1
00:00:06,043 --> 00:00:08,243
«Спускаючись у безодню Тихого океану,

2
00:00:08,323 --> 00:00:12,083
я помітив, що дивлюся в очі
яскравій баракуді.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Вона посміхнулася,
оголивши ряди гострих зубів.

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,003
Незабаром я їй набрид.

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,283
І, дивлячись як вона зникає в глибині,
я побачив його».

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Ось він! Канарка!
Втрачений літак Амелії Ергарт!

7
00:00:27,923 --> 00:00:28,883
Прочитай ще раз.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Ні! Три рази вже досить!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
До Лео літак Амелії Ергарт
був нерозкритою таємницею.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Що?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Він не називав би себе Лео.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Люди, він пише про справжні пригоди.
Нам самим треба таке робити.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Ну ж бо!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Уламки російського корабля
практично в нас під носом.

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Я не хочу знову це обговорювати.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Тільки уявіть, що ми можемо знайти!

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Акул, Лорен! Знайдемо безліч акул!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Ми вже дивилися з усіх сторін.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Єдиний спосіб це зробити —
це стати закускою для акул.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Ми б перші дослідили
уламки російського корабля.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,843
Уявіть, як неймовірно…

22
00:01:14,923 --> 00:01:16,123
-Ні!
-У жодному разі!

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Ні.
-Ніколи.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Не пірнатимемо!
-Ні.

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Гаразд. Заспокойтесь, не пірнатимемо.

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Давайте пообіцяємо,
що ми ніколи цього не робитимемо?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Згодна.

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
-Обіцяєте?
-Обіцяю.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Обіцяю.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Гаразд!

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Прочитай ще раз.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Добре.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Починаємо.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
«Я був на моєму човні, Валентині…»

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Нагадайте, чому він висить на стелі?

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Вибачте, будь ласка, за сітку.

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Ми мали вже декілька екстрених ситуацій,

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
тому мали вжити заходів.

39
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
Але я впевнена,
така видатна людина, як ви…

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Медді!

41
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Не вибачайся перед підозрюваним!

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Він не підозрюваний.

43
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Тобто, технічно так, але ми все вирішимо.

44
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Медді, ти маєш сказати вголос те,
що ти думаєш у голові.

45
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Гаразд, пояснюю.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Що вона робить?

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Гадки не маю.

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Це великий Леонід Комаров.

49
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Добрий день.

50
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Так, ця моя улюблена,
але люблю всі ваші роботи.

51
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Але «Канарка» мене справді вразила.

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Слухайте, я гадки не маю,
що тут відбувається

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
і я не винна в тому,
що ви перебуваєте в сітці.

54
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Просто хочу сказати.
-І ще одне питання.

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,603
На уламках корабля Еребус

56
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
арктичні води впливали
на подання повітря або…

57
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Як це…
-Слухайте, нащо ви переписувалися з Лорен?

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
До речі, їй усього 16 років.

59
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Анно! Не думаю, що містер Комаров хотів…

60
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Так.

61
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
-Я справді Леонід Комаров.
-Бачите?

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
І мене запросили сюди як консультанта.

63
00:03:08,803 --> 00:03:11,483
Я надіслав Лорен смс,
щоб підтвердити зустріч,

64
00:03:11,563 --> 00:03:13,243
бо я давно від неї не чув.

65
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Отримавши відповідь, я заспокоївся.

66
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Отже, температура води в Арктиці
сягає нуля за Цельсієм і нижче,

67
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
але завдяки ізоляцію гарячою водою

68
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
я мав нормальне подавання…

69
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
-Повітря.
-…повітря.

70
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Так. Отже, пані,
як ви не маєте більше питань…

71
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Зачекайте.

72
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Я маю знати, хто це? Не ображайтесь.

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Не ображаюсь.

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Прочитай ось це.

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Усе це.

76
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Леонід Комаров, всесвітньо відомий дайвер,
письменник і дослідник.

77
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Отже, містере Комаров…

78
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Називайте мене Лео.

79
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
А я що говорила.

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Я так розумію, ви Лорен?

81
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Ні… Я не Лорен.

82
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
То хто з вас Лорен?

83
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Гаразд, стривайте.
Тут ми ставимо питання.

84
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Зрозуміли?

85
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Ви кажете,
що приїхали надати консультацію?

86
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Нащо Лорен консультація?

87
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Подивіться на це.

88
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-О! Гей!
-Заспокойтесь.

89
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Це всього лише лист.

90
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Вам буде дуже цікаво, я впевнений.

91
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Підійдіть.
-Нумо.

92
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Це від Лорен.
-Що?

93
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Вона таки пірнула
біля уламків російського корабля.

94
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Ви ж казали, що там занадто небезпечно.
-Так і є.

95
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Ви брешете!

96
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Я ким тільки не був,
але брехуном — ніколи.

97
00:05:00,163 --> 00:05:03,723
Значить, вона збрехала.
Вона б ніколи там не пірнула.

98
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Принаймні, без нас.

99
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Ваш російський корабель
цікавить дослідників у всьому світі,

100
00:05:11,283 --> 00:05:16,603
але багато хто загинув
через небезпечну течію й агресивних акул.

101
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Таємниці корабля ховалися на дні океану.

102
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Доки ваша подруга
не надіслала цього листа.

103
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Тепер вона одна знає,
які таємниці він ховає.

104
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Таємниці?

105
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Вона щось знайшла.

106
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Що вона знайшла?

107
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Я приїхав саме це з'ясувати.

108
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Отже, Лорен до нас не долучиться?

109
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Лорен зникла.

110
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Десять днів тому.

111
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Так я й думав.

112
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Розкажіть мені все.

113
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

114
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

115
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
ЧАСТИНА VI. ДМИТРО ДОНСЬКИЙ

116
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Ост-Індійська компанія.

117
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Викарбувана у 1840 році.

118
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Бронза з міддю та мінералами.

119
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Очевидно, це не гроші.

120
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Ймовірно, це…

121
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
це якійсь символ.

122
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Слідкуй уважно, зараз буде.

123
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Я…

124
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
Я й гадки не маю, звідки ця монета.

125
00:07:54,883 --> 00:07:59,043
Що? Лорен же збиралася
саме вас про це спитати.

126
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Так, збиралася. Але не втрачайте надію.

127
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Щоб здобути знання,
треба почати з незнання.

128
00:08:06,563 --> 00:08:11,683
Я повернуся, коли знатиму, що робити.
Зараз я потребую гарячий збитень.

129
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
і зоряну ніч, щоб побачити ясність…

130
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
серед темряви.

131
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
На добраніч.

132
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
Отже, цей мужик, очевидно,
провів забагато часу під водою.

133
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Він геній!

134
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
У нього бульбашки в мозках.

135
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Чому Лорен не сказала нам,
що хоче пірнути біля російського корабля?

136
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Бо знала, що ми її стримаємо.

137
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЛОРЕН РОУЗ

138
00:10:59,923 --> 00:11:01,603
Солона вода загоює всі рани.

139
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Якби ж хлорка діяла так само.

140
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Гей! Басейн тільки для гостей готелю.

141
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Вам не дозволено тут бути.

142
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Звідки ви знаєте, що ми не гості?

143
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-У якому ви номері?
-225.

144
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
У нас лише 200 номерів.
До того ж, я знаю тебе, Стіві Гаррісон.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,323
-Нумо!
-Ходімо, Стіві.

146
00:11:24,403 --> 00:11:27,523
Взагалі-то, наші друзі тут мешкають.

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Іззі та Джон Мартін. Вчора заселилися.

148
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
А ми прийшли до них у гості.

149
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Та невже. Охорона!

150
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
-Стіві, ходімо! Бери взуття!
-Ці троє.

151
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Що бажаєте?

152
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Каву.

153
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Темнішу за тіні Маріанської западини.

154
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Чорну каву.

155
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Добре.

