«Спускаючись у безодню Тихого океану,
я помітив, що дивлюся в очі яскравій баракуді.
Вона посміхнулася, оголивши ряди гострих зубів.
Незабаром я їй набрид.
І, дивлячись як вона зникає в глибині, я побачив його».
Ось він! Канарка! Втрачений літак Амелії Ергарт!
Прочитай ще раз.
Ні! Три рази вже досить!
До Лео літак Амелії Ергарт був нерозкритою таємницею.
Що?
Він не називав би себе Лео.
Люди, він пише про справжні пригоди. Нам самим треба таке робити.
Ну ж бо!
Уламки російського корабля практично в нас під носом.
Я не хочу знову це обговорювати.
Тільки уявіть, що ми можемо знайти!
Акул, Лорен! Знайдемо безліч акул!
Ми вже дивилися з усіх сторін.
Єдиний спосіб це зробити — це стати закускою для акул.
Ми б перші дослідили уламки російського корабля.
Уявіть, як неймовірно…
-Ні! -У жодному разі!
-Ні. -Ніколи.
-Не пірнатимемо! -Ні.
Гаразд. Заспокойтесь, не пірнатимемо.
Давайте пообіцяємо, що ми ніколи цього не робитимемо?
Згодна.
-Обіцяєте? -Обіцяю.
Обіцяю.
Гаразд!
Прочитай ще раз.
Добре.
Починаємо.
«Я був на моєму човні, Валентині…»
Нагадайте, чому він висить на стелі?
Вибачте, будь ласка, за сітку.
Ми мали вже декілька екстрених ситуацій,
тому мали вжити заходів.
Але я впевнена, така видатна людина, як ви…
Медді!
Не вибачайся перед підозрюваним!
Він не підозрюваний.
Тобто, технічно так, але ми все вирішимо.
Медді, ти маєш сказати вголос те, що ти думаєш у голові.
Гаразд, пояснюю.
Що вона робить?
Гадки не маю.
Це великий Леонід Комаров.
Добрий день.
Так, ця моя улюблена, але люблю всі ваші роботи.
Але «Канарка» мене справді вразила.
Слухайте, я гадки не маю, що тут відбувається
і я не винна в тому, що ви перебуваєте в сітці.
-Просто хочу сказати. -І ще одне питання.
На уламках корабля Еребус
арктичні води впливали на подання повітря або…
-Як це… -Слухайте, нащо ви переписувалися з Лорен?
До речі, їй усього 16 років.
Анно! Не думаю, що містер Комаров хотів…
Так.
-Я справді Леонід Комаров. -Бачите?
І мене запросили сюди як консультанта.
Я надіслав Лорен смс, щоб підтвердити зустріч,
бо я давно від неї не чув.
Отримавши відповідь, я заспокоївся.
Отже, температура води в Арктиці сягає нуля за Цельсієм і нижче,
але завдяки ізоляцію гарячою водою
я мав нормальне подавання…
-Повітря. -…повітря.
Так. Отже, пані, як ви не маєте більше питань…
Зачекайте.
Я маю знати, хто це? Не ображайтесь.
Не ображаюсь.
Прочитай ось це.
Усе це.
Леонід Комаров, всесвітньо відомий дайвер, письменник і дослідник.
Отже, містере Комаров…
Називайте мене Лео.
А я що говорила.
Я так розумію, ви Лорен?
Ні… Я не Лорен.
То хто з вас Лорен?
Гаразд, стривайте. Тут ми ставимо питання.
Зрозуміли?
Ви кажете, що приїхали надати консультацію?
Нащо Лорен консультація?
Подивіться на це.
-О! Гей! -Заспокойтесь.
Це всього лише лист.
Вам буде дуже цікаво, я впевнений.
-Підійдіть. -Нумо.
-Це від Лорен. -Що?
Вона таки пірнула біля уламків російського корабля.
-Ви ж казали, що там занадто небезпечно. -Так і є.
Ви брешете!
