1
00:00:06,043 --> 00:00:08,083
‎"Khi lặn xuống biển Thái Bình Dương,

2
00:00:08,163 --> 00:00:12,163
‎tôi thấy mình đang nhìn chằm chằm
‎vào mắt một con cá nhồng lấp lánh.

3
00:00:12,243 --> 00:00:16,963
‎Nó mỉm cười để lộ hàm răng sắc như dao.
‎Rồi nó cũng sớm chán tôi.

4
00:00:17,043 --> 00:00:20,283
‎Trong khi nhìn nó chìm vào biển sâu,
‎tôi thấy thứ đó".

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
‎Nó đây rồi! Chim hoàng yến!
‎Máy bay mất tích của Amelia Earhart!

6
00:00:28,043 --> 00:00:28,883
‎Đọc lại đi.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,363
‎Không! Ba lần là đủ rồi!

8
00:00:31,443 --> 00:00:32,803
‎Máy bay của Amelia Earhart

9
00:00:32,883 --> 00:00:35,603
‎là bí ẩn chưa có lời giải
‎cho tới khi Leo đến.

10
00:00:36,923 --> 00:00:37,763
‎Sao thế?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
‎Làm như tên anh ta là Leo thật ấy.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
‎Anh ta kể về các cuộc phiêu lưu thực sự.
‎Ta cũng nên làm thế.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,403
‎Thôi nào!

14
00:00:49,483 --> 00:00:52,563
‎Xác tàu Nga ở ngoài kia.
‎Ngay trước cửa nhà chúng ta.

15
00:00:53,643 --> 00:00:58,523
‎- Tớ không bàn chuyện này nữa đâu.
‎- Cậu biết mình sẽ khám phá cái gì không?

16
00:00:59,963 --> 00:01:03,123
‎Cá mập, Lauren! Rất nhiều cá mập!

17
00:01:04,163 --> 00:01:06,043
‎Ta đã thảo luận về nó từ mọi góc độ.

18
00:01:06,123 --> 00:01:09,523
‎Không có cách nào an toàn đâu,
‎trừ khi ta muốn làm mồi cho cá mập.

19
00:01:10,123 --> 00:01:12,683
‎Nhưng ta sẽ là
‎những thợ lặn đầu tiên đến xác tàu Nga.

20
00:01:13,243 --> 00:01:14,883
‎Sẽ rất tuyệt khi thấy…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
‎- Không!
‎- Không được.

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,603
‎- Không.
‎- Đừng có mơ.

23
00:01:17,683 --> 00:01:19,243
‎- Ta sẽ không làm thế!
‎- Không.

24
00:01:19,323 --> 00:01:21,923
‎Được rồi. Yên tâm, ta sẽ không lặn ở đó.

25
00:01:22,003 --> 00:01:26,163
‎Các cậu, ta có thể hứa
‎sẽ không bao giờ lặn ở đó không?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,083
‎Nhất trí.

27
00:01:28,363 --> 00:01:29,683
‎- Hứa nhé?
‎- Tớ hứa.

28
00:01:29,763 --> 00:01:31,083
‎Tớ hứa.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,803
‎Được thôi!

30
00:01:35,403 --> 00:01:37,003
‎Được rồi, đọc lại đi.

31
00:01:37,083 --> 00:01:37,923
‎Được.

32
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
‎Bắt đầu nào.

33
00:01:40,563 --> 00:01:43,403
‎"Tôi ở đó,
‎trên con tàu Valentina của tôi…"

34
00:01:48,083 --> 00:01:50,763
‎Kể tớ với,
‎sao anh ta lại bị treo trên trần?

35
00:01:50,843 --> 00:01:53,003
‎Tôi rất xin lỗi về chuyện cái lưới.

36
00:01:53,083 --> 00:01:56,003
‎Gần đây bọn tôi
‎có vài tình huống căng thẳng.

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,563
‎Bọn tôi phải đề phòng,

38
00:01:57,643 --> 00:02:00,083
‎nhưng một quý ông có xuất thân như anh…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,003
‎Maddie!

40
00:02:01,883 --> 00:02:04,043
‎Đừng có xin lỗi nghi phạm!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
‎Anh ta đâu phải nghi phạm.

42
00:02:07,723 --> 00:02:11,163
‎Cũng hơi đáng nghi thật,
‎nhưng chúng tôi sẽ giải quyết.

43
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
‎Maddie, trong đầu cậu có cái gì
‎thì đem ra ngoài hết đi.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,243
‎Được, để tớ giải thích.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,123
‎Cậu ấy làm gì vậy?

46
00:02:20,203 --> 00:02:21,603
‎Tớ không biết.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,283
‎Đây chính là Leonid Komarov vĩ đại.

48
00:02:29,963 --> 00:02:31,483
‎Xin chào.

49
00:02:31,563 --> 00:02:35,043
‎Tôi thích cuốn này nhất,
‎nhưng tôi hâm mộ mọi tác phẩm của anh.

50
00:02:35,123 --> 00:02:38,323
‎Nhưng cuốn ‎Chim hoàng yến
‎đúng là trên cả tuyệt vời.

51
00:02:38,403 --> 00:02:41,123
‎Tôi không biết
‎chuyện gì đang diễn ra lúc này,

52
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
‎và tôi không chịu trách nhiệm
‎vụ bẫy anh vào lưới.

53
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
‎- Tớ chỉ muốn làm rõ thôi.
‎- À, hỏi nhanh nhé.

54
00:02:47,123 --> 00:02:48,203
‎Về xác tàu Erebus,

55
00:02:49,243 --> 00:02:52,083
‎nước ở Bắc Cực có ảnh hưởng
‎đến việc hít thở không hay…

56
00:02:52,723 --> 00:02:56,003
‎- Làm sao…
‎- Sao anh nhắn tin cho Lauren?

57
00:02:56,083 --> 00:02:58,203
‎Nhân tiện, cậu ấy mới 16 tuổi.

58
00:02:58,283 --> 00:03:00,683
‎Anna, tớ không nghĩ anh Komarov có ý…

59
00:03:01,403 --> 00:03:02,243
‎Phải.

60
00:03:03,243 --> 00:03:05,603
‎- Tôi đúng là Leonid Komarov.
‎- Thấy chứ?

61
00:03:05,683 --> 00:03:08,763
‎Tôi được mời đến đây
‎làm tư vấn viên chuyên nghiệp.

62
00:03:08,843 --> 00:03:11,043
‎Tôi đã nhắn cho Lauren
‎để xác nhận buổi hẹn

63
00:03:11,123 --> 00:03:16,563
‎vì khá lâu rồi không nghe tin gì từ cô ấy.
‎Tôi đã rất nhẹ nhõm khi được hồi âm.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
‎Nước ở Bắc Cực có nhiệt độ là 0 độ C
‎hoặc thấp hơn,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
‎nhưng tôi dùng hệ thống nước nóng
‎để cách nhiệt.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
‎Nên tôi vẫn hít thở…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
‎- Bình thường.
‎- …bình thường.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
‎Đúng. Các cô, nếu không còn câu hỏi nào…

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
‎Đợi đã.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
‎Tớ cũng phải biết đó là ai chứ?
‎Không có ý gì đâu.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
‎Không để bụng đâu.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,563
‎Đọc mấy cái này đi.

73
00:03:36,443 --> 00:03:37,403
‎Toàn bộ chỗ này.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,403
‎Leonid Komarov, thợ lặn nổi tiếng, tác giả
‎và nhà thám hiểm lừng danh thế giới.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
‎Thưa anh Komarov…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
‎Xin hãy gọi tôi là Leo.

77
00:03:51,763 --> 00:03:53,043
‎Tớ biết mà.

78
00:03:56,523 --> 00:03:59,443
‎Tôi đoán cô là Lauren phải không?

79
00:03:59,523 --> 00:04:02,363
‎Không, tôi… tôi không phải Lauren.

80
00:04:03,643 --> 00:04:04,643
‎Vậy ai là Lauren?

81
00:04:06,363 --> 00:04:10,403
‎Được rồi. Nghe này,
‎bọn tôi mới là người đặt câu hỏi ở đây.

82
00:04:10,483 --> 00:04:11,523
‎Thế nhé, anh bạn?

83
00:04:12,523 --> 00:04:15,683
‎Anh nói anh là tư vấn viên chuyên nghiệp?

84
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
‎Sao Lauren cần một tư vấn viên?

85
00:04:18,483 --> 00:04:19,923
‎Cho phép tôi chứng minh.

86
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
‎- Này!
‎- Không sao đâu.

87
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
‎Chỉ là một lá thư thôi.

88
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
‎Tôi nghĩ các cô sẽ thấy đáng để đọc.

89
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
‎- Nào.
‎- Thôi nào.

90
00:04:41,323 --> 00:04:43,243
‎- Là Lauren gửi.
‎- Gì thế này?

91
00:04:44,523 --> 00:04:47,723
‎Cậu ấy đã đi lặn, chỗ con tàu Nga bị đắm.

92
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
‎- Tớ tưởng cậu bảo nguy hiểm lắm.
‎- Đúng thế.

93
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
‎Anh nói dối!

94
00:04:52,763 --> 00:04:54,443
‎Tôi có thể làm nhiều thứ,

95
00:04:55,723 --> 00:04:57,723
‎nhưng không bao giờ nói dối.

96
00:05:00,243 --> 00:05:03,443
‎Thế thì là cậu ấy.
‎Vì cậu ấy sẽ không bao giờ lặn ở đó.

97
00:05:04,683 --> 00:05:05,923
‎Nếu không có bọn tôi.

98
00:05:06,003 --> 00:05:10,563
‎Các nhà thám hiểm từ mọi nơi trên trái đất
‎say đắm với xác con tàu Nga,

99
00:05:11,403 --> 00:05:14,843
‎nhưng nhiều người đã phải chịu thua
‎dòng chảy nguy hiểm

100
00:05:14,923 --> 00:05:16,443
‎và cá mập hung dữ ở đó.

101
00:05:18,403 --> 00:05:21,803
‎Bí mật của nó nằm dưới đáy đại dương.

102
00:05:24,123 --> 00:05:27,003
‎Cho đến khi bạn cô gửi bức thư đó cho tôi.

103
00:05:28,363 --> 00:05:31,883
‎Giờ có mình cô ấy
‎biết bí mật của con tàu đó.

104
00:05:32,523 --> 00:05:33,483
‎Bí mật?

105
00:05:34,283 --> 00:05:38,043
‎- Cô ấy tìm thấy thứ gì đó.
‎- Cậu ấy tìm thấy gì?

106
00:05:38,603 --> 00:05:41,843
‎Đó chính là điều tôi đến để tìm hiểu.

107
00:05:43,243 --> 00:05:46,243
‎Lauren sẽ không tham gia cùng ta ư?

108
00:05:47,483 --> 00:05:49,923
‎Lauren mất tích rồi.

109
00:05:50,003 --> 00:05:51,003
‎Mười ngày trước.

110
00:05:53,563 --> 00:05:54,563
‎Quả như tôi nghĩ.

111
00:06:01,603 --> 00:06:02,603
‎Kể tôi mọi chuyện đi.

112
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

113
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
‎Công ty Đông Ấn.

115
00:07:22,443 --> 00:07:25,403
‎Được đúc năm 1840.

116
00:07:27,683 --> 00:07:31,003
‎Hỗn hợp của đồng đỏ và đồng thau.

117
00:07:35,083 --> 00:07:36,283
‎Đây không phải tiền tệ.

118
00:07:37,683 --> 00:07:38,803
‎Có khả năng là một…

119
00:07:40,003 --> 00:07:42,203
‎đồng xu của một loại hình gì đó.

120
00:07:43,403 --> 00:07:44,883
‎Chờ nhé. Sẽ đỉnh lắm đấy.

121
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
‎Tôi…

122
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
‎không biết nguồn gốc của đồng xu này.

123
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
‎Sao cơ? Nhưng Lauren đã viết riêng
‎một bức thư để hỏi anh về nó mà.

124
00:08:00,083 --> 00:08:02,243
‎Đúng là thế. Nhưng đừng tuyệt vọng.

125
00:08:02,803 --> 00:08:05,763
‎Trước khi có kiến thức
‎ta đều không biết gì cả.

126
00:08:06,563 --> 00:08:08,563
‎Tôi sẽ quay lại với một kế hoạch.

127
00:08:08,643 --> 00:08:11,203
‎Nhưng trước hết, tôi phải uống sbiten đã

128
00:08:11,763 --> 00:08:14,763
‎và nhìn vào màn đêm
‎cho đến khi tôi thấy ánh sáng…

129
00:08:17,163 --> 00:08:18,363
‎trong bóng tối.

130
00:08:24,683 --> 00:08:25,683
‎Chúc ngủ ngon.

131
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
‎Được rồi. Rõ ràng anh ta
‎đã dành quá nhiều thời gian dưới nước.

132
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
‎Anh ta thật thông minh!

133
00:08:34,923 --> 00:08:36,723
‎Có mà đầu anh ta rỗng tuếch ý.

134
00:08:37,603 --> 00:08:41,403
‎Sao Lauren không nói với ta
‎cậu ấy muốn đi lặn ở chỗ xác tàu Nga?

135
00:08:42,243 --> 00:08:44,123
‎Vì cậu ấy biết sẽ bị cậu ngăn lại.

136
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
‎MẤT TÍCH
‎LAUREN ROSE

137
00:10:59,963 --> 00:11:01,643
‎Nước muối chữa lành mọi thứ.

138
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
‎Ước gì clo cũng làm được thế.

139
00:11:05,923 --> 00:11:10,563
‎Này! Này! Bể bơi này dành cho khách thôi.
‎Mấy cháu không được vào đây!

140
00:11:14,163 --> 00:11:16,203
‎Sao chú biết bọn cháu không phải khách?

141
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
‎- Cháu ở phòng nào?
‎- 225.

142
00:11:18,323 --> 00:11:23,163
‎Khách sạn có 200 phòng thôi. Hơn nữa,
‎Stevie Harrison, chú biết cháu là ai.

143
00:11:23,243 --> 00:11:24,243
‎- Nào!
‎- Đi thôi.

144
00:11:24,323 --> 00:11:27,603
‎Thật ra, bạn bọn cháu đang ở đây.

145
00:11:27,683 --> 00:11:30,243
‎Izzie và John Martin, họ mới đến hôm qua.

146
00:11:30,323 --> 00:11:33,043
‎Nên bọn cháu là khách của họ.

147
00:11:33,123 --> 00:11:35,763
‎Chú không nghĩ vậy. Bảo vệ!

148
00:11:35,843 --> 00:11:39,163
‎- Stevie, thôi nào! Lấy giày đi!
‎- Ba đứa này.

149
00:11:55,723 --> 00:11:56,723
‎Anh muốn dùng gì?

150
00:11:58,563 --> 00:11:59,403
‎Cà phê.

151
00:12:00,323 --> 00:12:03,523
‎Đen hơn cả bóng tối dưới rãnh Mariana.

152
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
‎Cà phê đen.

153
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
‎Tuyệt.

154
00:12:12,603 --> 00:12:13,803
‎Và một cái bánh quy.

155
00:12:15,683 --> 00:12:17,603
‎Cho năm cái đi.

156
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
‎Cô nghe tin tức về McKinley Fraser chưa?

157
00:12:20,323 --> 00:12:21,763
‎Có gì mà phấn khích thế?

158
00:12:21,843 --> 00:12:24,003
‎Một thủy thủ nào đó
‎muốn đạt kỷ lục thế giới.

159
00:12:25,003 --> 00:12:26,043
‎Nhưng lại mất tích.

160
00:12:28,043 --> 00:12:28,923
‎Mất tích?

161
00:12:39,123 --> 00:12:42,763
‎- Được rồi. Làm cho xong thôi.
‎- Vâng. Càng nhanh càng tốt.

162
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
‎Được rồi. Cháu trộm một chiếc thuyền,

163
00:12:45,123 --> 00:12:47,803
‎chiếc thuyền đã bị hư hại,
‎không ai bị thương,

164
00:12:48,683 --> 00:12:52,363
‎bị phạt tù sáu tháng
‎và nộp phạt hơi nhiều đấy.

165
00:12:53,043 --> 00:12:54,043
‎Đại thể là thế ạ.

166
00:12:55,843 --> 00:12:58,443
‎Cháu làm việc ở quán ăn
‎và bến tàu với Henry?

167
00:12:59,003 --> 00:13:02,123
‎- Tuần này cháu làm bao nhiêu tiếng?
‎- Gần 60 tiếng ạ.

168
00:13:03,043 --> 00:13:03,883
‎Tốt lắm.

169
00:13:04,963 --> 00:13:06,923
‎Phải rồi. Để xem nào, cháu còn nợ

170
00:13:08,043 --> 00:13:13,643
‎lệ phí toà án, phí giám sát,
‎tiền bồi thường. Tổng là 600 đô.

171
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
‎Sao cơ ạ?

172
00:13:17,003 --> 00:13:18,403
‎Bằng lương cả tuần mất rồi.

173
00:13:18,483 --> 00:13:21,003
‎- Cháu tưởng chỉ trả tiền thuyền.
‎- Chú đọc lại thôi.

174
00:13:24,483 --> 00:13:25,483
‎Chú đùa cháu sao?

175
00:13:26,523 --> 00:13:28,323
‎Cháu đang làm hai việc đấy.

176
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
‎Khi không ở bến tàu hay ở đây,
‎cháu giúp đỡ nhà Volkov.

177
00:13:32,443 --> 00:13:35,163
‎Cháu đã làm rối tung chuyện với Stevie
‎để trả tiền phạt,

178
00:13:35,243 --> 00:13:36,683
‎và giờ chú bảo cháu còn nợ ư?

179
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
‎Không thể nào.
‎Cháu không thể làm thêm nữa được đâu!

180
00:13:40,603 --> 00:13:42,683
‎Cháu đã trộm một con thuyền
‎và phá hỏng nó.

181
00:13:43,403 --> 00:13:44,843
‎Cháu nghĩ điều gì sẽ xảy ra?

182
00:13:47,723 --> 00:13:49,043
‎Chỉ là tai nạn thôi.

183
00:13:51,163 --> 00:13:52,003
‎Chắc chắn rồi.

184
00:14:03,923 --> 00:14:04,763
‎Anh Komarov?

185
00:14:07,163 --> 00:14:10,763
‎Cô gái tóc vàng thấy có lỗi
‎khi tôi bị mắc vào lưới.

186
00:14:14,243 --> 00:14:15,363
‎Anh Komarov, tôi…

187
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
‎tối qua tôi đã đọc sách của anh và…

188
00:14:19,643 --> 00:14:22,603
‎trong những chuyến phiêu lưu của anh
‎mọi thứ có vẻ nguy hiểm thật.

189
00:14:23,563 --> 00:14:24,403
‎Đúng vậy.

190
00:14:24,483 --> 00:14:28,843
‎Anh thấy đấy, tôi chưa từng gặp Lauren,
‎nhưng tôi hiểu cảm giác của cậu ấy.

191
00:14:29,563 --> 00:14:31,683
‎Và tôi chỉ tự hỏi liệu có phải…

192
00:14:32,403 --> 00:14:34,403
‎Mọi thứ đã trở nên nguy hiểm?

193
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
‎Đúng vậy.

194
00:14:39,443 --> 00:14:40,283
‎Có thể đấy.

195
00:14:40,363 --> 00:14:41,843
‎- Tạm biệt!
‎- Bảo trọng nhé!

196
00:14:41,923 --> 00:14:43,363
‎Anh có nghĩ Lauren đã…

197
00:14:43,443 --> 00:14:44,283
‎Tôi nghĩ…

198
00:14:45,483 --> 00:14:46,603
‎cô ấy rất dũng cảm.

199
00:14:48,363 --> 00:14:49,483
‎Hơn đa số mọi người.

200
00:14:51,643 --> 00:14:52,883
‎Chúng ta đều…

201
00:14:53,843 --> 00:14:54,803
‎muốn mạo hiểm…

202
00:14:57,163 --> 00:15:01,803
‎khi tìm được thứ
‎mà ta quan tâm hơn cả nỗi sợ hãi.

203
00:15:17,123 --> 00:15:22,363
‎Lần này cậu và Hayden kết thúc hẳn rồi à?

204
00:15:22,443 --> 00:15:23,283
‎Đúng thế.

205
00:15:24,683 --> 00:15:25,523
‎Cậu ổn chứ?

206
00:15:28,363 --> 00:15:29,643
‎Ta tập trung vào nhé?

207
00:15:31,203 --> 00:15:33,523
‎Đây là nơi ta sẽ đến.

208
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
‎Chào buổi sáng, các đồng chí.
‎Bọn tôi mang đồ tiếp tế đây.

209
00:15:39,323 --> 00:15:40,643
‎Và bánh quy!

210
00:15:41,363 --> 00:15:44,683
‎- Còn bọn tôi có một kế hoạch.
‎- Vâng, Rasputin. Mời ngồi.

211
00:15:45,243 --> 00:15:46,403
‎Được rồi.

212
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
‎Xác tàu Nga nằm cách bờ biển
‎một quãng đi thuyền ngắn.

213
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
‎Ta nên khảo sát các điểm lặn địa phương
‎cách xa khu vực di cư của cá mập.

214
00:15:56,083 --> 00:15:56,963
‎Và Leonid…

215
00:15:58,043 --> 00:16:02,483
‎Leo, trong cuốn sách thứ hai của anh,
‎Nhận dạng nhầm tàu Isabella,

216
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
‎anh làm việc với một người
‎tên Pavel Tolstoy.

217
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
‎Anh ấy hỗ trợ anh
‎quét kỹ thuật số các hiện vật.

218
00:16:07,203 --> 00:16:08,243
‎Đúng thế.

219
00:16:08,323 --> 00:16:10,203
‎Anh nhờ anh ấy giúp tiếp nhé?

220
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
‎Phần mềm của anh ấy
‎có thể cho biết thêm về đồng xu.

221
00:16:13,483 --> 00:16:14,763
‎Có lẽ là được.

222
00:16:16,323 --> 00:16:17,163
‎Các cô…

223
00:16:19,443 --> 00:16:21,643
‎Các cô đang đứng trên bờ vực vách đá.

224
00:16:24,083 --> 00:16:28,323
‎Có một tình huống khó xử thế này,
‎dù cố đến mấy ta cũng không thoát được.

225
00:16:29,883 --> 00:16:32,323
‎Để tìm ra điều Lauren biết,

226
00:16:33,763 --> 00:16:36,963
‎ta phải làm điều mà Lauren đã làm.

227
00:16:37,043 --> 00:16:38,003
‎Sao cơ?

228
00:16:40,243 --> 00:16:42,963
‎Tức là ta phải đi lặn ở chỗ xác tàu Nga.

229
00:16:51,603 --> 00:16:52,443
‎Bộ đàm của tớ.

230
00:16:52,523 --> 00:16:56,043
‎Khẩn cấp! A lô? Có ai ở đó không?

231
00:16:56,123 --> 00:16:58,323
‎Vĩ độ 21 độ, 36 phút.

232
00:16:58,403 --> 00:17:01,203
‎- Đó là tín hiệu cứu nạn!
‎- Kinh độ 155 độ.

233
00:17:01,283 --> 00:17:02,723
‎- Là Lauren!
‎- Anh nghĩ vậy chứ?

234
00:17:03,283 --> 00:17:05,723
‎- Đừng phí thời gian. Tới tàu Valentina.
‎- Được.

235
00:17:37,043 --> 00:17:39,963
‎Tớ phụ trách phía Nam.
‎Stevie, phía Bắc. Izzie, phía Tây.

236
00:17:40,043 --> 00:17:43,923
‎- Còn tớ là phía Đông, rõ rồi.
‎- Nếu thấy gì đó, đừng có rời mắt.

237
00:17:44,003 --> 00:17:45,043
‎- Thế nhé?
‎- Được.

238
00:17:45,123 --> 00:17:47,283
‎Cậu là phía Tây mà.

239
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
‎Tàu Valentina đây,

240
00:18:00,483 --> 00:18:02,283
‎Có tàu nào gặp nạn không?

241
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
‎Valentina. Đã nhận tín hiện cứu nạn.
‎Có tàu nào cần hỗ trợ không?

242
00:18:22,483 --> 00:18:23,683
‎Chết tiệt!

243
00:18:27,003 --> 00:18:27,843
‎Pháo sáng kìa!

244
00:18:30,763 --> 00:18:31,803
‎Hãy để mắt đến nó.

245
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
‎Khoảng chừng…

246
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
‎Hai hải lý về phía Đông.

247
00:18:39,523 --> 00:18:41,243
‎Leonid, hết lái sang trái đi.

248
00:18:41,883 --> 00:18:43,083
‎Vâng, thưa cô.

249
00:19:17,523 --> 00:19:20,243
‎Lauren! Lauren, đằng này!

250
00:19:27,763 --> 00:19:28,603
‎Lauren!

251
00:19:28,683 --> 00:19:29,523
‎Là cậu ấy!

252
00:19:31,963 --> 00:19:32,803
‎Lauren!

253
00:19:33,883 --> 00:19:35,163
‎Lauren!

254
00:19:36,963 --> 00:19:40,363
‎McKinley Fraser.
‎Trời ơi, thật tuyệt khi được gặp cô!

