1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
VII. KAPITOLA – MARY CELESTE

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, BUDOU NA TEBE VZPOMÍNAT
VŠICHNI, KTEŘÍ TĚ ZNALI

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Připravena?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Co je to?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,363
To je taková stará ruská tradice.

6
00:01:06,923 --> 00:01:09,603
Když někdo zemře, tohle…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
tímhle ho ovineš,
aby si na věčnosti zachoval duši.

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,003
Mrzí mě, že Lauren tím neovineš.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,963
Ruštinu miluju, je tak dramatická.

10
00:01:35,523 --> 00:01:37,363
- Ticho.
- Tycho.

11
00:01:39,043 --> 00:01:41,523
Za chvíli přečteš tohle všechno.

12
00:01:41,603 --> 00:01:43,523
Jestli „za chvíli“, to nevím.

13
00:01:43,603 --> 00:01:45,723
Vsadím se, že to zvládneš už teď.

14
00:01:46,443 --> 00:01:47,963
Co znamená tohle slovo?

15
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
- Učit se.
- Učice.

16
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Zbytek se nenaučím,
když mě nenecháš dodělat lekci.

17
00:01:58,803 --> 00:02:00,883
Můžu přijet do Moskvy na návštěvu?

18
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Já jedu do Moskvy?

19
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Přece budeš v Národním baletu
a staneš se příští Annou Pavlovovou.

20
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
Slib mi, že se nestaneš
příští Annou Kareninovou.

21
00:02:14,123 --> 00:02:15,203
Slibuju.

22
00:02:32,003 --> 00:02:33,603
Můžu si tohle půjčit?

23
00:02:33,683 --> 00:02:34,603
Jasně.

24
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Bude to Laureninu duši chránit
dnem i nocí.

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,763
Má nejdražší Maddie,

26
00:04:03,323 --> 00:04:06,003
vím, že tohle
jsou nejhorší dny tvého života.

27
00:04:06,923 --> 00:04:11,523
Když máma umřela mně, myslela jsem,
že nedokážu každý den vstát a jít dál.

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Dokázala jsem to jen kvůli tátovi.

29
00:04:15,683 --> 00:04:17,723
Vůbec si nedokážu představit,

30
00:04:17,803 --> 00:04:21,963
jak moc bolí,
když člověk ztratí oba rodiče najednou.

31
00:04:22,963 --> 00:04:26,763
Ale chci, abys věděla,
že i přesto můžeš jít dál,

32
00:04:27,683 --> 00:04:29,523
i když se to zdá být nemožné,

33
00:04:30,043 --> 00:04:32,443
protože tě potřebují další lidé.

34
00:04:34,483 --> 00:04:36,003
Já tě potřebuju, Maddie.

35
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Tahle básnička mi pomohla,
a tak ji předávám tobě.

36
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
SMRT VŮBEC NIC NENÍ

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Věřím, že všechno
vždy najde svůj pravý domov.

38
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Proto chci založit klub potápěček.

39
00:04:51,003 --> 00:04:53,443
Místo pro nás, kde můžeme být samy sebou.

40
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Ty jo!

41
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Na moři můžeme být svobodné.

42
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Super, ne? Co na to říkáš?

43
00:05:04,603 --> 00:05:05,843
To je perfektní.

44
00:05:05,923 --> 00:05:08,123
- Anno, podívej.
- Pojď se podívat.

45
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
VŽDYCKY TĚ BUDEME MÍT RÁDI, LAUREN

46
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Jak se cítíš, holčičko?

47
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Dře mě sukně.

48
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Nemusíš tam chodit.

49
00:06:15,083 --> 00:06:17,243
Jestli chceš zůstat doma, v pořádku.

50
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Ne, musím tam kvůli ostatním.

51
00:06:23,683 --> 00:06:26,363
Nikdo neví, co se s ní stalo,

52
00:06:26,883 --> 00:06:28,883
tak jaký smysl má smuteční obřad?

53
00:06:30,483 --> 00:06:32,643
Každý se s ní tak může rozloučit.

