1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
CAPÍTULO 7: MARY CELESTE

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
¿Estás lista?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
¿Qué es eso?

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Es una tradición rusa muy antigua.

5
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Cuando alguien muere,

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
se lo envuelve en esto
para salvar su alma.

7
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
Lamento que no puedas envolverla.

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Me encanta el idioma ruso,
es muy dramático.

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
- Silencio.
- Silencio.

10
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Creo que pronto podrás leer todo esto.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
No lo creo.

12
00:01:43,563 --> 00:01:45,443
Apuesto a que ya puedes.

13
00:01:46,443 --> 00:01:48,003
¿Qué dice aquí?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
- Estudia.
- Estudia.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
No podré aprender el resto
si no me dejas terminar esta lección.

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
¿Podré visitarte cuando vivas en Moscú?

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
¿Por qué voy a Moscú?

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Para unirte al Ballet Nacional
y convertirte en la próxima Anna Pavlova.

19
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Prométeme que no serás
la próxima Anna Karenina.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
No lo seré.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
¿Me prestas esto?

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Claro.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Ahora el alma de Lauren estará protegida.

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Mi querida Maddie:

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
sé que es el peor momento de tu vida.

26
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Cuando mi mamá murió,
no pensé que podría seguir adelante.

27
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Solo lo hice por mi papá.

28
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
No puedo ni imaginar cuánto duele
perder a tus dos padres a la vez.

29
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Pero quiero que sepas
que puedes seguir adelante,

30
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
aunque parezca imposible,

31
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
porque hay personas que te necesitan.

32
00:04:34,483 --> 00:04:35,843
Yo te necesito, Maddie.

33
00:04:37,763 --> 00:04:41,123
Este poema me ayudó,
así que lo comparto contigo.

34
00:04:41,203 --> 00:04:42,403
LA MUERTE NO ES NADA

35
00:04:44,243 --> 00:04:47,043
Las cosas siempre encuentran
su verdadero hogar.

36
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Por eso quiero crear un club de buceo.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Un lugar para ser nosotras mismas.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
En el océano, somos libres.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Genial, ¿no? ¿Qué opinan?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Es perfecto.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
- Anna, mira esto.
- Ven, mira.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
SIEMPRE TE AMAREMOS, LAUREN

43
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
¿Cómo te sientes?

44
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
La falda me pica.

45
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
No necesitas venir.

46
00:06:15,003 --> 00:06:17,323
Si quieres quedarte en casa, está bien.

47
00:06:17,403 --> 00:06:19,363
No, tengo que acompañarlas.

48
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Pero nadie sabe qué le pasó,

49
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
¿por qué tener un funeral?

50
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
Es una oportunidad para despedirse.

51
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Quizá haya algo que quieras decirle.

52
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
DESEARÍA HABERTE CONOCIDO.
¡NO NOS RENDIREMOS!

53
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
¿Pondrás algo en el árbol?

54
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
No sé qué sea lo correcto.

55
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
¿Qué pasa?

56
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Creo que…

57
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
Creo que deberíamos tomar una pausa.

58
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
No quiero herir tus sentimientos,
pero no hemos estado…

59
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Está bien.

60
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Últimamente no hemos sido nosotros mismos.

61
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
No.

62
00:07:50,163 --> 00:07:52,163
¿Vemos qué pasa durante el verano?

63
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
¿Quién sabe?
Quizá nos volvamos a enamorar.

64
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
¿Estás bien?

65
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Sí.

66
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
La extraño.

67
00:08:12,523 --> 00:08:13,603
Todos la extrañamos.

68
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ADIÓS, LAUREN

69
00:08:47,723 --> 00:08:49,883
CERTIFICACIÓN DE BUCEO

70
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
¿No estás lista?

71
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
No, porque no iré.

72
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Tienes que ir.

73
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Estás siendo un poco terca.

74
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
¿Por qué?

75
00:09:07,123 --> 00:09:10,123
¿Porque no quiero ir al funeral
de alguien con vida?

76
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Sé que esto no es blanco y negro,
y eso hace que todo sea mucho más difícil.

77
00:09:17,923 --> 00:09:20,043
Pero sé que si no vas,

78
00:09:21,603 --> 00:09:22,643
te arrepentirás.

79
00:09:28,883 --> 00:09:30,643
Tus amigas te necesitan.