Я ким тільки не був, але брехуном — ніколи.
Значить, вона збрехала. Вона б ніколи там не пірнула.
Принаймні, без нас.
Ваш російський корабель цікавить дослідників у всьому світі,
але багато хто загинув через небезпечну течію й агресивних акул.
Таємниці корабля ховалися на дні океану.
Доки ваша подруга не надіслала цього листа.
Тепер вона одна знає, які таємниці він ховає.
Таємниці?
Вона щось знайшла.
Що вона знайшла?
Я приїхав саме це з'ясувати.
Отже, Лорен до нас не долучиться?
Лорен зникла.
Десять днів тому.
Так я й думав.
Розкажіть мені все.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА VI. ДМИТРО ДОНСЬКИЙ
Ост-Індійська компанія.
Викарбувана у 1840 році.
Бронза з міддю та мінералами.
Очевидно, це не гроші.
Ймовірно, це…
це якійсь символ.
Слідкуй уважно, зараз буде.
Я…
Я й гадки не маю, звідки ця монета.
Що? Лорен же збиралася саме вас про це спитати.
Так, збиралася. Але не втрачайте надію.
Щоб здобути знання, треба почати з незнання.
Я повернуся, коли знатиму, що робити. Зараз я потребую гарячий збитень.
і зоряну ніч, щоб побачити ясність…
серед темряви.
На добраніч.
Отже, цей мужик, очевидно, провів забагато часу під водою.
Він геній!
У нього бульбашки в мозках.
Чому Лорен не сказала нам, що хоче пірнути біля російського корабля?
Бо знала, що ми її стримаємо.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЛОРЕН РОУЗ
Солона вода загоює всі рани.
Якби ж хлорка діяла так само.
Гей! Басейн тільки для гостей готелю.
Вам не дозволено тут бути.
Звідки ви знаєте, що ми не гості?
-У якому ви номері? -225.
У нас лише 200 номерів. До того ж, я знаю тебе, Стіві Гаррісон.
-Нумо! -Ходімо, Стіві.
Взагалі-то, наші друзі тут мешкають.
Іззі та Джон Мартін. Вчора заселилися.
А ми прийшли до них у гості.
Та невже. Охорона!
-Стіві, ходімо! Бери взуття! -Ці троє.
Що бажаєте?
Каву.
Темнішу за тіні Маріанської западини.
Чорну каву.
Добре.
І тістечко.
П'ять тістечок.
Ви чули про Маккінлі Фрейзер?
-Що за бурхливе обговорення? -Морячка намагалася встановити рекорд.
Але зникла.
Зникла?
Отже, спочатку розберемося з цим.
Чим швидше, тим краще.
Отже, ти вкрав човен, пошкодив його, ніхто не постраждав.
Шість місяців ув'язнення і величезний штраф.
Саме так.
Працюєш у ресторані, а також у бухті разом із Генрі?
-Скільки годин на тиждень? -Майже 60.
Молодець.
Я бачу, ти все ще маєш виплатити
судові збори, витрати на нагляд,
відшкодування збитків суду, всього 600 баксів.
Стривайте, що?
Це тиждень роботи.
-Я думав, плачу тільки за човен. -Я щойно зачитав.
Ви жартуєте?
Шефе, я працюю на двох роботах.
Коли я не тут і не в бухті, я допомагаю родині Волков.
Я наламав дров зі Стіві, щоб виплатити цей штраф,
а ви кажете, я винен ще?
Фізично неможливо ще більше працювати.
Ти вкрав човен і знищив його.
Що, ти думав, станеться?
Це сталося випадково.
Звісно.
Містере Комаров?
Білява жінка, що співчувала мені, коли я висів на стелі.
Містере Комаров, я…
Вчора я прочитала одну з ваших книжок…
Ваші пригоди доволі небезпечні.
Так.
Я не знала Лорен, але починаю розуміти, якою вона була.
Хочу вас запитати, чи, мабуть…
Може, вона була в небезпеці?