156
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
І тістечко.

157
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
П'ять тістечок.

158
00:12:17,683 --> 00:12:20,083
Ви чули про Маккінлі Фрейзер?

159
00:12:20,163 --> 00:12:24,083
-Що за бурхливе обговорення?
-Морячка намагалася встановити рекорд.

160
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Але зникла.

161
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Зникла?

162
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Отже, спочатку розберемося з цим.

163
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Чим швидше, тим краще.

164
00:12:42,843 --> 00:12:47,923
Отже, ти вкрав човен,
пошкодив його, ніхто не постраждав.

165
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
Шість місяців ув'язнення
і величезний штраф.

166
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Саме так.

167
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Працюєш у ресторані,
а також у бухті разом із Генрі?

168
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
-Скільки годин на тиждень?
-Майже 60.

169
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Молодець.

170
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Я бачу, ти все ще маєш виплатити

171
00:13:07,923 --> 00:13:11,003
судові збори, витрати на нагляд,

172
00:13:11,083 --> 00:13:13,763
відшкодування збитків суду,
всього 600 баксів.

173
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Стривайте, що?

174
00:13:16,883 --> 00:13:17,963
Це тиждень роботи.

175
00:13:18,043 --> 00:13:21,003
-Я думав, плачу тільки за човен.
-Я щойно зачитав.

176
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Ви жартуєте?

177
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Шефе, я працюю на двох роботах.

178
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Коли я не тут і не в бухті,
я допомагаю родині Волков.

179
00:13:32,363 --> 00:13:35,203
Я наламав дров зі Стіві,
щоб виплатити цей штраф,

180
00:13:35,283 --> 00:13:36,923
а ви кажете, я винен ще?

181
00:13:37,003 --> 00:13:39,243
Фізично неможливо ще більше працювати.

182
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Ти вкрав човен і знищив його.

183
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Що, ти думав, станеться?

184
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Це сталося випадково.

185
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Звісно.

186
00:14:03,883 --> 00:14:04,843
Містере Комаров?

187
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Білява жінка, що співчувала мені,
коли я висів на стелі.

188
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Містере Комаров, я…

189
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Вчора я прочитала одну з ваших книжок…

190
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
Ваші пригоди доволі небезпечні.

191
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Так.

192
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Я не знала Лорен, але починаю розуміти,
якою вона була.

193
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Хочу вас запитати, чи, мабуть…

194
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Може, вона була в небезпеці?

195
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Так.

196
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Можливо.

197
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
-Бувай.
-Бережи себе!

198
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Думаєте, Лорен…

199
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Думаю, вона була сміливою.

200
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Сміливіше за багатьох.

201
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Кожен може…

202
00:14:53,803 --> 00:14:55,363
вирушати на пошуки пригод…

203
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
коли знайде те,
що йому важливіше за страх.

204
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
То ви з Гайденом остаточно розлучилися?

205
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ага.

206
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Як ти?

207
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Не відволікаємося, гаразд?

208
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Ми прямуємо ось сюди.

209
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Доброго ранку, товариші.
Ми принесли припаси.

210
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
І тістечка!

211
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
І ми маємо план.

212
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Так, Распутіне. Сідайте.

213
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Гаразд.

214
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
До російського корабля
можна швидко дістатися човном із берега.

215
00:15:50,323 --> 00:15:52,883
Пропоную дослідити
відомі місця для дайвінгу

216
00:15:52,963 --> 00:15:55,403
поза відомими зонами міграції акул.

217
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
А ви, Леоніде…

218
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Лео, у вашій другій книзі
«Помилкова ідентифікація Ізабелли»

219
00:16:02,563 --> 00:16:05,163
ви працювали з людиною
на ім'я Павло Толстой.

220
00:16:05,243 --> 00:16:07,123
Він робив цифрове сканування.

221
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Так.

222
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Попросите його про допомогу?

223
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Такі програми дадуть нам
більше інформації про монету.

224
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Можливо.

225
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Пані…

226
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Ми стоїмо перед урвищем.

227
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Є дилема, яку неможливо ігнорувати.

228
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Щоб дізнатися те, що знала Лорен,

229
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
ми маємо зробити те, що зробила вона.

230
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Що?

231
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Тобто, пірнути біля російського корабля.

232
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Це моя рація.

233
00:16:52,443 --> 00:16:55,923
Мейдей, мейдей, мейдей!
Агов? Хтось мене чує?

234
00:16:56,003 --> 00:16:58,243
21 градус, 36 мінут східної довготи,

235
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
-Це сигнал лиха!
-155 градусів східної довготи.

236
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Це Лорен!
-Думаєш?

237
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
Не гаймо час. До Валентини!

238
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Гаразд.

239
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
ВАЛЕНТИНА

240
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Я візьму південь. Стіві, тобі північ.
Іззі, захід.

241
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
А мені схід. Добре.

242
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Як щось побачиш, не відводи очей.

243
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
-Зрозуміла?
-Так.

244
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
На тобі захід.

245
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Це Валентина.

246
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Є судна, що зазнали аварії?

247
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Це Валентина. Ми отримали сигнал лиха.
Хтось потребує допомоги?

248
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Чорт забирай!

249
00:18:26,923 --> 00:18:28,403
Сигнальна ракета!

250
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Не зводи з неї очей.

251
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Це десь…

252
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
Дві морські милі на схід.

253
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Леонід, право руля.

254
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Так, мадам.

255
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Лорен, ми тут!

256
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Лорен!

257
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Це вона!

258
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Лорен!

259
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Лорен!

260
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
Маккінлі Фрейзер.
Боже, як я рада вас бачити.

261
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Валентина до бухти Кейп-Мерсі.

262
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Викликаю швидку допомогу.

263
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Маємо на борту Маккінлі Фрейзер.
Вона потребує медичної допомоги.

264
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Зрозумів. Швидка допомога очікує.

265
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Уявіть, Морський Вовк почує,
кого ми врятували.

266
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Усе місто говорить
про вашу спробу побити світовий рекорд.

267
00:20:12,323 --> 00:20:14,443
Маю за честь зустріти вас, Маккінлі.

268
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Увесь світ уважно стежить за вами.

269
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Навзаєм, містере Комаров.
Ваша слава біжить попереду вас.

270
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Дуже вам усім дякую.

271
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Ми ради допомогти.

272
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Що сталося?

273
00:20:28,683 --> 00:20:31,683
Не дісталася до чекпойнту,
коли шторм збив із курсу.

274
00:20:31,763 --> 00:20:34,003
Я мала достатньо води та їжі, але…

275
00:20:34,083 --> 00:20:35,163
А що з човном?

276
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Знищено. Корпус розбився об риф.

277
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Я ледь встигла відправити сигнал лиха.

278
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Тепер маю чекати наступної спроби
декілька тижнів.

279
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Наступної спроби?

280
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Звісно!

281
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Ви ж ледь не пішли на дно з човном!

282
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
На човнах найбезпечніше в бухті,
але ж вони створені для іншого.

283
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Слухайте, Лео.

284
00:21:24,563 --> 00:21:27,243
Хочу спитати,
чому ви назвали човен Валентина.

285
00:21:27,323 --> 00:21:30,643
Це якась зухвала російська журналістка,
що вас підкорила,

286
00:21:30,723 --> 00:21:33,443
але нічого не склалося,
бо ви одружені з морем?

287
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Валентина Терешкова.
Перша жінка в космосі.

288
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Вибачте.

289
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Мені шкода.

290
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Чому?

291
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Ми врятували відому морячку.

292
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Шкода, що це була не Лорен.

293
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Ми все з'ясуємо.

294
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Маємо шукати далі.

295
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Стіві!

296
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Не підходь! Вони щось знайшли.

297
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Це…

298
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Жилет Лорен.

299
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Господи.

300
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Це кінець.

301
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Її більше немає.

302
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Переклад субтитрів: Марія Панченко