1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
KAPITEL VII

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
UND IMMER LIEBEN

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,523
Bist du bereit?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Was ist das?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Es ist eine sehr alte russische Tradition.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,283
Wenn jemand stirbt…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
umwickelt man ihn hiermit,
damit die Seele ewig bleibt.

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
Tut mir leid, dass es nicht geht.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Ich liebe die russische Sprache.
Sie ist so dramatisch.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Ruhe.
-Ruhe.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Bald wirst du die wohl alle lesen können.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
So bald wohl eher nicht.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Oh, ich wette, das kannst du schon.
Welches Wort steht da?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Lernen.
-Lernen.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Ich kann den Rest nicht lernen,
wenn du mich nicht lässt.

16
00:01:58,843 --> 00:02:03,283
-Kann ich dich in Moskau besuchen?
-Warum sollte ich nach Moskau gehen?

17
00:02:03,363 --> 00:02:07,683
Um dem Nationalballett beizutreten
und die nächste Anna Pawlowa zu werden.

18
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Werde nur nicht die nächste Anna Karenina.

19
00:02:14,123 --> 00:02:15,323
Werde ich nicht.

20
00:02:32,003 --> 00:02:34,603
-Kann ich mir das ausleihen?
-Sicher.

21
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Jetzt wird Laurens Seele
immer beschützt werden.

22
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Meine liebste Maddie,

23
00:04:03,283 --> 00:04:06,243
ich weiß,
es ist die schlimmste Zeit deines Lebens.

24
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
Als meine Mum starb, dachte ich nicht,
dass ich weitermachen könnte.

25
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Ich tat es einzig und allein
für meinen Dad.

26
00:04:15,683 --> 00:04:18,963
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie sehr es wehtut,

27
00:04:19,043 --> 00:04:21,963
beide Elternteile gleichzeitig
zu verlieren.

28
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Aber ich will nur, dass du weißt,
dass du weitermachen kannst,

29
00:04:27,683 --> 00:04:32,443
auch wenn es unmöglich scheint ,
weil es Leute gibt, die dich brauchen.

30
00:04:34,523 --> 00:04:36,043
Ich brauche dich, Maddie.

31
00:04:37,723 --> 00:04:41,243
Dieses Gedicht hat mir geholfen.
Ich gebe es an dich weiter.

32
00:04:41,283 --> 00:04:42,403
Der Tod ist nichts

33
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Die Dinge finden immer ihr wahres Zuhause.

34
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Deshalb will ich einen Tauchclub gründen.

35
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Dort können wir unser Ding machen.

36
00:04:58,363 --> 00:05:01,363
-Wow.
-Auf dem Meer können wir frei sein.

37
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Cool, oder? Was denkst du?

38
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Es ist perfekt.

39
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
-Anna, sieh dir das an.
-Sieh mal.

40
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
WIR WERDEN DICH IMMER LIEBEN, LAUREN

41
00:06:06,883 --> 00:06:09,883
-Wie fühlst du dich, meine Beste?
-Der Rock juckt.

42
00:06:13,043 --> 00:06:17,243
Du musst nicht mitkommen.
Es ist okay, zu Hause zu bleiben.

43
00:06:17,323 --> 00:06:19,643
Ich sollte für die anderen da sein.

44
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Es weiß nur niemand,
was mit ihr passiert ist.

45
00:06:26,883 --> 00:06:28,763
Warum also eine Trauerfeier?

46
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
So können sich alle verabschieden.

47
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Vielleicht willst du Lauren
auch etwas sagen.

48
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ICH HÄTTE DICH GERNE GEKANNT.
WIR WERDEN NICHT AUFGEBEN!

49
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Hängst du etwas an den Baum?

50
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Ich weiß nicht, was richtig ist.

51
00:07:26,403 --> 00:07:27,443
Wie läuft's?

52
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Ich denke…

53
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
Wir sollten eine Pause machen.

54
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Ich will deine Gefühle nicht verletzen.
Es ist nur…

55
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Es ist okay.

56
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Wir waren nicht wirklich wir selbst.

57
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Nein.

58
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Sollen wir den Sommer abwarten?

59
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Vielleicht verlieben wir uns ja wieder.

60
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Geht es dir gut?

61
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Ja.

62
00:08:08,323 --> 00:08:09,443
Sie fehlt mir.

63
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Uns allen.

64
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
LEBE WOHL, LAUREN

65
00:08:52,123 --> 00:08:53,523
Du bist nicht fertig.

66
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Weil ich nicht hingehe.

67
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Du musst hin.

68
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Du bist nur etwas stur.

69
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Warum?

70
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Weil ich um niemanden trauern will,
der lebt?

71
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Ich weiß, das ist nicht schwarz und weiß.
Das macht alles viel schwieriger.

72
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Aber ich weiß, wenn du nicht mitkommst,
wirst du es bereuen.

73
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Deine Freunde werden dich brauchen.

74
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
-Bist du bereit?
-Ja.

75
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Es ist an der Zeit,
die Fischgesichter aus der Nähe zu sehen.

76
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Was ist, wenn da unten etwas schiefläuft?

77
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Dasselbe wie wenn hier etwas schiefläuft.
Wir helfen einander.

78
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Ich liebe dieses Foto.

79
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Du glaubst doch nicht irgendwas hiervon.

80
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Es ist schön.
Renee hat gute Arbeit geleistet.

81
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Oh, Maddie, nicht du auch noch.

82
00:10:37,683 --> 00:10:41,883
Hör zu, Stevie,
ich will glauben, dass sie da draußen ist.

83
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Sie haben aber ihre Jacke gefunden.

84
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Wir sind heute hier,
um Lauren Rose zu feiern,

85
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
eine geliebte Tochter und Freundin.

86
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
Ein Kind zieht man nicht alleine groß.

87
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
Wir kommen als Gemeine
zum Trauern zusammen.

88
00:11:31,363 --> 00:11:33,723
Trauer ist der Preise für die Liebe.

89
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
Doch wird uns ein geliebter Mensch
so früh genommen…

90
00:11:39,083 --> 00:11:40,283
Das ist lächerlich.

91
00:11:40,363 --> 00:11:42,243
…ist der Preis zu hoch.

92
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Ich lade euch alle ein,
euch diesen Gedenkbaum anzusehen,

93
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
voller Erinnerungen, die dafür sorgen,
dass Lauren noch unter uns ist.

94
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
Laurens Freundin Stephanie
möchte ihr Respekt zollen.

95
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren ist klug.

96
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Lauren ist kompetent.
Sie durchdenkt die Dinge.

97
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
Ich denke nicht erst nach.

98
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
Ich stürze mich kopfüber in etwas
und hoffe, das es klappt.

99
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Aber Lauren denkt nach.
Sie fasst keine voreiligen Entschlüsse.

100
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
Hoffnung kann unangenehm sein.

101
00:12:25,643 --> 00:12:30,923
Manchmal ist es leichter, aufzugeben,
weil die Hoffnung unerträglich ist.

102
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
Aber geben wir wirklich auf,
weil es einfacher ist?

103
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Aber ich frage und bitte euch alle.

104
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Ich klinge wie ein hysterischer Teenager,
aber sitzen wir echt hier,

105
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
während sie da draußen auf uns wartet?

106
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
-Wir müssen los.
-Chef?

107
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Laurens plötzliches Verschwinden
war für alle ein Schock.

108
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Es ist verständlich, dass unsere Gefühle
manchmal mit uns durchgehen.

109
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Aber es war ein tragischer Unfall.

110
00:13:08,963 --> 00:13:12,443
Laurens Freundin Madeline
möchte ein Gedicht mit uns teilen.

111
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
"Der Tod ist nichts

112
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Ich bin nur im Zimmer nebenan

113
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Ich bin ich und du bist du

114
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Was auch immer wir zusammen waren
Was wir füreinander waren

115
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Das sind wir noch

116
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Nenn mich bei meinem alten Namen

117
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Sprich mit mir so locker
Wie du es immer getan hast

118
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Ändere nicht den Ton
Sei nicht so gezwungen ernst oder traurig

119
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Lache, wie wir gelacht haben

120
00:14:01,643 --> 00:14:03,963
Über all die kleinen Witze zwischen uns

121
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Spiele, lächle, denk an mich
Bete für mich

122
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Mein Name soll immer allen bekannt bleiben

123
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Sprecht ihn einfach aus
Ohne die Spur eines Schattens

124
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
Das Leben bedeutet alles"

125
00:14:29,363 --> 00:14:30,763
Sie trug sie nicht.

126
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
"Warum sollte man nicht an mich denken
Nur weil man mich nicht sieht?

127
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Ich warte nur auf dich
In der Zwischenzeit

128
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Irgendwo ganz in der Nähe

129
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
Gleich um die Ecke

130
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Alles ist gut

131
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

132
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
-Maddie.
-Sehr schön, Madeline.

133
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Wir gehen jetzt zum Wasser.
Wer möchte, kommt mit.

134
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Danke, dass ihr gekommen seid.

135
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

136
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
-Gut gemacht, Kleines.
-Danke, Sea Dog.

137
00:15:12,723 --> 00:15:14,883
Stevie, ich muss dir etwas sagen.

138
00:15:14,963 --> 00:15:17,403
Sehen wir uns zu Hause?
Sie brauchen mich.

139
00:15:17,483 --> 00:15:18,403
Sicher.

140
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, wir treffen uns im Clubhaus.
Es gibt was Wichtiges.

141
00:15:25,963 --> 00:15:27,283
-Ich bin bald da.
-Los.

142
00:15:27,363 --> 00:15:30,043
Deine Mutter erwartet uns zum Abendessen.

143
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Dann iss mit ihr.

144
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anna.

145
00:15:34,203 --> 00:15:37,843
-Anstand, bitte.
-Ich habe genug von Anstand.

146
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Ich bin es leid, nicht sagen zu können,
wie ich mich fühle.

147
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad, ich glaube wirklich,
ich kann so nicht weitermachen.

148
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Mit was weitermachen?

149
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Du hast einen Plan.

150
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Du willst heiraten, Kinder haben
und einen weißen Lattenzaun…

151
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
-Ich nicht.
-Was ist falsch daran?

152
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Nichts, aber ich will nicht
wie Anna Karenina enden.

153
00:16:00,003 --> 00:16:01,363
Wer ist Anna Karenina?

154
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Jemand sehr, sehr Unglückliches.

155
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Moment, du trennst dich
bei einer Trauerfeier von mir?

156
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
Das ist nicht die feine Art.

157
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Bitte Mutter um Verzeihung.

158
00:17:25,723 --> 00:17:29,683
Ich wusste, sie ist noch da draußen.
Alle hielten mich für verrückt.

159
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
Aber ich hatte recht.

160
00:17:31,723 --> 00:17:36,283
-Du sahst sie zuletzt. Trug sie die Jacke?
-Ich bin mir nicht sicher.

161
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Ich habe mein Handy im Boot vergessen.
Fahrt schon mal vor.

162
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Ich glaube schon, aber ich habe Lauren
zigmal in dieser Jacke gesehen.

163
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Ich habe es im Boot vergessen.
Fahrt schon mal vor.

164
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
-Sie trug sie nicht.
-Könnte sie im Rucksack gewesen sein?

165
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Sie hatte ihn nicht dabei.

166
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Izzie hat sie
in ihrem Zimmer gesehen, oder?

167
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Sie war zu 98 % unter ihrem Bett.

168
00:18:05,283 --> 00:18:08,643
Ja, sie war unter ihrem Bett,
nachdem sie verschwand.

169
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
Jemand muss sie zum Wasser gebracht haben.

170
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Warum würde man das tun?

171
00:18:14,443 --> 00:18:17,203
Wir sollen denken,
sie sei auf See verschollen.

172
00:18:17,283 --> 00:18:20,523
Wir sollen denken,
sie sei für immer verschwunden.

173
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Aber ich wusste es.
Lauren ist noch da draußen.

174
00:19:30,563 --> 00:19:32,163
Ich dachte, du wärst hier.

175
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Sorry, ich…

176
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Was ist passiert?

177
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
Wir fanden es so vor.

178
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Jemand wusste,
wir sind bei der Trauerfeier.

179
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
Wurde was gestohlen?

180
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Es scheint nichts zu fehlen.

181
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Es ist alles da.

182
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Was wollten sie dann?

183
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Oh, es ist eiskalt.

184
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Izzie, du wolltest uns was sagen.

185
00:21:41,323 --> 00:21:45,563
Ja, ich sah die Jacke in Laurens Zimmer,
als der Chef uns fast erwischte.

186
00:21:45,643 --> 00:21:49,123
Jemand sorgte dafür,
dass man sie zerrissen im Wasser findet.

187
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-Das heißt, jemand hat sie.
-Ja.

188
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
-Das heißt, sie lebt.
-Sie ist tot.

189
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Was? Nein.

190
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Warum lassen sie es sonst so aussehen?

191
00:22:00,043 --> 00:22:01,163
-Nein.
-Sie ist tot!

192
00:22:01,243 --> 00:22:04,043
Es heißt,
sie hat ihre Jacke nicht dabei gehabt.

193
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Sie ist tot.

194
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Nein, das ist gut.

195
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Warum lässt man es
mit der Jacke so aussehen?

196
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Sie nahmen die Jacke…
-Leute.

197
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Beim letzten Mal…

198
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Leute!

199
00:22:16,083 --> 00:22:18,043
Wir haben russische Kronjuwelen.

200
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Was?
-Was?

201
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Lauren fand das.

202
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
-Wo ist die Brosche?
-Wo ist sie?

203
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Jemand ist eingebrochen
und hat sie gestohlen.

204
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Untertitel von: Julia Höfer