kansallisbaletissa
ja sinusta tulee seuraava Anna Pavlova.

18
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Lupaa, ettei sinusta
tule seuraava Anna Karenina.

19
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Ei tule.

20
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Voinko lainata tätä?

21
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Totta kai.

22
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Nyt Laurenin sielu on aina turvassa.

23
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Rakas Maddie-kulta,

24
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
tiedän, että olet murheen murtama.

25
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Kun äiti kuoli, en uskonut,
että jaksaisin päivästä toiseen.

26
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Jaksoin vain isän vuoksi.

27
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
En voi edes kuvitella, miten kauheaa
on menettää molemmat vanhemmat kerralla.

28
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Haluan sinun tietävän,
että kyllä sinä jaksat jatkaa,

29
00:04:27,683 --> 00:04:29,523
vaikka se tuntuu mahdottomalta,

30
00:04:30,003 --> 00:04:32,483
koska on ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.

31
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Minä tarvitsen sinua, Maddie.

32
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Tämä runo auttoi minua,
joten välitän sen sinulle.

33
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
Kuolema ei ole mitään.

34
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Uskon, että asiat
loksahtavat aina paikoilleen.

35
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Siksi haluan perustaa sukeltajien klubin.

36
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Tämä paikka on meidän.

37
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Jopas.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Merellä voimme olla vapaita.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Siisti, eikö? Mitä tuumitte?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Se on täydellinen.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
Anna, katso tätä.
-Tule katsomaan.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
RAKASTAMME SINUA AINA, LAUREN

43
00:06:06,883 --> 00:06:09,563
Miten jakselet?
-Tämä hame kutittaa.

44
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Ei ole pakko tulla.

45
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
Voit ihan hyvin jäädä kotiin.

46
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Ei, haluan olla toisten tukena.

47
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Kukaan ei tiedä, mitä hänelle tapahtui,

48
00:06:26,883 --> 00:06:28,843
miksi siis pitää muistotilaisuus?

49
00:06:30,403 --> 00:06:32,643
Siellä ihmiset saavat sanoa hyvästit.

50
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Ehkä sinäkin haluat
sanoa Laurenille jotain.

51
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
KUNPA OLISIN TUNTENUT SINUT.
EMME ANNA PERIKSI!

52
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Aiotko laittaa puuhun mitään?

53
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
En ole varma, mikä on oikein.

54
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Terve.

55
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Minusta…

56
00:07:33,643 --> 00:07:35,883
Minusta meidän pitäisi ottaa aikalisä.

57
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
En halua loukata tunteitasi.
Emme vain ole olleet…

58
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Ei se mitään.

59
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Emme ole viime aikoina olleet
omia itsejämme.

60
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Emme niin.

61
00:07:50,163 --> 00:07:52,523
Katsotaanko, mitä kesän aikana tapahtuu?

62
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Kuka tietää? Ehkä rakastumme uudestaan.

63
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Pärjäätkö?

64
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Joo.

65
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Kaipaan häntä.

66
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Niin me kaikki.

67
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
HYVÄSTI, LAUREN

68
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Etkö ole valmis?

69
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
En aio lähteä.

70
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Täytyy sinun.

71
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Olet nyt vähän jääräpäinen.

72
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Miten niin?

73
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Koska en halua
elävän ihmisen muistotilaisuuteen?

74
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Tämä juttu ei ole mustavalkoinen,
mikä tekee kaikesta tosi vaikeaa.

75
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Mutta jos et tule mukaan,
kadut sitä myöhemmin.

76
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Ystäväsi takuulla tarvitsevat sinua.

77
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
Valmiina?
-Jep.

78
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
On taas aika katsella
roikkuvia kalannaamoja läheltä.

79
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Entä jos jokin menee veden alla vikaan?

80
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Sama juttu, kun jos jokin
menee vikaan täällä. Autamme toisiamme.

81
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Ihana kuva.

82
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Sano, ettet usko tähän juttuun.

83
00:10:30,203 --> 00:10:33,643
Minusta tämä on kiva tilaisuus.
Renee onnistui hyvin.

