1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ~ ΜΑΙΡΗ ΣΕΛΕΣΤ

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ ΟΛΟΙ ΟΣΟΙ
ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΝ

3
00:00:40,443 --> 00:00:41,443
Είσαι έτοιμη;

4
00:00:59,963 --> 00:01:00,923
Τι είναι αυτό;

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,363
Ένα πολύ παλιό ρωσικό έθιμο.

6
00:01:06,883 --> 00:01:09,283
Όταν κάποιος πεθάνει…

7
00:01:12,443 --> 00:01:16,243
το τυλίγεις γύρω του,
για να σώσεις την ψυχή του.

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,003
Λυπάμαι που δεν θα της το τυλίξεις.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Μ' αρέσουν τα ρωσικά,
πολύ δραματική γλώσσα.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Σιωπή.
-Σιωπή.

11
00:01:39,003 --> 00:01:41,563
Σύντομα, θα μπορείς να τα διαβάζεις όλα.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Δεν ξέρω αν θα είναι σύντομα.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Σίγουρα θα μπορείς ήδη.
Τι είναι αυτή η λέξη;

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Διαβάζω.
-Διαβάζω.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Δεν θα μάθω τα υπόλοιπα,
αν δεν με αφήσεις να τελειώσω.

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Να έρθω να σε δω στη Μόσχα;

17
00:02:01,603 --> 00:02:02,963
Γιατί να πάω στη Μόσχα;

18
00:02:03,483 --> 00:02:07,683
Για να μπεις στο Εθνικό Μπαλέτο
και να γίνεις η επόμενη Άννα Πάβλοβα.

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
Μόνο μη γίνεις η επόμενη Άννα Καρένινα.

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Δεν θα γίνω.

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,203
Να το δανειστώ αυτό;

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Φυσικά.

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Τώρα η ψυχή της Λόρεν
θα είναι προστατευμένη για πάντα.

24
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
ΜΑΝΤΙ

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Αγαπημένη μου Μάντι,

26
00:04:03,323 --> 00:04:06,083
ξέρω ότι είναι
η χειρότερη στιγμή της ζωής σου.

27
00:04:06,923 --> 00:04:11,243
Όταν πέθανε η μαμά μου, δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα να συνεχίσω.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Ο μπαμπάς μου ήταν
ο μόνος λόγος που το έκανα.

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
πόσο πονάει να χάνεις και τους δύο.

30
00:04:23,003 --> 00:04:26,723
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι μπορείς να συνεχίσεις,

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,923
ακόμη κι αν σου φαίνεται αδύνατο,

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,323
γιατί σε χρειάζονται άλλοι άνθρωποι.

33
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
Σε χρειάζομαι, Μάντι.

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,123
Αυτό το ποίημα με βοήθησε
και ήθελα να σου το δώσω.

35
00:04:41,203 --> 00:04:42,403
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΤΙΠΟΤΑ

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,083
Τα πράγματα βρίσκουν πάντα
το αληθινό σπίτι τους.

37
00:04:47,883 --> 00:04:50,923
Για αυτό και θέλω να ιδρύσω
μια λέσχη κατάδυσης.

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,243
Ένα μέρος για να είμαστε ο εαυτός μας.

39
00:04:59,483 --> 00:05:01,363
Στο νερό, θα είμαστε ελεύθερες.

40
00:05:02,683 --> 00:05:04,523
Ωραίο, έτσι; Πώς σου φαίνεται;

41
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Τέλειο.

42
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
-Άννα, κοίτα.
-Για δες.

43
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΛΟΡΕΝ

44
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Πώς νιώθεις, κυρία;

45
00:06:08,363 --> 00:06:09,763
Η φούστα με φαγουρίζει.

46
00:06:13,043 --> 00:06:14,963
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,243
Δεν πειράζει αν θες να μείνεις σπίτι.

48
00:06:17,323 --> 00:06:19,603
Πρέπει να είμαι εκεί για τις άλλες.