255
00:19:53,363 --> 00:19:57,163
‎Tàu Valentina gọi cảng Mũi Mercy.
‎Yêu cầu Dịch vụ y tế khẩn cấp.

256
00:19:57,243 --> 00:20:01,803
‎Chúng tôi có McKinley Fraser trên tàu.
‎Cô ấy khỏe nhưng cần điều trị y tế.

257
00:20:01,883 --> 00:20:04,243
‎Đã rõ. Xe cứu thương sẽ chờ sẵn.

258
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
‎Chờ Sea Dog biết
‎ta cứu thủy thủ nổi tiếng mà xem.

259
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
‎Cả thị trấn đang nói
‎về nỗ lực đạt kỷ lục thế giới của cô.

260
00:20:12,323 --> 00:20:14,083
‎Hân hạnh được gặp, McKinley.

261
00:20:15,643 --> 00:20:18,083
‎Cả thế giới đều thích thú theo dõi
‎câu chuyện của cô.

262
00:20:18,163 --> 00:20:22,083
‎Cũng như anh thôi, anh Komarov.
‎Anh quả là tiếng lành đồn xa.

263
00:20:22,163 --> 00:20:25,323
‎- Cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎- Rất sẵn lòng giúp đỡ.

264
00:20:27,003 --> 00:20:28,203
‎Đã có chuyện gì vậy?

265
00:20:28,763 --> 00:20:31,083
‎Tôi bỏ lỡ trạm kiểm soát
‎khi lốc xoáy đánh gục tôi.

266
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
‎- Tôi có đủ thức ăn và nước, nhưng…
‎- Thuyền của cô bị sao vậy?

267
00:20:36,043 --> 00:20:38,603
‎Bị phá hỏng rồi.
‎San hô đã phá nát thân tàu.

268
00:20:39,403 --> 00:20:42,723
‎Suýt thì không phát được tín hiệu cứu nạn
‎trước khi nó tắt hẳn.

269
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
‎Phải vài tuần nữa
‎tôi mới có thể thử đi tiếp.

270
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
‎Thử đi tiếp sao?

271
00:20:48,363 --> 00:20:49,403
‎Tất nhiên rồi!

272
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
‎Nhưng cô suýt chầu trời với con tàu đấy!

273
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
‎Con tàu an toàn nhất cảng,
‎nhưng tàu không phải để làm vậy.

274
00:21:21,603 --> 00:21:22,443
‎Này, Leo.

275
00:21:24,683 --> 00:21:28,123
‎Tôi luôn muốn biết tại sao
‎anh gọi con thuyền là Valentina.

276
00:21:28,203 --> 00:21:31,083
‎Có phải một nữ nhà báo ngổ ngáo người Nga
‎đánh cắp trái tim anh,

277
00:21:31,163 --> 00:21:33,083
‎nhưng không thành vì anh đã thuộc về biển?

278
00:21:33,643 --> 00:21:38,163
‎Valentina Tereshkova.
‎Người phụ nữ đầu tiên lên vũ trụ.

279
00:21:41,283 --> 00:21:42,123
‎Tôi xin phép.

280
00:21:46,963 --> 00:21:47,803
‎Tôi rất tiếc.

281
00:21:50,563 --> 00:21:51,403
‎Vì chuyện gì?

282
00:21:53,523 --> 00:21:55,043
‎Ta đã cứu một thủy thủ nổi tiếng.

283
00:21:56,523 --> 00:21:58,563
‎Rất tiếc vì đó không phải Lauren.

284
00:22:00,323 --> 00:22:01,963
‎Ta sẽ tìm ra câu trả lời.

285
00:22:03,683 --> 00:22:05,243
‎Ta phải tiếp tục tìm kiếm.

286
00:22:07,363 --> 00:22:08,443
‎Stevie!

287
00:22:09,243 --> 00:22:11,443
‎Ở lại đây nhé! Họ tìm được thứ gì đó.

288
00:22:27,243 --> 00:22:28,083
‎Đó có phải…

289
00:22:29,243 --> 00:22:30,243
‎áo khoác của Lauren.

290
00:22:34,323 --> 00:22:35,283
‎Trời ơi.

291
00:22:45,163 --> 00:22:46,003
‎Kết thúc rồi.

292
00:22:48,603 --> 00:22:49,443
‎Cậu ấy đi rồi.

293
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
‎Biên dịch: Chau Pham