"Pasifik'te dalışa geçtiğimde
kendimi parlayan bir baraküdanın gözlerine bakarken buldum.
Bıçak gibi keskin dişlerini göstererek gülümsedi. Çok geçmeden benden sıkıldı.
Derinliklerde kayboluşunu izlerken onu gördüm."
İşte oradaydı! Kanarya! Amelia Earhart'ın uzun süredir kayıp olan uçağı!
Tekrar oku.
Hayır! Üç kere yeter!
Leo ortaya çıkana kadar Amelia'nın uçağı çözülmemiş bir gizemdi.
-Ne? -Sanki Leo adını kullanıyor.
Adam gerçek maceralardan bahsediyor. Biz de böyle şeyler yapmalıyız.
Hadi ama!
Rus enkazı orada, çok yakınımızda.
Bunu bir daha konuşmayacağım.
Bulacaklarımızı düşünebiliyor musunuz?
Köpek balığı Lauren! Yığınla köpek balığı!
Bunu her açıdan ele aldık.
Köpek balığı yemi olmadan bunu güvenli bir şekilde yapamayız.
Ama Rus gemi enkazının ilk dalgıçları oluruz.
Ne kadar muhteşem…
-Hayır! -Asla.
-Hayır. -Olmaz.
-Yapmayacağız! -Hayır.
Tamam. Sakin olun, dalış yapmıyoruz.
Çocuklar, o dalışı asla yapmayacağımıza söz verebilir miyiz?
Kabul.
-Söz mü? -Söz.
Söz.
İyi!
Tamam, tekrar okusana.
Tamam.
Hadi bakalım.
"İşte oradaydım, teknem Valentina'da…"
Neden orada asılı olduğunu hatırlatır mısınız?
Ağ için çok özür dilerim.
Son günlerde birkaç gerginlik yaşadık da.
Önlem almamız gerekiyordu
ama eminim ki sizin gibi bir beyefendi…
Maddie!
Şüpheliden özür dileme!
Şüpheli değil o.
Şey, yani biraz öylesiniz ama hallederiz.
Maddie, kafanın içinden her ne geçiyorsa dışarı çıkmalı.
Tamam, açıklayayım.
Ne yapıyor bu?
Hiçbir fikrim yok.
Bu meşhur Leonid Komarov.
Merhaba.
Bakın, bu benim en sevdiğim ama tüm eserlerinizin hayranıyım.
Ama The Canary gerçekten aklımı başımdan aldı.
Bakın, şu an ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok
ve o ağda olmanızın sorumlusu ben değilim.
-Söyleyeyim dedim. -Kısa bir sorum var.
Erebus enkazında
Arktik sular hava girişini etkiliyor muydu yoksa…
-Nasıl… -Bak, neden Lauren'a mesaj atıyordun?
Kendisi 16 yaşında bu kadar.
Anna, bence Bay Komarov'un niyeti asla…
Evet.
-Ben Leonid Komarov'um. -Gördünüz mü?
Buraya profesyonel bir danışman olarak davet edildim.
Lauren'dan bir süredir ses çıkmadığından kesinleştirmek için ona mesaj attım.
Cevap almak beni çok rahatlattı.
Şöyle ki Arktik'teki suların derecesi sıfırın altına kadar iniyor
ama sıcak su sistemi yalıtımım vardı.
Bu nedenle hava girişi…
-Normaldi. -…normaldi.
Evet. Şimdi hanımlar, eğer başka soru yoksa…
Bekleyin.
Kim olduğunu bilmeli miyim? Alınmayın.
Alınmadım.
Bunları oku.
Hepsini.
Leonid Komarov, dünyaca ünlü dalgıç, yazar ve kâşif.
Pekâlâ Bay Komarov…
Leo deyin lütfen.
Biliyordum.
Lauren sensin sanırım?
Hayır, ben Lauren değilim.
Hanginiz o zaman?
Tamam. Bak, burada soruları biz sorarız.
Tamam mı dostum?
Profesyonel danışman olduğunu mu söyledin? Lauren'ın neden ihtiyacı olsun ki?
İzin verin, göstereyim.
-Hop! Hey! -Bir şey yok.
Sadece bir mektup.
Okumaya değer bulacağınız bir mektup bence.
-Gel. -Hadi.
-Lauren'dan. -Ne?
Dalışı yapmış. Rus enkazı dalışını.
-O dalış çok tehlikeli, demiştiniz. -Öyle.
Yalan söylüyorsun!
Birçok şey olabilirim ama asla yalancı değilim.
