1
00:00:06,283 --> 00:00:09,283
[male choir sings hauntingly]

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
-[man] Are you ready?

3
00:00:44,523 --> 00:00:47,843
[choir continues]

4
00:00:59,683 --> 00:01:00,963
What’s that?

5
00:01:02,363 --> 00:01:06,523
It’s a very old Russian tradition.

6
00:01:06,603 --> 00:01:09,363
When someone passes away, you...

7
00:01:12,283 --> 00:01:16,243
wrap this around them
to save their soul through eternity.

8
00:01:21,803 --> 00:01:23,763
I'm sorry,
you can’t wrap it around Lauren.

9
00:01:31,083 --> 00:01:35,083
I love the Russian language,
it’s so... dramatic.

10
00:01:35,163 --> 00:01:38,443
-Tch.
-[mockingly] Tch.

11
00:01:38,523 --> 00:01:41,323
Soon, I reckon, you’ll be able
to read all of these.

12
00:01:41,403 --> 00:01:43,323
I’m not sure about soon.

13
00:01:43,403 --> 00:01:45,523
Oh, I bet you already can.

14
00:01:45,603 --> 00:01:48,323
C’mon, what does this word say?

15
00:01:48,403 --> 00:01:50,003
Ah... [pronounces Russian word]

16
00:01:50,083 --> 00:01:52,043
[pronounces Russian word]

17
00:01:52,123 --> 00:01:53,403
[both laugh]

18
00:01:53,483 --> 00:01:57,323
Well, I won't be able to learn the rest of
it if you don’t let me finish this lesson.

19
00:01:57,403 --> 00:02:00,883
So, can I come visit when
you move to Moscow?

20
00:02:00,963 --> 00:02:03,363
Why am I going to Moscow?

21
00:02:03,443 --> 00:02:07,683
To join the National Ballet
and become the next Anna Pavlova.

22
00:02:08,723 --> 00:02:11,883
Just promise you won’t become
the next Anna Karenina.

23
00:02:13,963 --> 00:02:15,283
I won’t.

24
00:02:20,123 --> 00:02:23,123
[orchestral plays]

25
00:02:31,643 --> 00:02:33,483
Can I borrow this?

26
00:02:33,563 --> 00:02:34,603
Sure.

27
00:02:38,923 --> 00:02:41,843
[slow resonant orchestral music]

28
00:02:50,403 --> 00:02:54,763
Now Lauren’s soul
will always be protected.

29
00:03:06,803 --> 00:03:10,243
[orchestral music continues]

30
00:04:00,643 --> 00:04:03,523
-[Lauren] My dearest, darling Maddie,

31
00:04:03,603 --> 00:04:06,363
I know this is the worst time
of your life.

32
00:04:06,443 --> 00:04:11,643
When my mum died, I didn’t think I could
get up everyday and keep on going.

33
00:04:11,723 --> 00:04:15,043
The only reason I did was for my dad.

34
00:04:15,123 --> 00:04:21,483
I can’t even imagine how much it hurts
to lose both your parents at once.

35
00:04:22,883 --> 00:04:26,603
But I just want you to know
that you can still keep going...

36
00:04:27,643 --> 00:04:32,043
even if it seems impossible because
there are other people who need you.

37
00:04:34,283 --> 00:04:35,723
I need you, Maddie.

38
00:04:37,563 --> 00:04:41,203
This poem helped me
and so I’m passing it on to you.

39
00:04:44,003 --> 00:04:46,963
I believe things always find
their true home.

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,763
That’s why I want to start
a Dive Club.

41
00:04:50,843 --> 00:04:53,243
A place for us to be us.

42
00:04:55,283 --> 00:04:56,363
[sharp gasp]

43
00:04:56,443 --> 00:04:58,803
[girls laugh]

44
00:04:58,883 --> 00:05:01,363
- Wow!
- On the ocean, we can be free.

45
00:05:02,403 --> 00:05:04,683
- Cool, right? What do you think?
- Whoa!

46
00:05:04,763 --> 00:05:08,443
- It’s perfect.
- Anna! look at this.

47
00:05:15,603 --> 00:05:18,603
[majestic music plays]

48
00:05:29,603 --> 00:05:31,003
[sniffles]

49
00:06:06,883 --> 00:06:08,323
-[man] How’re you feeling, champ?