80
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
- ¿Estás lista?
- Sí.

81
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Supongo que es hora
de ver a estos pececitos cara a cara.

82
00:09:58,923 --> 00:09:59,803
Pero

83
00:10:01,123 --> 00:10:02,843
¿qué pasa si algo sale mal?

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Lo mismo que si algo sale mal aquí arriba.
Nos ayudamos.

85
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Me encanta esa foto.

86
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Dime que no crees todo esto.

87
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Creo que es lindo.
Renee hizo un buen trabajo.

88
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie, no tú también.

89
00:10:37,683 --> 00:10:38,603
Stevie,

90
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
quiero creer que está en algún lado.

91
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Pero sé que encontraron su chaqueta.

92
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Estamos aquí para celebrar a Lauren Rose,

93
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
una querida hija y amiga.

94
00:11:23,243 --> 00:11:25,723
Se necesita una aldea
para criar a un niño.

95
00:11:25,803 --> 00:11:30,283
Hoy nos reunimos como comunidad
para llorar a uno.

96
00:11:31,483 --> 00:11:33,923
La pena
es el precio que pagamos por el amor.

97
00:11:34,923 --> 00:11:38,003
Cuando perdemos a un ser querido
a tan temprana edad…

98
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Esto es ridículo.

99
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…el precio puede parecer demasiado alto.

100
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Los invito
a mirar este árbol conmemorativo,

101
00:11:47,363 --> 00:11:49,083
lleno de recuerdos preciados,

102
00:11:49,163 --> 00:11:52,523
un recordatorio de que Lauren
sigue con nosotros.

103
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
Stephanie, amiga de Lauren,
quiere decir unas palabras.

104
00:11:58,723 --> 00:12:01,043
Lauren es inteligente.

105
00:12:02,763 --> 00:12:04,083
Lauren es capaz.

106
00:12:04,723 --> 00:12:06,203
Piensa bien las cosas.

107
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Yo no pienso bien las cosas.

108
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Tiendo a tirarme de cabeza
y esperar que mi determinación alcance.

109
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
Lauren piensa bien las cosas.

110
00:12:17,123 --> 00:12:19,403
No tomaría decisiones apresuradas.

111
00:12:20,403 --> 00:12:23,643
La esperanza puede ser incómoda.

112
00:12:25,643 --> 00:12:27,443
A veces es más fácil rendirse,

113
00:12:27,523 --> 00:12:30,923
porque la esperanza
puede ser insoportable.

114
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
¿Pero nos rendiremos
solo porque es más fácil?

115
00:12:35,723 --> 00:12:37,723
Les pido,

116
00:12:37,803 --> 00:12:39,443
les suplico.

117
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Sé que parezco una adolescente histérica,
pero ¿nos sentaremos aquí

118
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
mientras ella espera que la encontremos?

119
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
- Tenemos que irnos.
- ¿Jefe?

120
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
La desaparición repentina de Lauren
nos golpeó a todos.

121
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Es comprensible
que nuestras emociones nos superen.

122
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Pero fue un accidente trágico.

123
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Madeline, amiga de Lauren,
quiere compartir un poema.

124
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
La muerte no es nada.

125
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Solo he pasado al cuarto de al lado.

126
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Yo soy yo y ustedes son ustedes.

127
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Lo que éramos juntos,
lo éramos los unos para los otros,

128
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
aún lo somos.

129
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Llámenme como siempre me han llamado.

130
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Háblenme de la misma manera
que siempre han usado.

131
00:13:50,203 --> 00:13:52,483
No cambien de tono.

132
00:13:52,563 --> 00:13:56,043
No fuercen solemnidad o tristeza.

133
00:13:59,643 --> 00:14:03,883
Ríanse como siempre nos reímos
de los pequeños chistes que disfrutábamos.

134
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Jueguen, sonrían,
piensen en mí, recen por mí.

135
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Que mi nombre sea la palabra familiar
que siempre ha sido.

136
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Pronúncienlo sin efecto,
sin rastros de ninguna sombra.

137
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
La vida sigue significando todo.

138
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
No la llevaba puesta.

139
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
¿Por qué dejar de pensar en mí
solo porque no pueden verme?

140
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Solo los estoy esperando por un tiempo.

141
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
En algún lugar muy cercano,

142
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
a la vuelta de la esquina.

143
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Todo está bien.