Так.
Можливо.
-Бувай. -Бережи себе!
Думаєте, Лорен…
Думаю, вона була сміливою.
Сміливіше за багатьох.
Кожен може…
вирушати на пошуки пригод…
коли знайде те, що йому важливіше за страх.
То ви з Гайденом остаточно розлучилися?
Ага.
Як ти?
Не відволікаємося, гаразд?
Ми прямуємо ось сюди.
Доброго ранку, товариші. Ми принесли припаси.
І тістечка!
І ми маємо план.
Так, Распутіне. Сідайте.
Гаразд.
До російського корабля можна швидко дістатися човном із берега.
Пропоную дослідити відомі місця для дайвінгу
поза відомими зонами міграції акул.
А ви, Леоніде…
Лео, у вашій другій книзі «Помилкова ідентифікація Ізабелли»
ви працювали з людиною на ім'я Павло Толстой.
Він робив цифрове сканування.
Так.
Попросите його про допомогу?
Такі програми дадуть нам більше інформації про монету.
Можливо.
Пані…
Ми стоїмо перед урвищем.
Є дилема, яку неможливо ігнорувати.
Щоб дізнатися те, що знала Лорен,
ми маємо зробити те, що зробила вона.
Що?
Тобто, пірнути біля російського корабля.
Це моя рація.
Мейдей, мейдей, мейдей! Агов? Хтось мене чує?
21 градус, 36 мінут східної довготи,
-Це сигнал лиха! -155 градусів східної довготи.
-Це Лорен! -Думаєш?
Не гаймо час. До Валентини!
Гаразд.
ВАЛЕНТИНА
Я візьму південь. Стіві, тобі північ. Іззі, захід.
А мені схід. Добре.
Як щось побачиш, не відводи очей.
-Зрозуміла? -Так.
На тобі захід.
Це Валентина.
Є судна, що зазнали аварії?
Це Валентина. Ми отримали сигнал лиха. Хтось потребує допомоги?
Чорт забирай!
Сигнальна ракета!
Не зводи з неї очей.
Це десь…
Дві морські милі на схід.
Леонід, право руля.
Так, мадам.
Лорен, ми тут!
Лорен!
Це вона!
Лорен!
Маккінлі Фрейзер. Боже, як я рада вас бачити.
Валентина до бухти Кейп-Мерсі.
Викликаю швидку допомогу.
Маємо на борту Маккінлі Фрейзер. Вона потребує медичної допомоги.
Зрозумів. Швидка допомога очікує.
Уявіть, Морський Вовк почує, кого ми врятували.
Усе місто говорить про вашу спробу побити світовий рекорд.
Маю за честь зустріти вас, Маккінлі.
Увесь світ уважно стежить за вами.
Навзаєм, містере Комаров. Ваша слава біжить попереду вас.
Дуже вам усім дякую.
Ми ради допомогти.
Що сталося?
Не дісталася до чекпойнту, коли шторм збив із курсу.
Я мала достатньо води та їжі, але…
А що з човном?
Знищено. Корпус розбився об риф.
Я ледь встигла відправити сигнал лиха.
Тепер маю чекати наступної спроби декілька тижнів.
Наступної спроби?
Звісно!
Ви ж ледь не пішли на дно з човном!
На човнах найбезпечніше в бухті, але ж вони створені для іншого.
Слухайте, Лео.
Хочу спитати, чому ви назвали човен Валентина.
Це якась зухвала російська журналістка, що вас підкорила,
але нічого не склалося, бо ви одружені з морем?
Валентина Терешкова. Перша жінка в космосі.
Вибачте.
Мені шкода.
Чому?
Ми врятували відому морячку.
Шкода, що це була не Лорен.
Ми все з'ясуємо.
Маємо шукати далі.
Стіві!
Не підходь! Вони щось знайшли.
Це…
Жилет Лорен.
Господи.
Це кінець.
Її більше немає.
Переклад субтитрів: Марія Панченко