50
00:06:08,403 --> 00:06:10,043
This skirt itches.

51
00:06:12,843 --> 00:06:14,283
You don’t have to come, you know.

52
00:06:14,363 --> 00:06:17,403
If you want to stay home,
that’s... that's perfectly okay.

53
00:06:17,483 --> 00:06:19,123
No, I should be there for the others.

54
00:06:23,523 --> 00:06:26,643
It’s just that no-one knows
what happened to her,

55
00:06:26,723 --> 00:06:28,523
so why have a memorial?

56
00:06:30,283 --> 00:06:32,523
Well, it's a chance for people
to say goodbye.

57
00:06:38,243 --> 00:06:40,883
Maybe there’s something you
want to say to Lauren, as well.

58
00:07:15,963 --> 00:07:18,243
Are you gonna put anything on the tree?

59
00:07:19,443 --> 00:07:21,843
I'm not sure what the right thing is.

60
00:07:26,163 --> 00:07:27,563
What's up?

61
00:07:28,403 --> 00:07:29,723
Um...

62
00:07:30,563 --> 00:07:31,683
I think...

63
00:07:33,563 --> 00:07:35,723
I think we should take a break.

64
00:07:40,163 --> 00:07:43,763
I don’t want to hurt your feelings,
it’s just we haven't really been--

65
00:07:43,843 --> 00:07:44,923
It’s okay.

66
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
We haven’t really been ourselves lately.

67
00:07:49,323 --> 00:07:50,323
- No.
- No.

68
00:07:50,403 --> 00:07:52,323
Should we just see what happens
over the summer?

69
00:07:54,243 --> 00:07:56,763
Who knows, maybe we’ll fall madly in love
again?

70
00:08:03,043 --> 00:08:05,363
-Are you OK?
-Yeah.

71
00:08:08,163 --> 00:08:09,403
I miss her.

72
00:08:12,323 --> 00:08:13,603
We all do.

73
00:08:38,723 --> 00:08:41,723
[mellow pop song plays]

74
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
You’re not ready?

75
00:08:54,123 --> 00:08:55,803
It's because I’m not going.

76
00:08:58,883 --> 00:09:00,523
You have to go.

77
00:09:03,003 --> 00:09:04,883
You’re being just a bit stubborn.

78
00:09:04,963 --> 00:09:05,963
Why?

79
00:09:06,723 --> 00:09:09,923
Because I don't want to go to a memorial
for someone that's alive?

80
00:09:12,163 --> 00:09:16,403
I know this isn’t black and white,
and that makes everything so much harder.

81
00:09:17,643 --> 00:09:22,643
But I do know, if you don’t come today,
you will regret it.

82
00:09:28,563 --> 00:09:30,523
I’m sure your friends
are gonna need you.

83
00:09:41,403 --> 00:09:46,963
[air blowing into diving apparatus]

84
00:09:49,683 --> 00:09:51,923
-You ready?
-Yeah.

85
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
I guess it’s about time I saw these
droopy little fish faces up close.

86
00:09:58,883 --> 00:09:59,883
It’s just, like...

87
00:10:01,083 --> 00:10:02,843
what if something
goes wrong down there?

88
00:10:03,803 --> 00:10:07,843
Same thing if something goes wrong
up here - we help each other.

89
00:10:18,643 --> 00:10:20,963
[breathing through masks]

90
00:10:23,483 --> 00:10:25,243
I love that photo.

91
00:10:27,683 --> 00:10:30,123
Tell me you’re not buying into
any of this.

92
00:10:30,203 --> 00:10:31,963
I think it’s nice.

93
00:10:32,043 --> 00:10:33,643
Renee did a good job.

94
00:10:33,723 --> 00:10:35,283
Oh, Maddie.

95
00:10:36,123 --> 00:10:37,643
Not you, too.

96
00:10:37,723 --> 00:10:41,883
Look, Stevie, I want to believe
that she’s out there.

97
00:10:43,603 --> 00:10:45,923
What I know is that they found her jacket.

98
00:10:53,723 --> 00:10:56,723
[dramatic music plays]

99
00:11:14,403 --> 00:11:16,243
-[woman] We’re here today to celebrate
Lauren Rose...

100
00:11:18,763 --> 00:11:21,683
a beloved daughter and friend.

101
00:11:23,083 --> 00:11:25,523
It takes a village to raise a child.

102
00:11:25,603 --> 00:11:30,283
We come together as a community
to mourn one.

103
00:11:31,443 --> 00:11:33,563
Grief is the price we pay for love...

104
00:11:34,723 --> 00:11:38,003
but, when a loved one is taken from us
at such a young age...

105
00:11:38,083 --> 00:11:40,403
This is so ridiculous.

106
00:11:40,483 --> 00:11:42,243
that price can seem too high.

107
00:11:42,323 --> 00:11:47,003
I invite you all to look
at this memorial tree,

108
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
full of cherished memories,

109
00:11:49,163 --> 00:11:52,403
a reminder that Lauren
is still with us.

110
00:11:52,483 --> 00:11:56,643
Lauren’s friend, Stephanie,
would like to pay her respects.

111
00:11:58,603 --> 00:12:01,043
Lauren is smart.

112
00:12:02,483 --> 00:12:04,203
Lauren is capable.

113
00:12:04,283 --> 00:12:06,043
She thinks things through.

114
00:12:07,483 --> 00:12:08,923
I don’t think things through.

115
00:12:09,003 --> 00:12:11,443
I tend to jump in headfirst,

116
00:12:11,523 --> 00:12:13,283
and hope determination alone
will sort it out.

117
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
But Lauren thinks things through,

118
00:12:16,403 --> 00:12:19,403
and she wouldn’t have
made rash decisions.

119
00:12:20,323 --> 00:12:22,923
Hope can be uncomfortable.

120
00:12:25,323 --> 00:12:27,403
Sometimes it's easier to give up

121
00:12:27,483 --> 00:12:31,043
because hope can be so excruciating
that it’s unbearable.

122
00:12:31,123 --> 00:12:34,163
But are we really going to give up
just because it’s easier?

123
00:12:35,643 --> 00:12:39,443
But I am asking, begging all of you.

124
00:12:39,523 --> 00:12:42,643
I know I sound like
a hysterical teenager,

125
00:12:42,723 --> 00:12:44,123
but are we really gonna sit here

126
00:12:44,203 --> 00:12:46,723
while she’s out there
waiting for us to find her?

127
00:12:46,803 --> 00:12:48,243
We have to go, we have to go.

128
00:12:48,323 --> 00:12:49,403
Jason...

129
00:12:54,283 --> 00:12:58,003
Lauren’s sudden disappearance
was clearly a shock to us all.

130
00:12:58,843 --> 00:13:03,243
It’s understandable that... that our
emotions sometimes get the better of us,

131
00:13:03,323 --> 00:13:07,163
but it was a tragic accident.

132
00:13:08,963 --> 00:13:12,283
Lauren’s friend, Madeleine,
would like to share a poem with us now.

133
00:13:22,883 --> 00:13:25,843
Death is nothing at all.

134
00:13:27,283 --> 00:13:30,203
I have only slipped away to the next room.

135
00:13:31,683 --> 00:13:35,643
I am I and you are you.

136
00:13:36,403 --> 00:13:40,643
Whatever we were together,
whatever we were to each other,

137
00:13:40,723 --> 00:13:42,443
that we still are.

138
00:13:43,363 --> 00:13:46,243
Call me by my old familiar name.

139
00:13:46,323 --> 00:13:50,123
Speak to me in the easy way
which you always used.

140
00:13:50,203 --> 00:13:52,483
Put no difference into your tone.

141
00:13:52,563 --> 00:13:56,043
Wear no forced air of solemnity or sorrow.

142
00:13:59,603 --> 00:14:03,763
Laugh as we always laughed at the
little jokes that we enjoyed together.

143
00:14:05,683 --> 00:14:10,123
Play, smile, think of me, pray for me.

144
00:14:10,203 --> 00:14:14,163
Let my name be ever the household word
that it always was.

145
00:14:14,243 --> 00:14:18,443
Let it be spoken without effect,
without the trace of a shadow on it.

146
00:14:18,523 --> 00:14:21,403
Life means all that it ever meant.

147
00:14:21,483 --> 00:14:24,083
[dramatic music plays]

148
00:14:29,203 --> 00:14:30,763
She can't have been wearing it.

149
00:14:32,123 --> 00:14:36,283
Why should I be out of mind
because I am out of sight?

150
00:14:36,363 --> 00:14:42,123
I am but waiting for you, for an interval,
somewhere very near,

151
00:14:42,203 --> 00:14:44,723
just around the corner.

152
00:14:45,683 --> 00:14:46,843
All is well.

153
00:14:54,363 --> 00:14:55,643
Maddie!

154
00:14:56,603 --> 00:14:59,963
- Maddie!
- Beautiful, Madeleine.

155
00:15:00,043 --> 00:15:03,043
We will now head down to the water
for those would like to join us.

156
00:15:03,123 --> 00:15:04,763
Thank you, everyone, for coming.

157
00:15:06,123 --> 00:15:08,763
Maddie! Maddie... Maddie!

158
00:15:10,043 --> 00:15:12,643
-You did good, small fry.
-Thanks, Sea Dog.

159
00:15:12,723 --> 00:15:15,203
Stevie! Stevie, come here!
I have something to tell you.

160
00:15:15,283 --> 00:15:17,323
Can I meet you at home?
I think my friends need me.

161
00:15:17,403 --> 00:15:18,403
Sure.

162
00:15:20,243 --> 00:15:22,083
Brad, will you be joining us for supper?

163
00:15:22,163 --> 00:15:24,603
Anna, we’re all meeting at the Clubhouse.
I have something to tell you.

164
00:15:24,683 --> 00:15:25,883
It’s really, really important. Come on!

165
00:15:25,963 --> 00:15:27,443
-I’ll be there soon.
-Come on!

166
00:15:27,523 --> 00:15:30,043
Anna, your mother's expecting
both of us for supper today.

167
00:15:30,123 --> 00:15:31,163
Then you have supper with her.

168
00:15:32,083 --> 00:15:34,843
Anna. Decorum, please.

169
00:15:34,923 --> 00:15:37,803
I am so tired of decorum.

170
00:15:37,883 --> 00:15:41,443
I am so tired of not being able to say
how I really feel.

171
00:15:41,523 --> 00:15:46,483
Brad, you know, I really don't think
I can do this anymore.

172
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Doing what, exactly?

173
00:15:48,083 --> 00:15:51,043
I know you have this plan,
and you want to get married,

174
00:15:51,123 --> 00:15:53,003
and have two and a half kids
and a white picket fence, but...

175
00:15:54,363 --> 00:15:56,843
-I just... I can't.
-What’s wrong with that, though?

176
00:15:56,923 --> 00:15:58,123
Nothing, not for you,

177
00:15:58,203 --> 00:16:00,043
but I don’t want to end up
like Anna Karenina.

178
00:16:00,123 --> 00:16:01,523
Who's Anna Karenina?

179
00:16:01,603 --> 00:16:04,203
Someone very, very unhappy.

180
00:16:06,123 --> 00:16:10,243
Wait a second, you’re breaking up with me
at a memorial service?

181
00:16:14,803 --> 00:16:16,363
That’s not very classy of you, is it?

182
00:16:19,043 --> 00:16:20,923
Give my mother my apologies.

183
00:16:21,003 --> 00:16:24,003
[upbeat rock music plays]

184
00:16:30,083 --> 00:16:33,403
♪ Oh ♪

185
00:16:36,323 --> 00:16:39,363
♪ Oh ♪

186
00:16:49,363 --> 00:16:52,363
[slow mysterious music]

187
00:16:57,043 --> 00:17:01,243
[mournful vocalising]

188
00:17:25,443 --> 00:17:26,643
I knew it.

189
00:17:26,723 --> 00:17:28,003
I said she was still out there.

190
00:17:28,083 --> 00:17:31,363
Everyone acted like I was a fruit loop
but I was right.

191
00:17:31,443 --> 00:17:33,723
You guys saw her last, was she...
was she wearing the jacket?

192
00:17:35,083 --> 00:17:36,203
I’m not sure.

193
00:17:37,483 --> 00:17:41,483
Argh! My phone. I left it in the
boat. You guys just... just go.

194
00:17:42,963 --> 00:17:46,843
See, I think that she was, but I’ve seen
Lauren wear that jacket a million times.

195
00:17:46,923 --> 00:17:50,443
I left it in the boat.
You guys just... just go.

196
00:17:52,763 --> 00:17:54,123
She wasn’t wearing it that day.

197
00:17:54,203 --> 00:17:56,083
Could it have been in her backpack?

198
00:17:56,963 --> 00:17:59,003
She didn’t have it with her.

199
00:17:59,683 --> 00:18:02,763
Plus, Izzie said that she saw it
in her room that day, right?

200
00:18:02,843 --> 00:18:06,043
I’m, like, 98% sure
it was under the bed, yeah, yeah.

201
00:18:06,123 --> 00:18:08,763
OK, if it was under her bed
after she disappeared,

202
00:18:08,843 --> 00:18:11,803
and then, they find it in the water,
that means that somebody put it there.

203
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
Why would someone plant a jacket?

204
00:18:14,203 --> 00:18:16,763
'Cause they want us to think
that she's lost at sea.

205
00:18:16,843 --> 00:18:20,403
See, someone wants us to think
that she’s gone for good,

206
00:18:20,483 --> 00:18:23,323
but, I knew it, Lauren is still out there.

207
00:18:25,123 --> 00:18:26,523
[door creaks]

208
00:18:27,483 --> 00:18:31,043
[heavy breathing]

209
00:18:31,123 --> 00:18:34,123
["Waltz of the Snowflake" by Tchaikovsky]

210
00:19:24,763 --> 00:19:27,243
[heavy footsteps approach]

211
00:19:30,523 --> 00:19:32,163
I thought you’d be here.

212
00:19:52,323 --> 00:19:53,723
[sniffling]

213
00:19:59,403 --> 00:20:02,403
[mystical music plays]

214
00:20:48,163 --> 00:20:51,163
[tranquil music plays]

215
00:21:01,963 --> 00:21:04,323
Sorry I'm late!

216
00:21:04,403 --> 00:21:05,723
[door bangs]

217
00:21:06,403 --> 00:21:08,163
[ominous music]

218
00:21:14,563 --> 00:21:16,243
What happened?

219
00:21:16,323 --> 00:21:18,003
We found it like this.

220
00:21:18,083 --> 00:21:20,523
Someone knew that we would
all be at the memorial service.

221
00:21:22,323 --> 00:21:23,883
Did they take anything?

222
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
No, nothing seems to be missing.

223
00:21:26,003 --> 00:21:27,883
It's all here.

224
00:21:28,803 --> 00:21:30,443
Then what were they after?

225
00:21:31,483 --> 00:21:33,963
[clattering, wind whistling]

226
00:21:37,243 --> 00:21:38,683
Oh, it’s freezing.

227
00:21:38,763 --> 00:21:41,723
Izzie, didn't you say you have
something to tell us?

228
00:21:41,803 --> 00:21:45,243
Yeah, yeah, I saw the jacket in Lauren’s
room when the Chief nearly caught us.

229
00:21:45,323 --> 00:21:46,923
That means that someone stole it,

230
00:21:47,003 --> 00:21:49,083
ripped it and then made sure
it was found in the water.

231
00:21:50,723 --> 00:21:53,003
-That means someone got to her.
-Yep.

232
00:21:53,083 --> 00:21:54,803
-She’s dead.
-That means she’s alive.

233
00:21:54,883 --> 00:21:57,643
What? No. No--

234
00:21:57,723 --> 00:22:00,203
Then why would they make it
look like she washed out to sea?

235
00:22:00,283 --> 00:22:02,243
-She's dead.
-She's not dead!

236
00:22:02,323 --> 00:22:03,643
-Anna!
-What? No.

237
00:22:03,723 --> 00:22:05,323
-She's dead.
-She's not!

238
00:22:05,403 --> 00:22:06,923
-No, Anna, this is good, it means--

239
00:22:07,003 --> 00:22:09,763
Then, why would they make it look like
her jacket washed out to sea?

240
00:22:09,843 --> 00:22:11,843
-Um, guys...
-She washed out to sea.

241
00:22:11,923 --> 00:22:13,443
-No, don't you see,
the last time you saw her--

242
00:22:13,523 --> 00:22:14,883
Guys!

243
00:22:15,923 --> 00:22:17,403
We have one of the
Russian Crown Jewels.

244
00:22:18,683 --> 00:22:20,083
-What?
-What?

245
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
What Lauren found.

246
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
-Where is it?
-Where’s the brooch?

247
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
And someone has broken in and stolen it.

248
00:22:33,523 --> 00:22:36,643
[dramatic music builds]

249
00:22:40,163 --> 00:22:43,163
[slow orchestral music]