49
00:06:23,683 --> 00:06:26,363
Απλώς κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη,

50
00:06:26,883 --> 00:06:28,843
οπότε γιατί γίνεται το μνημόσυνο;

51
00:06:30,483 --> 00:06:32,723
Είναι ευκαιρία να την αποχαιρετίσουν.

52
00:06:38,643 --> 00:06:41,123
Ίσως να θες να πεις κι εσύ κάτι στη Λόρεν.

53
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΟΥΜΕ!

54
00:07:16,763 --> 00:07:18,243
Θα βάλεις κάτι στο δέντρο;

55
00:07:19,643 --> 00:07:21,483
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.

56
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Τι λέει;

57
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Νομίζω…

58
00:07:33,643 --> 00:07:36,043
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

59
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Απλώς δεν ήμασταν πολύ…

60
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Δεν πειράζει.

61
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Δεν φερόμασταν φυσιολογικά τελευταία.

62
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Όχι.

63
00:07:50,163 --> 00:07:52,363
Να περάσει το καλοκαίρι και βλέπουμε;

64
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Μπορεί να ερωτευτούμε ξανά.

65
00:08:02,923 --> 00:08:03,923
Είσαι καλά;

66
00:08:04,483 --> 00:08:05,403
Ναι.

67
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Μου λείπει.

68
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Σε όλους μας.

69
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ΑΝΤΙΟ, ΛΟΡΕΝ

70
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Δεν είσαι έτοιμη;

71
00:08:54,523 --> 00:08:55,923
Δεν θα έρθω.

72
00:08:59,083 --> 00:09:00,523
Πρέπει να έρθεις.

73
00:09:03,243 --> 00:09:04,923
Είσαι λίγο πεισματάρα.

74
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Γιατί;

75
00:09:07,163 --> 00:09:10,203
Επειδή δεν πάω
σε μνημόσυνο για κάποια που ζει;

76
00:09:12,363 --> 00:09:16,563
Δεν είναι ξεκάθαρη κατάσταση,
κι αυτό κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.

77
00:09:18,003 --> 00:09:22,643
Ξέρω, όμως, ότι αν δεν έρθεις,
θα το μετανιώσεις.

78
00:09:28,923 --> 00:09:30,923
Οι φίλες σου θα σε χρειαστούν.

79
00:09:50,163 --> 00:09:51,923
-Έτοιμη;
-Ναι.

80
00:09:53,003 --> 00:09:56,643
Μάλλον ήρθε η ώρα να δω ψάρια από κοντά.

81
00:09:58,923 --> 00:09:59,843
Κι αν…

82
00:10:01,163 --> 00:10:02,843
κάτι πάει στραβά εκεί κάτω;

83
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Βοηθάμε η μια την άλλη,
ό,τι θα κάναμε κι εδώ πάνω.

84
00:10:23,483 --> 00:10:25,243
Τη λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία.

85
00:10:27,923 --> 00:10:30,123
Πες μου ότι δεν τα έχαψες όλα αυτά.

86
00:10:30,203 --> 00:10:33,123
Ωραίο το βρίσκω.
Η Ρενέ έκανε καλή δουλειά.

87
00:10:33,723 --> 00:10:35,043
Μάντι,

88
00:10:36,243 --> 00:10:37,603
όχι κι εσύ.

89
00:10:37,683 --> 00:10:38,803
Κοίτα, Στίβι,

90
00:10:40,043 --> 00:10:42,083
θέλω να πιστέψω ότι είναι ζωντανή.

91
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Ξέρω μόνο ότι βρήκαν το γιλέκο της.

92
00:11:14,403 --> 00:11:17,523
Σήμερα είμαστε εδώ
για να τιμήσουμε τη Λόρεν Ρόουζ,

93
00:11:18,883 --> 00:11:21,683
την αγαπημένη κόρη και φίλη μας.

94
00:11:23,163 --> 00:11:25,803
Χρειάζεται ολόκληρο χωριό,
για να ανατραφεί ένα παιδί.