54
00:06:38,603 --> 00:06:41,203
Možná chceš Lauren něco říct i ty.

55
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ŠKODA, ŽE JSEM TĚ NEPOZNALA.
NEVZDÁME TO!

56
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Pověsíš něco na ten strom?

57
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Nevím, co by to mělo být.

58
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Co se děje?

59
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Myslím…

60
00:07:33,643 --> 00:07:35,923
Myslím, že bychom si měli dát pauzu.

61
00:07:40,163 --> 00:07:41,403
Nechci ti ublížit.

62
00:07:41,483 --> 00:07:43,923
Jenom… vůbec nejsme…

63
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
V pohodě.

64
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Jo, poslední dobou to nejsme my.

65
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Ne.

66
00:07:50,163 --> 00:07:52,283
Počkáme, jak se to vyvine v létě?

67
00:07:54,323 --> 00:07:56,763
Kdo ví? Možná se zase šíleně zamilujeme.

68
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
Jsi v pohodě?

69
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
Jo.

70
00:08:08,323 --> 00:08:09,283
Chybí mi.

71
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
To nám všem.

72
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
SBOHEM, LAUREN

73
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Nejsi připravená.

74
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Protože tam nejdu.

75
00:08:59,083 --> 00:09:00,723
Musíš tam jít.

76
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Jenom jsi trochu tvrdohlavá.

77
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
Proč?

78
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Protože nechci jít
na rozloučení s někým, kdo žije?

79
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Vím, že to není černobílé,
a proto je všechno mnohem těžší.

80
00:09:17,923 --> 00:09:22,803
Ale vím, že když tam dneska nepůjdeš,
budeš toho litovat.

81
00:09:28,923 --> 00:09:31,163
Kamarádky tě určitě budou potřebovat.

82
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
- Připravena?
- Jo.

83
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Asi je načase, abych uviděla
ty protáhlé rybí ksichtíky zblízka.

84
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Jenom si říkám:
co když se tam dole něco pokazí?

85
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Je to stejné, jako když se
něco pokazí tady. Pomůžeme si.

86
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Tu fotku mám ráda.

87
00:10:27,883 --> 00:10:30,123
Řekni, že tohle nebereš vážně.

88
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Podle mě je to hezké. Renee se to povedlo.

89
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Ach jo, Maddie, už i ty.

90
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Víš, Stevie,

91
00:10:40,043 --> 00:10:42,003
já chci věřit, že žije.

92
00:10:43,763 --> 00:10:45,923
Ale vím, že našli její bundu.

93
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Sešli jsme se dnes,
abychom vzpomněli na Lauren Roseovou,

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
milovanou dceru a přítelkyni.

95
00:11:23,203 --> 00:11:25,803
Vychovat dítě,
na to je třeba celá vesnice.

96
00:11:25,883 --> 00:11:30,283
Scházíme se v pospolitosti,
abychom pro jedno z dětí truchlili.

97
00:11:31,483 --> 00:11:33,923
Smutek je cena, kterou platíme za lásku,

98
00:11:34,963 --> 00:11:38,603
když ale ztratíme milovaného člověka
v tak mladém věku…

99
00:11:39,163 --> 00:11:42,243
- To je směšný.
- …cena se může zdát příliš vysoká.

100
00:11:42,843 --> 00:11:46,763
Vyzývám všechny,
aby pohlédli na tento vzpomínkový strom

101
00:11:47,403 --> 00:11:52,643
plný drahocenných vzpomínek,
jenž připomíná, že Lauren je stále s námi.

102
00:11:52,723 --> 00:11:56,923
Laurenina kamarádka Stephanie
by jí ráda vzdala hold.

103
00:11:59,243 --> 00:12:01,083
Lauren je chytrá.

104
00:12:02,883 --> 00:12:06,203
Lauren je schopná. Všechno promýšlí.

105
00:12:07,963 --> 00:12:09,763
Já nic nepromýšlím.

106
00:12:09,843 --> 00:12:13,363
Většinou skáču po hlavě a doufám,
že to vyřeší odhodlání.

107
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Ale Lauren všechno promýšlí.
Nedělá zbrklá rozhodnutí.

108
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
Naděje může být nepříjemná.

109
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Někdy je snazší se vzdát,

110
00:12:27,363 --> 00:12:31,323
protože naděje může být tak trýznivá,
až je nesnesitelná.

111
00:12:31,403 --> 00:12:34,283
Ale vážně se vzdáme jen proto,
že to je snazší?

112
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
A já se ptám, prosím všechny z vás.

113
00:12:40,123 --> 00:12:42,443
Vím. Působím jak hysterická puberťačka,

114
00:12:42,523 --> 00:12:44,123
ale budeme tu sedět,

115
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
zatímco ona čeká, až ji najdeme?

116
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
- Musíme jít.
- Náčelníku?

117
00:12:54,603 --> 00:12:58,003
Když Lauren náhle zmizela,
byl to pro nás pro všechny šok.

118
00:12:59,123 --> 00:13:03,243
Je pochopitelné,
že nás někdy přemohou emoce,

119
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
ale byla to tragická nehoda.

120
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Laurenina kamarádka Madeline
teď zarecituje báseň.

121
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Smrt vůbec nic není.

122
00:13:27,523 --> 00:13:30,363
Jen jsem odešel do vedlejšího pokoje.

123
00:13:31,723 --> 00:13:35,763
Já jsem já a ty jsi ty.

124
00:13:36,523 --> 00:13:40,323
Ať jsme společně byli čímkoli,
ať jsme pro sebe znamenali cokoli,

125
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
tím jsme i nadále.

126
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Říkej mi mým starým známým jménem,

127
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
mluv na mě stejně lehce jako předtím,

128
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
nijak neměň tón hlasu,
nenasazuj si nucenou vážnost ani smutek,

129
00:13:59,683 --> 00:14:03,883
směj se, jak jsme se
vždy společně smáli drobným žertům.

130
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Hraj si, usmívej se,
mysli na mě, modli se za mě.

131
00:14:10,203 --> 00:14:14,123
Ať je mé jméno každodenním slovem,
kterým vždycky bylo.

132
00:14:14,643 --> 00:14:18,483
Ať na nikoho nepůsobí, ať nemá žádný stín.

133
00:14:19,083 --> 00:14:21,403
Život znamená vše, co kdy znamenal.

134
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Nemohla ji mít na sobě.

135
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Proč bych měla sejít z mysli,
protože jsem sešla z očí?

136
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Jen na vás čekám, na přestávku,

137
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
někde velmi blízko,

138
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
hned za rohem.

139
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Vše je dobré.

140
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

141
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
- Maddie.
- Krásné, Madeline.

142
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Teď půjdeme dolů k vodě,
jestli se někdo chce přidat.

143
00:15:03,803 --> 00:15:04,683
Všem děkuji.

144
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
Maddie.

145
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
- To bylo pěkný, krevetko.
- Děkuju.

146
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, musím ti něco říct.

147
00:15:15,003 --> 00:15:17,363
Uvidíme se doma. Holky mě potřebujou.

148
00:15:17,443 --> 00:15:18,363
Jasně.

149
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anno, sejdeme se v klubovně.
Musím vám říct něco důležitého.

150
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
- Přijdu hned.
- Pojď.

151
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anno, tvoje matka nás oba čeká na večeři.

152
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
Tak si s ní dáš večeři.

153
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
Anno.

154
00:15:33,963 --> 00:15:37,843
- Zachovej dekorum.
- Jsem z dekora tak unavená!

155
00:15:37,923 --> 00:15:41,603
Jsem tak unavená z toho,
že nemůžu říct, co opravdu cítím.

156
00:15:41,683 --> 00:15:46,483
Brade, myslím,
že už v tom nemůžu dál pokračovat.

157
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
V čem přesně?

158
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
Vím, že máš plán.

159
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Chceš se oženit a mít děti
a bílý plaňkový plot, ale…

160
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
- Já nemůžu.
- Co je na tom špatného?

161
00:15:56,923 --> 00:15:59,963
Pro tebe nic, ale nechci skončit
jak Anna Kareninová.

162
00:16:00,043 --> 00:16:01,203
Kdo je to?

163
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Hodně nešťastná ženská.

164
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Moment, ty se se mnou rozcházíš
na smutečním obřadu?

165
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
To ale není zrovna na úrovni.

166
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Že se mámě omlouvám.

167
00:17:25,803 --> 00:17:27,883
Já to věděla. Říkala jsem, že žije!

168
00:17:27,963 --> 00:17:29,683
Všichni mě měli za cvoka,

169
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
ale měla jsem pravdu!

170
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Měla na sobě naposledy tu bundu?

171
00:17:34,963 --> 00:17:36,203
Nevím.

172
00:17:37,563 --> 00:17:41,763
Můj telefon. Je na lodi. Vy klidně běžte.

173
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Myslím, že jo, ale tu bundu
jsem na Lauren viděla milionkrát.

174
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Je na lodi. Vy klidně běžte.

175
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
- Ten den ji neměla.
- Nemohla ji mít v batohu?

176
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Ten neměla.

177
00:17:59,923 --> 00:18:02,803
Navíc Izzie ji viděla v tom pokoji, viď?

178
00:18:02,883 --> 00:18:05,203
Tak na 98 % byla pod její postelí.

179
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
- Jo.
- Bezva.

180
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Jestli byla po jejím zmizení pod postelí

181
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
a pak ji našli ve vodě,
tak ji do té vody někdo dal.

182
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Proč by to dělal?

183
00:18:14,523 --> 00:18:17,123
Abychom si myslely,
že se ztratila na moři.

184
00:18:17,203 --> 00:18:20,603
Vidíte? Někdo nás chce přesvědčit,
že je navždycky pryč.

185
00:18:20,683 --> 00:18:23,763
Ale já to věděla. Lauren žije.

186
00:19:30,763 --> 00:19:32,163
Já věděla, že tu budeš.

187
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
Omlouvám se…

188
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Co se stalo?

189
00:21:16,643 --> 00:21:18,003
Našli jsme to takhle.

190
00:21:18,083 --> 00:21:20,683
Někdo věděl, že všechny budeme na obřadu.

191
00:21:22,603 --> 00:21:23,883
Ztratilo se něco?

192
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Ne, vypadá to, že nic nechybí.

193
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Všechno je tady.

194
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Co ale hledali?

195
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Ty jo, je zima.

196
00:21:39,203 --> 00:21:41,203
Izzie, co jsi nám to chtěla říct?

197
00:21:41,283 --> 00:21:43,683
Jo, tu bundu jsem viděla u Lauren,

198
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
když nás náčelník málem chytil.

199
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Takže ji někdo ukradl,
roztrhal a nastražil do vody.

200
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Takže zmizela kvůli někomu.
- Jo.

201
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
- Znamená to, že žije.
- Je mrtvá.

202
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Co? Ne.

203
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
Proč to mělo vypadat, že ji vzala bouře?

204
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
- Ne.
- Je mrtvá.

205
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Není mrtvá. Znamená to,
že si nemohla vzít bundu.

206
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
Je mrtvá.

207
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Ne, není. Znamená to…

208
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Proč to mělo vypadat,
že jí bundu odnesla bouře?

209
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
- Někdo ji vzal…
- Holky.

210
00:22:11,723 --> 00:22:14,043
- Když jsme ji viděly naposled…
- Holky!

211
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Máme ruský korunovační klenot.

212
00:22:19,003 --> 00:22:20,043
- Cože?
- Cože?

213
00:22:21,403 --> 00:22:22,763
To, co našla Lauren.

214
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
- Kde je ta brož?
- Kde je?

215
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
A někdo se sem vloupal a ukradl ji.

216
00:23:34,443 --> 00:23:38,203
Překlad titulků: Miroslav Pošta