1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, LOS QUE TE CONOCIERON
TE RECORDARÁN Y AMARÁN

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
¿Preparada?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,843
¿Qué es eso?

4
00:01:02,963 --> 00:01:06,803
Es una tradición rusa muy antigua.

5
00:01:06,883 --> 00:01:09,323
Cuando alguien muere…

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
lo envuelves con esto para amparar
su alma por toda la eternidad.

7
00:01:21,923 --> 00:01:23,923
Siento que no la envuelvas a ella.

8
00:01:31,363 --> 00:01:34,883
Me encanta el ruso, es tan… dramático.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,363
- Calla.
- Calla.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Supongo que pronto podrás leer todo esto.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
No creo que sea pronto…

12
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Seguro que ya puedes.
A ver, ¿cómo se dice esta palabra?

13
00:01:49,003 --> 00:01:51,563
- Estudiar.
- Estudiar.

14
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
No podré aprender el resto
si no me dejas terminar esta lección.

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
¿Podré ir a visitarte a Moscú?

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,403
¿Por qué iba a ir a Moscú?

17
00:02:03,483 --> 00:02:07,683
Para unirte al Ballet Nacional
y convertirte en la próxima Anna Pavlova.

18
00:02:08,923 --> 00:02:11,883
Pero promete que no serás
la próxima Anna Karenina.

19
00:02:14,163 --> 00:02:15,163
Lo prometo.

20
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
¿Me prestas este?

21
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Claro.

22
00:02:50,603 --> 00:02:54,763
Ahora el alma de Lauren
siempre estará protegida.

23
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
MADDIE

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,723
Mi queridísima Maddie,

25
00:04:03,363 --> 00:04:06,003
sé que este es el peor momento de tu vida.

26
00:04:06,963 --> 00:04:11,243
Al morir mi madre, no creí poder
levantarme cada día y seguir viviendo.

27
00:04:12,323 --> 00:04:14,803
Si lo hacía, era solo por mi padre.

28
00:04:15,763 --> 00:04:21,963
No puedo ni imaginarme lo mucho
que dolerá perder a los dos a la vez.

29
00:04:23,043 --> 00:04:26,723
Pero quiero que sepas
que podrás seguir adelante

30
00:04:27,643 --> 00:04:29,483
aunque ahora parezca imposible,

31
00:04:30,003 --> 00:04:32,483
porque hay otras personas
que te necesitan.

32
00:04:34,523 --> 00:04:35,883
Yo te necesito, Maddie.

33
00:04:37,843 --> 00:04:41,163
Este poema me ayudó mucho,
y quiero regalártelo.

34
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
La muerte no es nada.

35
00:04:44,243 --> 00:04:47,043
Todo encuentra siempre su verdadero hogar.

36
00:04:47,923 --> 00:04:50,923
Por eso quiero fundar un club de buceo.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,083
Un lugar donde ser nosotras mismas.

38
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
¡Vaya!

39
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
En el mar, podemos ser libres.

40
00:05:02,683 --> 00:05:04,523
Mola, ¿verdad? ¿Qué os parece?

41
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Es perfecto.

42
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Anna, mira esto.
- Ven a mirar.

43
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
SIEMPRE TE AMAREMOS, LAUREN

44
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
¿Cómo estás, campeona?

45
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Esta falda pica.

46
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
No tienes que venir.

47
00:06:15,003 --> 00:06:17,323
Si quieres quedarte en casa, está bien.

48
00:06:17,403 --> 00:06:19,363
No, quiero estar allí con ellas.

49
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Aunque si nadie sabe lo que le ha pasado,

50
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
¿por qué hacen un funeral?

51
00:06:30,483 --> 00:06:32,563
Para que la gente pueda despedirse.

52
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Quizá también
quieras decirle algo a Lauren.

53
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
OJALÁ TE HUBIERA CONOCIDO.
¡NO NOS RENDIREMOS!

54
00:07:16,643 --> 00:07:18,243
¿Pondrás algo en el árbol?

55
00:07:19,723 --> 00:07:21,403
No sé si debo hacerlo.

56
00:07:26,403 --> 00:07:27,243
¿Qué pasa?

57
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Creo que…

58
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
deberíamos dejarlo un tiempo.

59
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
No quiero hacerte daño,
pero es que últimamente no estamos…

60
00:07:44,003 --> 00:07:44,883
Tranquila.

61
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Últimamente no hemos sido nosotros mismos.

62
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
No.

63
00:07:50,163 --> 00:07:52,003
¿Y si dejamos pasar el verano?

64
00:07:54,323 --> 00:07:56,763
¿Quién sabe?
Quizá volvemos a enamorarnos.

65
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
¿Estás bien?

66
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Sí.

67
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
La echo de menos.

68
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Como todos.

69
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ADIÓS, LAUREN

70
00:08:52,123 --> 00:08:53,243
¿No estás vestida?

71
00:08:54,523 --> 00:08:56,083
Porque no voy a ir.

72
00:08:59,163 --> 00:09:00,403
Tienes que ir.

73
00:09:03,243 --> 00:09:04,923
Eres un poco cabezota.

74
00:09:05,003 --> 00:09:06,003
¿Por qué?

75
00:09:07,203 --> 00:09:10,003
¿Porque no quiero ir
al funeral de alguien vivo?

76
00:09:12,363 --> 00:09:16,763
Sé que esto no es blanco y negro
y que eso lo hace todo mucho más difícil.

77
00:09:18,043 --> 00:09:22,643
Pero también sé que si no vienes,
te arrepentirás.

78
00:09:28,923 --> 00:09:30,803
Tus amigas te necesitarán.

79
00:09:50,163 --> 00:09:52,043
- ¿Preparada?
- Sí.

80
00:09:53,043 --> 00:09:56,643
Ya va siendo hora de ver
cara a cara a esos pececillos.

81
00:09:58,963 --> 00:10:02,843
Es que… ¿Y si sale algo mal ahí abajo?

82
00:10:04,003 --> 00:10:07,843
Igual que si algo sale mal aquí arriba.
Nos ayudamos.

83
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Me encanta esa foto.

84
00:10:28,043 --> 00:10:30,123
Dime que no te crees nada de esto.

85
00:10:30,203 --> 00:10:33,043
Me parece bonito.
Renee ha hecho un buen trabajo.

86
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, tú también no.

87
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Mira, Stevie,

88
00:10:40,043 --> 00:10:42,003
quiero creer que sigue viva.

89
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Pero han encontrado su chaqueta.

90
00:11:14,403 --> 00:11:17,803
Estamos aquí
para homenajear a Lauren Rose,

91
00:11:18,923 --> 00:11:21,683
nuestra querida hija y amiga.

92
00:11:23,283 --> 00:11:25,803
El pueblo entero cría a los niños.

93
00:11:25,883 --> 00:11:29,803
Hoy nos reunimos
como comunidad para llorar a una.

94
00:11:31,483 --> 00:11:33,803
El dolor es el precio a pagar por amar,

95
00:11:34,963 --> 00:11:38,003
y cuando se nos arrebata
a un ser querido tan joven…

96
00:11:39,043 --> 00:11:40,203
Esto es absurdo.

97
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
…el precio parece demasiado alto.

98
00:11:42,883 --> 00:11:46,763
Os invito a todos a contemplar
este árbol conmemorativo,

99
00:11:47,483 --> 00:11:52,523
lleno de preciados recuerdos,
señal de que Lauren sigue con nosotros.

100
00:11:52,603 --> 00:11:56,643
La amiga de Lauren,
Stephanie, quiere presentar sus respetos.

101
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren es lista.

102
00:12:02,923 --> 00:12:06,123
Lauren es competente.
Se piensa bien las cosas.

103
00:12:08,003 --> 00:12:08,923
Yo no.

104
00:12:09,883 --> 00:12:13,323
Me tiro de cabeza
y espero que mi determinación lo arregle.

105
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Pero Lauren se lo piensa todo bien.
No tomaría decisiones precipitadas.

106
00:12:20,443 --> 00:12:23,603
La esperanza a veces es incómoda.

107
00:12:25,723 --> 00:12:27,283
Parece más fácil rendirse,

108
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
porque la esperanza
puede ser tan atroz que es insoportable.

109
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
¿De verdad vamos a rendirnos
solo porque es más fácil?

110
00:12:35,803 --> 00:12:39,443
Pero os lo pido, os lo ruego a todos.

111
00:12:40,003 --> 00:12:44,123
Sé que parezco una adolescente histérica,
pero ¿nos vamos a quedar aquí

112
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
mientras ella espera que la encontremos?

113
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
- Tenemos que irnos.
- ¿Jefe?

114
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
La desaparición de Lauren
nos ha conmocionado a todos.

115
00:12:59,163 --> 00:13:03,243
Es comprensible que, a veces,
nuestras emociones nos superen.

116
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Pero ha sido un trágico accidente.

117
00:13:08,963 --> 00:13:12,643
La amiga de Lauren, Madeline,
compartirá un poema con nosotros.

118
00:13:23,203 --> 00:13:25,843
La muerte no significa nada.

119
00:13:27,483 --> 00:13:30,403
Solo me he escabullido
a la habitación de al lado.

120
00:13:31,803 --> 00:13:35,763
Yo soy yo y tú eres tú.

121
00:13:36,443 --> 00:13:40,243
Lo que fuéramos juntos
o significáramos para cada uno,

122
00:13:41,163 --> 00:13:42,563
lo seguimos siendo.

123
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Llámame como me has llamado siempre.

124
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Habla conmigo tan natural
como siempre lo has sido.

125
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
No uses un tono diferente.
No fuerces un aire de solemnidad ni dolor.

126
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Ríete como hacíamos siempre,

127
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
de las bromas que tanto nos divertían.

128
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Juega, sonríe, piensa en mí, reza por mí.

129
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Que mi nombre siga siendo
la palabra familiar que siempre fue.

130
00:14:14,523 --> 00:14:18,363
Que se pronuncie sin efecto,
sin rastro de sombra que lo nuble.

131
00:14:18,923 --> 00:14:21,003
La vida tiene el mismo significado.

132
00:14:29,483 --> 00:14:30,763
No podía llevarla.

133
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
¿Por qué dejar de pensar en mí
solo porque no me ves?

134
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Te estoy esperando en un paréntesis.

135
00:14:40,483 --> 00:14:42,123
En algún sitio muy cerca.

136
00:14:42,803 --> 00:14:44,723
Justo a la vuelta de la esquina.

137
00:14:46,003 --> 00:14:46,843
Todo va bien.

138
00:14:54,563 --> 00:14:55,403
Maddie.

139
00:14:57,243 --> 00:14:59,243
- Maddie.
- Precioso, Madeline.

140
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Bajaremos a la orilla
con quien quiera acompañarnos.

141
00:15:03,283 --> 00:15:04,923
Muchas gracias por venir.

142
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

143
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Muy bien, renacuajo.
- Gracias, Tiburón.

144
00:15:12,723 --> 00:15:14,843
Stevie, ven aquí. Debo decirte algo.

145
00:15:14,923 --> 00:15:17,403
¿Nos vemos luego? Mis amigas me necesitan.

146
00:15:17,483 --> 00:15:18,323
Por supuesto.

147
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, nos vemos en el club.
Tengo algo importante que deciros.

148
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Ya voy.
- Vamos.

149
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, tu madre nos espera para cenar hoy.

150
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Pues ve tú a cenar con ella.

151
00:15:32,123 --> 00:15:32,963
¡Anna!

152
00:15:34,043 --> 00:15:37,843
- Decoro, por favor.
- Estoy harta del decoro.

153
00:15:37,923 --> 00:15:41,643
Estoy harta de no poder decir
cómo me siento de verdad.

154
00:15:41,723 --> 00:15:46,483
Mira, Brad,
creo que no puedo seguir con esto.

155
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
- ¿Seguir con qué?
- Sé que tienes planes.

156
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Quieres casarte, tener hijos
y una casa con valla blanca,

157
00:15:54,643 --> 00:15:56,843
- pero no puedo.
- ¿Qué tiene de malo?

158
00:15:56,923 --> 00:16:00,003
Para ti nada,
pero no quiero ser otra Anna Karenina.

159
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
¿Quién es esa?

160
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Alguien muy, muy infeliz.

161
00:16:06,443 --> 00:16:10,323
Un momento,
¿estás cortando conmigo en un funeral?

162
00:16:15,083 --> 00:16:16,523
No es muy elegante, ¿no?

163
00:16:19,123 --> 00:16:20,923
Dile a mi madre que lo siento.

164
00:17:25,843 --> 00:17:29,683
Lo sabía. Dije que sigue viva.
Y todos pensando que estoy pirada,

165
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
¡pero tenía razón!

166
00:17:31,803 --> 00:17:33,723
¿Llevaba la chaqueta aquel día?

167
00:17:35,003 --> 00:17:36,283
No estoy segura.

168
00:17:37,603 --> 00:17:41,763
¡Me he dejado el móvil en el barco!
Marchaos.

169
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Creo que sí, pero he visto a Lauren
llevar esa chaqueta un millón de veces.

170
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
¡Me he dejado el móvil en el barco!
Marchaos.

171
00:17:52,843 --> 00:17:56,083
- Ese día no la llevaba.
- ¿Y si la tenía en la mochila?

172
00:17:57,403 --> 00:17:59,003
Tampoco la llevaba ese día.

173
00:17:59,923 --> 00:18:02,763
Además, Izzie la vio
en su cuarto aquel día, ¿no?

174
00:18:02,843 --> 00:18:05,203
Estoy segura de que estaba bajo su cama.

175
00:18:05,283 --> 00:18:06,163
- Sí.
- Vale.

176
00:18:06,243 --> 00:18:08,603
Si estaba bajo su cama tras desaparecer,

177
00:18:08,683 --> 00:18:11,763
y la encuentran en el agua,
es que la han puesto ahí.

178
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
¿Por qué lo harían?

179
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Para que pensemos que se ha ahogado.

180
00:18:17,203 --> 00:18:20,643
¿Veis? Alguien quiere
que pensemos que está muerta.

181
00:18:20,723 --> 00:18:23,603
Pero lo sabía. Lauren sigue viva.

182
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Sabía que estarías aquí.

183
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Lo siento, me he…

184
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
¿Qué ha pasado?

185
00:21:16,643 --> 00:21:20,683
- Lo hemos encontrado así.
- Sabían que estaríamos en el funeral.

186
00:21:22,643 --> 00:21:23,883
¿Se han llevado algo?

187
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
No, parece que no falta nada.

188
00:21:26,723 --> 00:21:28,083
Está todo aquí.

189
00:21:28,763 --> 00:21:30,363
¿Qué buscaban, entonces?

190
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
¡Qué frío hace!

191
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
Izzie, ¿qué tenías que contarnos?

192
00:21:41,283 --> 00:21:43,763
Sí. Vi la chaqueta en el cuarto de Lauren,

193
00:21:43,843 --> 00:21:45,643
cuando el jefe casi nos pilla.

194
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Alguien la robó,
la hizo trizas y la dejó en el agua.

195
00:21:50,883 --> 00:21:53,003
- Pues alguien siguió a Lauren.
- Sí.

196
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Es decir, está viva.
- Está muerta.

197
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
¿Qué? No.

198
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
¿Y por qué harían ver que se ahogó?

199
00:22:00,043 --> 00:22:01,163
- No.
- Está muerta.

200
00:22:01,243 --> 00:22:04,043
No. Significa que no se llevó la chaqueta.

201
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Está muerta.

202
00:22:05,403 --> 00:22:06,683
No lo está. Es bueno.

203
00:22:06,763 --> 00:22:09,763
¿Por qué harían ver
que el mar se tragó su chaqueta?

204
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- La cogieron, así…
- Chicas.

205
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Cuando la vimos…

206
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
¡Chicas!

207
00:22:16,083 --> 00:22:18,163
Tenemos una joya de la corona rusa.

208
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
- ¿Qué?
- ¿Qué?

209
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
La que encontró Lauren.

210
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
¿Dónde está el broche?

211
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Y alguien se ha colado aquí
y lo ha robado.

212
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Subtítulos: Patricia Parra