O zaman o yalan söyledi. Çünkü o dalışı asla yapmaz.
Biz olmadan yapmaz.
Dünyanın dört bir yanındaki kâşifler
sizin Rus enkazına hayran kaldı
ama çoğu tehlikeli akıntılara ve saldırgan köpek balıklarına
yenik düştü.
O enkazın sırları okyanusun dibinde duruyor.
Ta ki arkadaşınız bana o mektubu gönderene kadar.
Şimdi o gemide ne sırlar olabileceğini yalnızca o biliyor.
Sırlar mı?
Bir şey bulmuş.
Ne bulmuş?
Ben de tam olarak bunu öğrenmeye geldim.
Şimdi Lauren bize katılmayacak mı?
Lauren kayboldu.
10 gün önce.
Düşündüğüm gibi.
Her şeyi anlatın.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MERCY BURNU ADASI TERRA AUSTRALIS
Doğu Hindistan Kumpanyası.
Basım yılı 1840.
Bakır ve bronz maden karışımı.
Kesinlikle para değil.
Muhtemelen
bir tür jeton falan.
Dinle şimdi. Çok güzel olacak.
Bu jetonun
kökeni hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne? Ama Lauren sana özellikle onu sormak için yazmış.
Gerçekten öyle. Ama ümitsizliğe düşmeyin. Cehalet olmadan malumat olmaz.
Bir plan yapıp size döneceğim.
Ama önce sıcak bir sbiten içip
karanlıktaki berraklığı görene dek…
…geceye bakmalıyım.
İyi geceler.
Pekâlâ. Bu adamın su altında çok fazla kaldığı belli.
Harika biri!
Beyninde kabarcıklar var.
Lauren Rus enkazına dalmak istediğini neden bize söylemedi ki?
Çünkü durduracağınızı biliyordu.
KAYIP KİŞİ LAUREN ROSE
Tuzlu su her şeye iyi geliyor.
Keşke aynısını klor için de söyleyebilsem.
Hey! Bu havuz sadece misafirler için.
Buraya giremezsiniz.
Bizim misafir olmadığımız ne malum?
-Oda numaranız kaç? -225.
Otelde 200 oda var. Ayrıca Stevie Harrison, seni tanıyorum.
-Hadi! -Stevie, hadi.
Aslında burada arkadaşlarımız kalıyor.
Izzie ve John Martin. Daha dün yerleştiler.
Yani biz onların misafirleriyiz.
Hiç sanmıyorum. Güvenlik!
-Stevie, hadi! Ayakkabılarını al! -Bu üçü.
Ne alırsınız?
Kahve.
Mariana Çukuru'nun gölgelerinden daha karanlık.
Siyah.
Peki.
Bir de kurabiye.
Beş kurabiye olsun.
McKinley Fraser'la ilgili haberi duydun mu?
Bu telaş da ne?
Bir denizci dünya rekorunun peşindeymiş.
Ama kaybolmuş.
Kayıp mı olmuş?
Pekâlâ. Şu işi aradan çıkaralım.
Evet. Bir an önce.
Pekâlâ. Bir tekne çaldın,
tekne hasar gördü, kimseye bir şey olmadı,
altı ay hapis ve büyük bir para cezası.
İyi özetledin.
Hem burada hem marinada mı çalışıyorsun?
Bu hafta kaç saat çalışıyorsun?
Neredeyse 60.
Çok iyi.
Pekâlâ. Bir bakalım, daha ödemen gereken
mahkeme masrafları, gözetim masrafları, mahkeme tazminatı var.
Dur, ne?
Bir haftalık ücret bu.
-Sadece gemiyi ödeyeceğimi sanıyordum. -Formları okudum.
Dalga mı geçiyorsun?
Şef, iki işte çalışıyorum.
Marinada veya burada değilken Volkov'lara yardım ediyorum.
Bu cezayı ödemek için Stevie'yle aramı bozdum.
Daha da mı borç ekliyorsun? Bedenen daha fazla çalışamam imkânsız!
Bir tekne çaldın ve onu berbat ettin. Ne olacağını sanıyordun?
O bir kazaydı.
Tabii, öyleydi.
Bay Komarov?
Ben ağa takılınca üzülen sarışın kadın.
Bay Komarov, ben…
Dün gece kitaplarınızdan birini okudum da
maceralarınız tehlikeli hâle gelebiliyor.
Evet.
Yani Lauren'la hiç tanışmadım
ama nasıl biriydi, tahmin edebiliyorum.