84
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Voi Maddie, et kai sinäkin.

85
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Kuule, Stevie,

86
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
haluan uskoa, että hän on jossain.

87
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Mutta Laurenin takki löytyi.

88
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Olemme täällä
kunnioittamassa Lauren Rosea,

89
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
rakastettua tytärtä ja ystävää.

90
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
Lapsen kasvattamiseen tarvitaan koko kylä.

91
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
Suremme kaikki yhdessä heistä yhtä.

92
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
Suru on hinta, jonka maksamme rakkaudesta,

93
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
mutta kun rakas viedään meiltä
niin nuorena…

94
00:11:39,043 --> 00:11:42,243
Tämä on naurettavaa.
-…hinta voi tuntua liian suurelta.

95
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Kutsun teidät kaikki
katsomaan tätä muistopuuta,

96
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
joka muistuttaa meitä siitä,
että Lauren on yhä luonamme.

97
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
Laurenin ystävä Stephanie
haluaa pitää pienen puheen.

98
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren on älykäs.

99
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Lauren on taitava. Hän on harkitsevainen.

100
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Minä en ole.

101
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Menen pää edellä ja toivon,
että päättäväisyys riittää.

102
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Mutta Lauren harkitsee ensin.
Hän ei tekisi hätäisiä päätöksiä.

103
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
Toivo voi tehdä olon hankalaksi.

104
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Joskus on helpompi luovuttaa,

105
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
koska toivo voi olla niin raastavaa,
ettei sitä kestä.

106
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
Mutta mekö oikeasti luovutamme,
koska niin on helpompi?

107
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Mutta pyydän ja rukoilen teitä kaikkia.

108
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Kuulostan hysteeriseltä teiniltä,
mutta mekö vain istumme täällä,

109
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
kun hän odottaa jossain,
että löydämme hänet?

110
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
Meidän täytyy mennä.
-Seriffi?

111
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Laurenin äkillinen katoaminen
järkytti meitä kaikkia.

112
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
On ymmärrettävää,
että tunteet ottavat joskus vallan.

113
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Mutta se oli traaginen onnettomuus.

114
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Laurenin ystävä Madeline
haluaisi lukea meille nyt runon.

115
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Kuolema ei ole mitään

116
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Livahdin vain naapurihuoneeseen

117
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Minä olen minä ja sinä olet sinä

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Mitä olimmekaan yhdessä
Mitä olimmekaan toisillemme

119
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Sitä me olemme yhä

120
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Kutsu minua tutulla nimelläni

121
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Puhu minulle kepeästi
Kuten aina ennenkin

122
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Älä muuta sävyäsi
Älä lisää siihen juhlavuutta, surua

123
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Naura, kuten aina nauroimme

124
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
Pienille vitseille
Joita viljelimme

125
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Leiki, hymyile, ajattele minua,
rukoile puolestani

126
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Olkoon nimeni aina osa elämääsi
Kuten ennenkin

127
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Lausuttakoon se ilman raskautta
Ilman varjon hiventäkään

128
00:14:19,083 --> 00:14:21,403
Elämä tarkoittaa kaikkea, mitä ennenkin

129
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Se ei ollut hänen yllään.

130
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Miksi minun pitäisi olla poissa mielistä
Koska olen poissa näkyvistä?

131
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Minä odotan sinua
Sillä aikaa

132
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Jossain hyvin lähellä

133
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Ihan kulman takana

134
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Kaikki on hyvin

135
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

136
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
Maddie.
-Kaunis runo, Madeline.

137
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Voitte liittyä joukkoon,
kun siirrymme veden äärelle.

138
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Kiitos, että tulitte.

139
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

140
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
Pärjäsit hyvin, murunen.
-Kiitos, Sea Dog.

141
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, tule tänne. Minulla on asiaa.

142
00:15:15,003 --> 00:15:18,283
Nähdäänkö kotona? Ystäväni kaipailevat.
-Toki.

143
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, tavataan kerhotalolla.
Minulla on tärkeää asiaa.

144
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
Tulen kohta.
-Tule.

145
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, äitisi odottaa
meitä molempia syömään.

146
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Syö sinä hänen kanssaan.

147
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

148
00:15:33,963 --> 00:15:37,843
Käytöstapoja, kiitos.
-Olen lopen kyllästynyt käytöstapoihin.

149
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Olen kyllästynyt siihen,
etten saa sanoa, miltä tuntuu.

150
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, en taida enää pystyä tähän.

151
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
Siis mihin?
-Sinulla on suunnitelma.

152
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Haluat naimisiin, saada lapsia
ja valkoisen aidan, mutta…

153
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
Minä en voi.
-Mitä vikaa siinä on?

154
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Ei mitään. Ei sinulle, mutta minä
en tahdo Anna Kareninaksi.

155
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
Kuka se on?

156
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Yksi erittäin onneton ihminen.

157
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Hetkinen, jätätkö minut
muistotilaisuudessa?

158
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
Ei kovin tyylikästä.

159
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Välitä äidille anteeksipyyntöni.

160
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Tiesin sen. Sanoin, että hän on elossa.
Minua pidettiin kahjona,

161
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
mutta olin oikeassa!

162
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Oliko hänellä lähtiessä takkia?

163
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
En ole varma.

164
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Puhelimeni jäi veneeseen.
Menkää te vain.

165
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Taisi hänellä olla, mutta olen nähnyt sen
takin hänellä miljoona kertaa.

166
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Se jäi veneeseen. Menkää te vain.

167
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
Ei hänellä ollut sitä.
-Ehkä se oli hänen repussaan?

168
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Se ei ollut mukana.

169
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Ja Izzie sanoi nähneensä sen
Laurenin huoneessa.

170
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Olen varma,
että se oli hänen sänkynsä alla.

171
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
Kyllä.
-Selvä.

172
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Jos se oli sängyn alla katoamisen jälkeen,

173
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
ja se löydettiin myöhemmin vedestä,
joku vei sen sinne.

174
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Miksi joku tekisi niin?

175
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Meidän halutaan uskovan,
että hän katosi merelle.

176
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Joku haluaa meidän uskovan,
että hän on mennyttä.

177
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Minä tiesin sen. Lauren on yhä jossain.

178
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Arvasin, että olet täällä.

179
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Anteeksi, olen…

180
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Mitä tapahtui?

181
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Löysimme sen tällaisena.

182
00:21:18,043 --> 00:21:20,763
Joku tiesi,
että olisimme muistotilaisuudessa.

183
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Onko mitään viety?

184
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Ei, mitään ei näytä puuttuvan.

185
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Kaikki on täällä.

186
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Mitä he sitten etsivät?

187
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Tänne jäätyy.

188
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Izzie, sinullahan oli kerrottavaa?

189
00:21:41,323 --> 00:21:45,643
Niin on. Näin takin Laurenin huoneessa,
kun seriffi melkein näki meidät.

190
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Joku varasti sen, repi sen
ja varmisti, että se löytyy vedestä.

191
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
Eli joku nappasi hänet.
-Niin.

192
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
Eli hän on elossa.
-Hän on kuollut.

193
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Mitä? Ei.

194
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Miksi joku lavasti hänen
huuhtoutuneen mereen?

195
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
Ei.
-Hän kuoli.

196
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Ei kuollut. Se tarkoittaa,
ettei hän ottanut takkia.

197
00:22:04,123 --> 00:22:06,723
Hän on kuollut.
-Eikä ole. Tämä on hyvä asia.

198
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Miksi joku halusi uskotella,
että takki joutui mereen?

199
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
Joku vei takin, eli…
-Kuulkaa.

200
00:22:11,723 --> 00:22:14,043
Kun viimeksi näimme hänet…
-Kuulkaa!

201
00:22:16,083 --> 00:22:18,403
Meillä on yksi Venäjän kruununjalokivi.

202
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
Mitä?
-Mitä?

203
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Lauren löysi sen.

204
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
Missä rintakoru on?
-Missä se on?

205
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Joku murtautui tänne ja vei sen.

206
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Tekstitys: Päivi Vuoriaro