95
00:11:25,883 --> 00:11:29,603
Ως κοινότητα,
είμαστε ενωμένοι και στο πένθος.

96
00:11:31,483 --> 00:11:33,563
Η θλίψη είναι το τίμημα της αγάπης,

97
00:11:34,923 --> 00:11:38,003
μα, όταν χάνουμε αγαπημένο πρόσωπο
σε τέτοια ηλικία…

98
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Είναι γελοίο.

99
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…το τίμημα μοιάζει πολύ μεγάλο.

100
00:11:42,923 --> 00:11:46,763
Σας προσκαλώ όλους να κοιτάξετε
αυτό το επιμνημόσυνο δέντρο,

101
00:11:47,443 --> 00:11:52,523
γεμάτο αγαπημένες αναμνήσεις.
Μια υπενθύμιση ότι η Λόρεν είναι μαζί μας.

102
00:11:52,603 --> 00:11:56,643
Η φίλη της Λόρεν, η Στέφανι,
θέλει να υποβάλλει τα σέβη της.

103
00:11:59,243 --> 00:12:01,043
Η Λόρεν είναι έξυπνη.

104
00:12:02,843 --> 00:12:06,043
Η Λόρεν είναι ικανή. Δεν είναι επιπόλαιη.

105
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Εγώ είμαι επιπόλαιη.

106
00:12:09,843 --> 00:12:13,243
Πέφτω με τα μούτρα κι εύχομαι
να αρκεί η αποφασιστικότητα.

107
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Η Λόρεν, όμως, τα σκέφτεται όλα.
Δεν παίρνει απερίσκεπτες αποφάσεις.

108
00:12:20,403 --> 00:12:23,523
Η ελπίδα μπορεί να είναι άβολη.

109
00:12:25,683 --> 00:12:30,323
Ενίοτε είναι εύκολο να τα παρατάς,
επειδή η ελπίδα μπορεί να είναι αβάσταχτη.

110
00:12:31,403 --> 00:12:34,723
Θα τα παρατήσουμε πραγματικά,
επειδή είναι η εύκολη λύση;

111
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Σας ζητάω, σας ικετεύω όλους.

112
00:12:40,083 --> 00:12:44,123
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν υστερική έφηβη,
μα μπορούμε να τα παρατήσουμε,

113
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
ενώ εκείνη περιμένει να τη βρούμε;

114
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
-Πρέπει να φύγουμε.
-Αρχηγέ;

115
00:12:54,563 --> 00:12:58,003
Η ξαφνική εξαφάνιση της Λόρεν
προφανώς μας συγκλόνισε όλους.

116
00:12:59,243 --> 00:13:03,243
Είναι λογικό να μας κυριεύουν
τα συναισθήματά μας.

117
00:13:03,323 --> 00:13:07,123
Ήταν, όμως, ένα τραγικό δυστύχημα.

118
00:13:08,963 --> 00:13:12,443
Η φίλη της Λόρεν, η Μάντελιν,
θέλει να μοιραστεί ένα ποίημα.

119
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Ο θάνατος είναι ένα τίποτα

120
00:13:27,523 --> 00:13:30,323
Απλώς προχώρησα στο επόμενο δωμάτιο

121
00:13:31,763 --> 00:13:35,563
Εγώ είμαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ

122
00:13:36,523 --> 00:13:40,203
Ό,τι κι αν ήμασταν μαζί
Ό,τι κι αν ήμασταν ο ένας για τον άλλο

123
00:13:41,123 --> 00:13:43,283
Όλα αυτά εξακολουθούμε να είμαστε

124
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Λέγε με με το παλιό χαϊδευτικό μου

125
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Μίλα μου με τα απλά λόγια
Που μου μιλούσες πάντα

126
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Μην αλλάζεις τον τόνο σου
Άσε κάθε επιβεβλημένο αέρα θλίψης

127
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Γέλα όπως γελούσαμε πάντα

128
00:14:01,643 --> 00:14:04,003
Με τα μικρά αστεία που απολαμβάναμε μαζί

129
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Να παίζεις, να χαμογελάς
Να με σκέφτεσαι, να προσεύχεσαι για μένα

130
00:14:10,203 --> 00:14:14,363
Άσε το όνομά μου να είναι
Η καθημερινή λέξη που ήταν πάντα

131
00:14:14,443 --> 00:14:18,523
Λέγε το χωρίς να σημαίνει κάτι διαφορετικό
Χωρίς ίχνος σκιάς επάνω του

132
00:14:19,043 --> 00:14:20,963
Η ζωή είναι ακριβώς ό,τι ήταν πάντα

133
00:14:29,483 --> 00:14:30,763
Δεν το φορούσε.

134
00:14:32,123 --> 00:14:36,083
Γιατί πρέπει να μη με σκέφτεσαι
Επειδή δεν με βλέπεις;

135
00:14:36,603 --> 00:14:39,603
Σε περιμένω να έρθεις
Θα περάσει το διάλειμμά μας

136
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Πολύ σύντομα

137
00:14:42,923 --> 00:14:44,723
Μια από αυτές τις μέρες

138
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Όλα καλά

139
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Μάντι.

140
00:14:57,203 --> 00:14:59,283
-Μάντι.
-Υπέροχο, Μάντελιν.

141
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Θα κατευθυνθούμε προς το νερό,
είστε ευπρόσδεκτοι.

142
00:15:03,803 --> 00:15:05,283
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

143
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
Μάντι.

144
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
-Καλά τα πήγες.
-Ευχαριστώ, Θαλασσόλυκε.

145
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Στίβι, έλα δω. Πρέπει να σου πω.

146
00:15:15,003 --> 00:15:17,443
Να τα πούμε μετά; Με θέλουν οι φίλες μου.

147
00:15:17,523 --> 00:15:18,363
Φυσικά.

148
00:15:22,483 --> 00:15:25,883
Άννα, ραντεβού στο κλαμπ.
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.

149
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
-Θα έρθω.
-Έλα.

150
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Η μητέρα σου μας περιμένει για δείπνο.

151
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Πήγαινε εσύ για δείπνο.

152
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Άννα.

153
00:15:33,963 --> 00:15:34,883
Κόσμια, παρακαλώ.

154
00:15:34,963 --> 00:15:37,843
Την έχω βαρεθεί την κοσμιότητα.

155
00:15:37,923 --> 00:15:41,603
Βαρέθηκα να μην μπορώ να πω
πώς νιώθω πραγματικά.

156
00:15:41,683 --> 00:15:46,483
Μπραντ, δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

157
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Να κάνεις τι;

158
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Εσύ έχεις σχέδια.

159
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Θέλεις γάμο, παιδιά, σπίτι με κήπο, μα…

160
00:15:54,683 --> 00:15:56,883
-Δεν μπορώ.
-Τι το κακό έχουν αυτά;

161
00:15:56,963 --> 00:16:00,083
Για σένα δεν έχουν.
Δεν θέλω να γίνω σαν την Καρένινα.

162
00:16:00,163 --> 00:16:01,243
Ποια είναι αυτή;

163
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Κάποια πολύ δυστυχισμένη.

164
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Περίμενε, με χωρίζεις σε μνημόσυνο;

165
00:16:15,043 --> 00:16:16,643
Καθόλου κομψό, έτσι;

166
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Πες στη μαμά ότι λυπάμαι.

167
00:17:25,803 --> 00:17:29,683
Το ήξερα. Έλεγα ότι είναι ζωντανή.
Όλοι με είχαν για τρελή,

168
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
αλλά είχα δίκιο.

169
00:17:31,763 --> 00:17:33,723
Φορούσε το γιλέκο όταν την είδες;

170
00:17:34,923 --> 00:17:36,283
Δεν είμαι σίγουρη.

171
00:17:37,563 --> 00:17:41,763
Άφησα το κινητό μου στη βάρκα.
Πηγαίνετε εσείς.

172
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Νομίζω ότι το φορούσε.
Αλλά το φορούσε συνέχεια.

173
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Άφησα το κινητό μου στη βάρκα.
Πηγαίνετε εσείς.

174
00:17:52,843 --> 00:17:56,123
-Δεν το φορούσε.
-Μήπως ήταν στο σακίδιό της;

175
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Δεν το είχε μαζί της.

176
00:17:59,923 --> 00:18:02,803
Και η Ίζι είπε
ότι το είδε στο δωμάτιό της.

177
00:18:02,883 --> 00:18:05,603
Είμαι 98% σίγουρη
ότι ήταν κάτω από το κρεβάτι.

178
00:18:05,683 --> 00:18:08,643
Αν ήταν κάτω από το κρεβάτι της
αφού εξαφανίστηκε,

179
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
και μετά το βρήκαν στο νερό,
κάποιος το έβαλε εκεί.

180
00:18:12,283 --> 00:18:13,923
Γιατί να το έβαλε κάποιος;

181
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Θέλουν να πιστέψουμε
ότι χάθηκε στη θάλασσα.

182
00:18:17,203 --> 00:18:20,603
Βλέπετε; Κάποιος ήθελε
να πιστέψουμε ότι είναι νεκρή.

183
00:18:20,683 --> 00:18:23,763
Αλλά εγώ το ήξερα. Η Λόρεν ζει.

184
00:19:30,803 --> 00:19:32,763
Το περίμενα ότι θα είσαι εδώ.

185
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
Συγγνώμη που…

186
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Τι έγινε;

187
00:21:16,683 --> 00:21:18,003
Έτσι το βρήκαμε.

188
00:21:18,083 --> 00:21:20,683
Κάποιος ήξερε
ότι θα ήμασταν στο μνημόσυνο.

189
00:21:22,603 --> 00:21:23,883
Πήραν τίποτα;

190
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Δεν φαίνεται να λείπει κάτι.

191
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Είναι όλα εδώ.

192
00:21:28,763 --> 00:21:30,403
Και τι ήθελαν, τότε;

193
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Έχει παγωνιά.

194
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
Ίζι, τι ήθελες να μας πεις;

195
00:21:41,283 --> 00:21:43,843
Είδα το σωσίβιο γιλέκο
στο δωμάτιο της Λόρεν

196
00:21:43,923 --> 00:21:45,683
τότε που θα μας έπιανε ο αρχηγός.

197
00:21:45,763 --> 00:21:49,123
Κάποιος το έκλεψε
και φρόντισε να βρεθεί στο νερό.

198
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-Κάποιος τη βρήκε.
-Ναι.

199
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
-Άρα, είναι ζωντανή.
-Είναι νεκρή.

200
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Τι; Όχι.

201
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Γιατί ήθελαν να φανεί σαν να πνίγηκε;

202
00:22:00,043 --> 00:22:01,163
-Όχι.
-Είναι νεκρή.

203
00:22:01,243 --> 00:22:04,043
Δεν είναι. Δεν είχε το γιλέκο μαζί της.

204
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Είναι νεκρή.

205
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Όχι, είναι καλό αυτό.

206
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Γιατί θέλουν να πιστέψουμε
ότι το γιλέκο ήταν στο νερό;

207
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Πήραν το γιλέκο, άρα…
-Παιδιά.

208
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Όταν την είδαμε…

209
00:22:13,203 --> 00:22:14,083
Παιδιά!

210
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Έχουμε ένα ρωσικό βασιλικό κόσμημα.

211
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Τι;
-Τι;

212
00:22:21,403 --> 00:22:22,763
Αυτό που βρήκε η Λόρεν.

213
00:22:26,963 --> 00:22:28,323
-Η καρφίτσα.
-Πού είναι;

214
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Κάποιος έκανε διάρρηξη και την πήρε.

215
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης