‫"الفصل السابع: سفينة (ماري سليست)"‬
‫"(لورين)، سيتذكرك ويحبك‬ ‫كل من كان محظوظًا بمعرفتك"‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تقليد روسي قديم جدًا.‬
‫عندما يموت أحد…‬
‫يُلف هذا حوله لإنقاذ روحه خلال الأبدية.‬
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين لفه حول "لورين".‬
‫أحب اللغة الروسية، إنها درامية جدًا.‬
‫- هدوء.‬ ‫- هدوء.‬
‫قريبًا أظن أنك ستتمكنين من قراءة كل هذه.‬
‫لست متأكدة بشأن قريبًا.‬
‫مؤكد أنك تستطيعين بالفعل.‬ ‫أخبريني، ماذا تقول هذه الكلمة؟‬
‫- ذاكر.‬ ‫- ذاكر.‬
‫لن أتمكن من تعلّم الباقي‬ ‫إن لم تسمحي لي بإنهاء هذا الدرس.‬
‫أيمكنني زيارتك عندما تنتقلين إلى "موسكو"؟‬
‫لماذا سأذهب إلى "موسكو"؟‬
‫للانضمام إلى الباليه الوطني‬ ‫وتصبحي "آنا بافلوفا" التالية.‬
‫عديني فحسب‬ ‫بأنك لن تصبحي "آنا كارنينا" التالية.‬
‫لن أكون.‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫الآن، ستظل روح "لورين" محمية إلى الأبد.‬
‫"(مادي)"‬
‫"عزيزتي الغالية (مادي)‬
‫أعلم أن هذا أسوأ وقت في حياتك.‬
‫عندما تُوفيت أمي، لم أظن‬ ‫أنه يمكنني الاستيقاظ كل يوم والمضي قدمًا.‬
‫فعلت ذلك من أجل أبي فحسب.‬
‫لا أتخيل حتى كم يؤلم فقدان الوالدين‬ ‫في آن واحد.‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي‬ ‫أنه ما زال بإمكانك المضي قدمًا،‬
‫حتى لو بدا الأمر مستحيلًا،‬
‫لأن هناك أشخاصًا آخرين يحتاجون إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك يا "مادي".‬
‫هذه القصيدة ساعدتني، لذا أنا أنقلها إليك."‬
‫"الموت لا شيء على الإطلاق"‬
‫"أعتقد أن الأشياء‬ ‫تجد دائمًا ملاذها الحقيقي.‬
‫لهذا السبب أريد تأسيس نادي غوص."‬
‫مكان لنا لنكون على سجيتنا.‬
‫عجبًا.‬
‫في المحيط، يمكننا أن نتحرر.‬
‫رائع، صحيح؟ ما رأيك؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫- "آنا"، انظري إلى هذا.‬ ‫- تعالي وانظري.‬
‫"سنحبك إلى الأبد يا (لورين)"‬
‫كيف حالك يا حبيبتي القوية؟‬
‫هذه التنورة تحك.‬
‫ليس عليك القدوم لعلمك.‬
‫إن أردت البقاء في المنزل، فلا بأس بذلك.‬
‫لا، يجب أن أكون موجودة من أجل صديقاتي.‬
‫كل ما في الأمر أنه لا أحد يعرف ما حدث لها،‬
‫فلماذا نقيم حفل تأبين؟‬
‫إنها فرصة ليودعها الناس.‬
‫ربما هناك شيء‬ ‫تريدين أن تقوليه لـ"لورين" أيضًا.‬
‫"ليتني عرفتك. لن نستسلم"‬
‫هل ستضع أي شيء على الشجرة؟‬
‫لا أعرف ما هو الشيء المناسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد…‬
‫أعتقد أنه علينا الانفصال لفترة.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك.‬ ‫كل ما في الأمر أننا لم نكن…‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، لم نكن على سجيتنا مؤخرًا.‬
‫لا.‬
‫هل ننتظر أن نرى ما سيحدث خلال الصيف؟‬
‫من يدري؟ ربما سنُغرم ثانيةً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أفتقدها.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫"وداعًا يا (لورين)"‬
‫ألست جاهزة؟‬
‫هذا لأنني لن أذهب.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫تتصرفين بعناد قليلًا فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد حضور حفل تأبين شخص حي؟‬
‫أعلم أن الأمر ليس مؤكدًا تمامًا،‬ ‫وهذا يجعل كل شيء أصعب بكثير.‬
‫لكنني أعلم أنه إن لم تحضري اليوم،‬
‫فستندمين على ذلك.‬
‫مؤكد أن صديقاتك سيحتجن إليك.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأرى وجوه‬ ‫تلك الأسماك الصغيرة المتدلية عن قرب.‬
‫الأمر فقط… ماذا لو حدث خطب في الأسفل؟‬
‫الشيء نفسه إن حدث خطب ما في الأعلى هنا.‬ ‫نحن نساعد بعضنا.‬
‫أحب تلك الصورة.‬
‫أخبريني أنك لا تصدقين أي من هذا.‬
‫أعتقد أنه حفل جميل. أبلت "رينيه" حسنًا.‬
‫"مادي"، ليس أنت أيضًا.‬
‫اسمعي يا "ستيفي"،‬
‫أريد أن أصدق أنها حية.‬
‫ما أعرفه هو أنهم وجدوا سترتها.‬
‫نحن هنا اليوم‬ ‫لإقامة حفل تأبين "لورين روز"،‬
‫ابنة حبيبة وصديقة.‬
‫يتطلب الأمر قرية لتربية طفل.‬
‫اجتمعنا كمجتمع للحداد على فتاة.‬
‫الحزن هو الثمن الذي ندفعه مقابل الحب،‬
‫لكن عندما نفقد حبيبة وهي في سن صغير…‬
‫هذا سخيف.‬
‫يبدو ذلك الثمن باهظًا جدًا.‬
‫أدعوكم جميعًا‬ ‫إلى النظر إلى هذه الشجرة التذكارية،‬
‫المليئة بالذكريات العزيزة،‬ ‫تذكير بأن "لورين" لا تزال معنا.‬
‫تود "ستيفاني" صديقة "لورين"‬ ‫أن تقدّم واجب التعازي.‬
‫"لورين" ذكية.‬
‫"لورين" مسؤولة. إنها تفكر في الأمور مليًا.‬
‫لا أفكر في الأمور مليًا.‬
‫أميل إلى التهور‬ ‫وأتمنى أن تحل عزيمتي الأمر.‬
‫لكن "لورين" تفكر في الأمور مليًا.‬ ‫ما كانت لتتخذ قرارات متهورة.‬
‫يمكن أن يكون الأمل غير مريح.‬
‫أحيانًا يكون الاستسلام أسهل،‬
‫لأن الأمل قد يكون مؤلمًا لدرجة لا تُطاق.‬
‫لكن هل سنستسلم حقًا لأن هذا أسهل؟‬
‫لكنني أطلب وأتوسل إليكم جميعًا.‬
‫أعلم أنني أبدو كمراهقة هستيرية،‬ ‫لكن هل سنجلس هنا فعلًا‬
‫بينما هي في الخارج بانتظارنا لنجدها؟‬
‫- يجب أن نذهب. لا عليك.‬ ‫- يا رئيس؟‬
‫جليّ أن اختفاء "لورين" المفاجئ‬ ‫كان صدمة لنا جميعًا.‬
‫من المفهوم أن تتغلب علينا مشاعرنا أحيانًا.‬
‫لكنه كان حادثًا مأساويًا.‬
‫تود "مادلين" صديقة "لورين"‬ ‫أن تشاركنا قصيدة الآن.‬
‫"الموت لا شيء على الإطلاق‬
‫انزلقت فحسب إلى الغرفة المجاورة‬
‫أنا كما أنا وأنتم كما أنتم‬
‫مهما كنا مع بعضنا،‬ ‫مهما كنا بالنسبة إلى بعضنا‬
‫سنظل كذلك‬
‫نادوني باسمي القديم المألوف‬
‫تحدّثوا إليّ بالطريقة السهلة‬ ‫التي استخدمتموها دائمًا‬
‫لا تغيروا نبرة صوتكم،‬ ‫لا تجبروا أنفسكم على المهابة أو الحزن‬
‫اضحكوا كما كنا نضحك دائمًا‬
‫على المزحات الصغيرة التي استمتعنا بها معًا‬
‫العبوا وابتسموا وفكروا فيّ وادعوا لي‬
‫ليكن اسمي الكلمة المتداولة كما كان دائمًا‬
‫ليُنطق اسمي من دون تأثير‬ ‫ومن دون أي أثر لحزن فيه‬
‫الحياة تعني كل ما كانت تعنيه"‬
‫محال أنها كانت ترتديها.‬
‫"لم عساي أكون منسية‬ ‫لأنني بعيدة عن الأنظار؟‬
‫لست إلا فتاة تنتظركم لفترة زمنية‬
‫في مكان ما قريب جدًا‬
‫وليس ببعيد‬
‫كل شيء بخير"‬
‫"مادي".‬
‫- "مادي".‬ ‫- رائع يا "مادلين".‬
‫سنذهب الآن إلى المياه‬ ‫إذا أراد أحدكم الانضمام إلينا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫"مادي".‬
‫- أبليت حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا "سي دوغ".‬
‫تعالي يا "ستيفي". لديّ شيء لأخبركن به.‬
‫أيمكنني مقابلتك في المنزل؟‬ ‫صديقاتي يحتجن إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫"آنا"، سنلتقي في النادي.‬ ‫لديّ شيء مهم لأخبركن به.‬
‫- سآتي قريبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"آنا"، تنتظر والدتك كلينا‬ ‫على العشاء اليوم.‬
‫تناوله أنت معها.‬
‫"آنا".‬
‫تمتعي باللياقة رجاءً.‬
‫سئمت اللياقة.‬
‫سئمت عدم قدرتي على التعبير عن مشاعري.‬
‫"براد". لا أظن حقًا‬ ‫أنه يمكنني مواصلة فعل ذلك بعد الآن.‬
‫فعل ماذا بالضبط؟‬
‫أعلم أن لديك هذه الخطة.‬
‫تريد أن تتزوج وتنجب طفلين‬ ‫وتبني سياجًا أبيض، لكن…‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ما الخطأ في ذلك؟‬
‫لا شيء. ليس بالنسبة إليك،‬ ‫لكنني لا أريد أن أصبح مثل "آنا كارنينا".‬
‫من هي "آنا كارنينا"؟‬
‫امرأة تعيسة جدًا.‬
‫مهلًا، هل تنفصلين عني في حفل تأبين؟‬
‫هذا ليس تصرفًا راقيًا منك، صحيح؟‬
‫قدّم اعتذاري لأمي.‬
‫كنت أعرف ذلك. قلت إنها ما زالت حية.‬ ‫تصرف الجميع كأنني حمقاء،‬
‫لكنني كنت محقة!‬
‫أنتما آخر من رآها. هل كانت ترتدي السترة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هاتفي. تركته في القارب. اذهبن أنتن.‬
‫أعتقد أنها كانت ترتديها،‬ ‫لكنني رأيت "لورين" ترتدي تلك السترة كثيرًا.‬
‫تركته في القارب. اذهبن أنتن.‬
‫- لم تكن ترتديها ذلك اليوم.‬ ‫- أيمكن أنها كانت في حقيبتها؟‬
‫لم تكن معها.‬
‫كما أن "إيزي" قالت إنها رأتها‬ ‫في غرفتها ذلك اليوم. صحيح؟‬
‫أنا متأكدة بنسبة 98 بالمئة‬ ‫أنها كانت تحت سريرها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كانت تحت سريرها بعد اختفائها‬
‫ثم وجدوها في الماء،‬ ‫فهذا يعني أن أحدهم وضعها هناك.‬
‫لماذا يرمي أحدهم سترة عمدًا؟‬
‫لأنه يريدنا أن نظن أنها فُقدت في البحر.‬
‫أتريان؟ أحدهم يريدنا أن نظن‬ ‫أنها اختفت إلى الأبد.‬
‫لكنني كنت أعرف. لا تزال "لورين" حية.‬
‫ظننت أنك ستكونين هنا.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدنا المكان على هذا الحال.‬
‫عرف أحدهم أننا سنكون جميعًا في حفل التأبين.‬
‫هل أخذ أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء يبدو مفقودًا.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫إلام كان يسعى إذًا؟‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫"إيزي"، ألم تقولي‬ ‫إن لديك شيئًا لتخبرينا به؟‬
‫أجل. رأيت السترة في غرفة "لورين"‬
‫عندما كاد الرئيس أن يمسك بنا.‬
‫فلا بد أن أحدهم سرقها ومزقها‬ ‫وتأكد من أن يُعثر عليها في المياه.‬
‫- هذا يعني أن أحدهم اختطف "لورين".‬ ‫- أجل.‬
‫- يعني أنها حية.‬ ‫- يعني أنها ماتت.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إذًا لماذا يجعل الأمر‬ ‫يبدو كأنها جُرفت في البحر؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫ليست ميتة.‬ ‫هذا يعني أنها لم تكن ترتدي سترتها.‬
‫لقد ماتت.‬
‫ليست ميتة. لا، هذا بشير خير.‬
‫لماذا جعل الأمر‬ ‫يبدو كأن سترتها جُرفت في البحر؟‬
‫- أخذ سترتها، وهذا يعني…‬ ‫- يا رفيقات.‬
‫آخر مرة رأيناها، كانت…‬
‫يا رفيقات!‬
‫لدينا قطعة من جواهر التاج الروسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما وجدته "لورين".‬
‫- أين الدبوس؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫وشخص ما اقتحم المكان وسرقه.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