144
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

145
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
- Maddie.
- Hermoso, Madeline.

146
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Ahora iremos al agua
con quienes quieran acompañarnos.

147
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Gracias a todos por venir.

148
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

149
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- Buen trabajo, pequeña.
- Gracias.

150
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, ven. Tengo algo que decirte.

151
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
¿Nos vemos en casa?
Mis amigas me necesitan.

152
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Claro.

153
00:15:22,363 --> 00:15:25,883
Nos vemos en el club.
Tengo algo importante que decirles.

154
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Iré pronto.
- Vamos.

155
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, tu madre nos espera para la cena.

156
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Entonces cena con ella.

157
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

158
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Ten decoro.

159
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Estoy cansada del decoro.

160
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Estoy cansada
de no poder decir lo que siento.

161
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, no creo que pueda
seguir haciendo esto.

162
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
- ¿Hacer qué?
- Sé que tienes un plan.

163
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Quieres casarte y tener hijos
y una cerca blanca, pero…

164
00:15:54,643 --> 00:15:56,843
- Pero no puedo.
- ¿Qué tiene de malo?

165
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Nada. No para ti,
pero no quiero ser Anna Karenina.

166
00:16:00,003 --> 00:16:01,283
¿Quién es Anna Karenina?

167
00:16:02,043 --> 00:16:04,203
Alguien muy infeliz.

168
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
¿Estás rompiendo conmigo en un funeral?

169
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
Eso no es muy elegante, ¿no?

170
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Dale mis disculpas a mi madre.

171
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Lo sabía. Dije que seguía viva.
Pensaban que estaba loca,

172
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
¡pero tenía razón!

173
00:17:31,723 --> 00:17:36,283
- ¿Tenía la chaqueta durante el ciclón?
- No estoy segura.

174
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Dejé mi teléfono en el bote.
Ustedes vayan.

175
00:17:42,963 --> 00:17:46,843
Creo que sí, pero la vi con esa chaqueta
un millón de veces.

176
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Dejé mi teléfono en el bote.
Ustedes vayan.

177
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
- No la llevaba puesta.
- ¿Habrá estado en su mochila?

178
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
No tenía su mochila.

179
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Además, Izzie dice
que la vio en su habitación.

180
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Estoy 98 % segura de que sí.

181
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Sí.
- Bien.

182
00:18:06,283 --> 00:18:08,483
Si estaba debajo de su cama

183
00:18:08,563 --> 00:18:11,763
y luego la encontraron en el agua,
alguien la puso ahí.

184
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
¿Por qué lo harían?

185
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Quieren que pensemos que se ahogó.

186
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
¿Ven? Alguien quiere que pensemos
que está muerta.

187
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Pero lo sabía. Lauren sigue viva.

188
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Sabía que estarías aquí.

189
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Lo siento…

190
00:21:14,843 --> 00:21:15,923
¿Qué pasó?

191
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Lo encontramos así.

192
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Alguien sabía
que estaríamos en el funeral.

193
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
¿Se llevaron algo?

194
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
No, no falta nada.

195
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Está todo aquí.

196
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Entonces, ¿qué buscaban?

197
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Hace frío.

198
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
Izzie, ¿tenías algo que decirnos?

199
00:21:41,283 --> 00:21:45,643
Sí. Vi la chaqueta en el cuarto de Lauren
cuando el jefe casi nos atrapa.

200
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Alguien la robó, la rompió
y la tiró al agua.

201
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Alguien tiene a Lauren.
- Sí.

202
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Está viva.
- Está muerta.

203
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
¿Qué? No.

204
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
¿Por qué más harían esto?

205
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- No.
- Está muerta.

206
00:22:01,163 --> 00:22:04,123
No está muerta.
Significa que no tenía su chaqueta.

207
00:22:04,203 --> 00:22:06,723
- Está muerta.
- No, esto es bueno.

208
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
¿Por qué tirarían su chaqueta al mar?

209
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- Tomaron su chaqueta…
- Chicas.

210
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Cuando la vimos…

211
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
¡Chicas!

212
00:22:16,083 --> 00:22:17,403
Las joyas de la corona rusa.

213
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
- ¿Qué?
- ¿Qué?

214
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Lo que encontró Lauren.

215
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- ¿El prendedor?
- ¿Dónde está?

216
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Y alguien entró y lo robó.

217
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Subtítulos: Pablo Legari