Merak ettiğim şey, acaba…
Tehlikeli hâle gelip gelmediği mi?
Evet.
Olabilir.
-Güle güle! -Dikkat et!
Sizce Lauren…
Bence o cesur biriydi.
Çoğundan daha cesur.
Hepimiz maceracıyızdır ama bunun için önce
korkumuzu gölgede bırakacak bir şey bulmamız gerekir.
Yani bu sefer Hayden'la kesin olarak bitirdiniz mi?
Evet.
İyi misin?
Dikkatimizi dağıtmasak?
Gideceğimiz yer burası.
Günaydın yoldaşlar. Erzak getirdik.
Bir de kurabiye!
Bir planımız var.
Evet Rasputin. Otur.
Pekâlâ.
Rus enkazına kıyıdan tekneyle kısa sürede ulaşılabiliyor.
Bence köpek balıklarının göç bölgelerinden uzakta
dalış yerleri araştıralım.
Sen de Leonid…
Leo, ikinci kitabın olan Mistaken Identity of the Isabella'da
Pavel Tolstoy kalıntıları dijital olarak taramana
yardımcı oluyordu.
Evet.
Tekrar yardım isteyebilir misin?
Kullandığı yazılım paramız hakkında bilgi verebilir.
Olabilir.
Hanımlar…
Bir uçurumun kenarında duruyorsunuz.
Ne kadar uğraşırsak uğraşalım kaçamayacağımız bir ikilemdeyiz.
Lauren'ın ne bildiğini öğrenmek için
onun yaptıklarını yapmalıyız.
Ne?
Rus enkazına dalmamız gerektiğini söylüyor.
Benim telsiz.
İmdat! Alo? Orada kimse var mı?
Enlem 21 derece, 36 dakika.
-Bu bir imdat çağrısı! -Boylam 155 derece.
-Bu Lauren! -Öyle mi?
-Kaybedecek vakit yok. Valentina'ya. -Tamam.
Güney bende. Stevie kuzeye, Izzie batıya baksın.
-Doğu da bende. Tamamdır. -Bir şey görürsen gözünü ayırma.
-Tamam mı? -Tamam.
Sen batıya gidiyorsun.
Valentina.
Tehlikede olan bir tekne var mı?
Valentina. İmdat çağrısı alındı. Yardım isteyen bir tekne var mı?
Kahretsin!
İşaret fişeği!
Gözünü ayırma.
Yaklaşık…
-İki mil doğuda. -İki mil doğuda.
Leonid, iskele alabanda.
Peki hanımefendi.
Lauren! Lauren, buradayız!
Lauren!
Bu o!
Lauren!
McKinley Fraser. Tanrım, sizi gördüğüme çok sevindim!
Valentina'dan Mercy Burnu Limanı'na. Ambulans çağırın.
McKinley Fraser teknemizde. Durumu iyi ama tıbbi yardım lazım.
Anlaşıldı. Ambulans bekliyor olacak.
Sea Dog ünlü denizciyi kurtardığımızı bir duysa.
Bütün kasaba dünya rekor denemenizden bahsediyor.
Sizinle tanışmak bir şeref.
Dünya, hikâyenizi ilgiyle takip ediyor.
Aynı şekilde Bay Komarov. Namınız her tarafa yayıldı.
Hepinize çok teşekkürler.
Yardımcı olmak zevk.
Ne oldu?
Kasırga yüzünden kontrol noktasını kaçırdım.
-Yiyeceğim ve suyum vardı ama… -Teknenize ne oldu?
Harap oldu. Resif, gövdeyi mahvetti.
Batmadan zar zor imdat çağrımı yaptım.
Ancak haftalar sonra bir deneme daha yapabilirim.
Bir deneme daha mı?
Tabii ki!
Neredeyse tekneyle beraber batıyordunuz!
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır ama amaçları bu değildir.
Hey, Leo.
Teknene neden Valentina adını verdiğini hep merak etmişimdir.
Denizle evli olduğun için ilişki yürütemediğin,
kalbini çalan bir Rus gazeteci mi?
Valentina Tereshkova. Uzaya çıkan ilk kadın.
İzninle.
Üzgünüm.
Ne için?
Ünlü bir denizci kurtardık.
Lauren olmadığı için üzgünüm.
Cevap bulacağız.
Aramaya devam etmeliyiz.
Stevie!
Burada kalın. Bir şey buldular.
Bu…
Lauren'ın ceketi.
Tanrım.
Her şey bitti.
O artık yok.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli