1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Pasifik'te dalışa geçtiğimde

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,123
kendimi parlayan bir baraküdanın
gözlerine bakarken buldum.

3
00:00:12,203 --> 00:00:16,923
Bıçak gibi keskin dişlerini göstererek
gülümsedi. Çok geçmeden benden sıkıldı.

4
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Derinliklerde kayboluşunu izlerken
onu gördüm."

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
İşte oradaydı! Kanarya! Amelia Earhart'ın
uzun süredir kayıp olan uçağı!

6
00:00:28,003 --> 00:00:28,883
Tekrar oku.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,323
Hayır! Üç kere yeter!

8
00:00:31,403 --> 00:00:35,363
Leo ortaya çıkana kadar
Amelia'nın uçağı çözülmemiş bir gizemdi.

9
00:00:37,123 --> 00:00:39,803
-Ne?
-Sanki Leo adını kullanıyor.

10
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Adam gerçek maceralardan bahsediyor.
Biz de böyle şeyler yapmalıyız.

11
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Hadi ama!

12
00:00:49,443 --> 00:00:52,443
Rus enkazı orada, çok yakınımızda.

13
00:00:53,643 --> 00:00:55,603
Bunu bir daha konuşmayacağım.

14
00:00:56,283 --> 00:00:58,523
Bulacaklarımızı düşünebiliyor musunuz?

15
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Köpek balığı Lauren! Yığınla köpek balığı!

16
00:01:04,163 --> 00:01:06,003
Bunu her açıdan ele aldık.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,643
Köpek balığı yemi olmadan
bunu güvenli bir şekilde yapamayız.

18
00:01:10,123 --> 00:01:13,123
Ama Rus gemi enkazının
ilk dalgıçları oluruz.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Ne kadar muhteşem…

20
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
-Hayır!
-Asla.

21
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Hayır.
-Olmaz.

22
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Yapmayacağız!
-Hayır.

23
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Tamam. Sakin olun, dalış yapmıyoruz.

24
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Çocuklar, o dalışı asla yapmayacağımıza
söz verebilir miyiz?

25
00:01:26,243 --> 00:01:27,083
Kabul.

26
00:01:28,323 --> 00:01:29,683
-Söz mü?
-Söz.

27
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Söz.

28
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
İyi!

29
00:01:35,403 --> 00:01:36,923
Tamam, tekrar okusana.

30
00:01:37,003 --> 00:01:37,843
Tamam.

31
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Hadi bakalım.

32
00:01:40,523 --> 00:01:43,483
"İşte oradaydım, teknem Valentina'da…"

33
00:01:48,043 --> 00:01:50,723
Neden orada asılı olduğunu
hatırlatır mısınız?

34
00:01:50,803 --> 00:01:53,003
Ağ için çok özür dilerim.

35
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Son günlerde birkaç gerginlik yaşadık da.

36
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
Önlem almamız gerekiyordu

37
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
ama eminim ki sizin gibi bir beyefendi…

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,003
Maddie!

39
00:02:01,843 --> 00:02:04,323
Şüpheliden özür dileme!

40
00:02:04,883 --> 00:02:05,963
Şüpheli değil o.

41
00:02:07,683 --> 00:02:11,203
Şey, yani biraz öylesiniz ama hallederiz.

42
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, kafanın içinden her ne geçiyorsa
dışarı çıkmalı.

43
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Tamam, açıklayayım.

44
00:02:18,723 --> 00:02:20,043
Ne yapıyor bu?

45
00:02:20,723 --> 00:02:21,803
Hiçbir fikrim yok.

46
00:02:25,843 --> 00:02:29,363
Bu meşhur Leonid Komarov.

47
00:02:29,963 --> 00:02:31,403
Merhaba.

48
00:02:31,483 --> 00:02:35,043
Bakın, bu benim en sevdiğim
ama tüm eserlerinizin hayranıyım.

49
00:02:35,123 --> 00:02:38,323
Ama The Canary
gerçekten aklımı başımdan aldı.

50
00:02:38,403 --> 00:02:41,123
Bakın, şu an ne olduğuna dair
hiçbir fikrim yok

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
ve o ağda olmanızın sorumlusu ben değilim.

52
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Söyleyeyim dedim.
-Kısa bir sorum var.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,123
Erebus enkazında

54
00:02:49,203 --> 00:02:52,083
Arktik sular
hava girişini etkiliyor muydu yoksa…

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,963
-Nasıl…
-Bak, neden Lauren'a mesaj atıyordun?

56
00:02:56,043 --> 00:02:58,163
Kendisi 16 yaşında bu kadar.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, bence Bay Komarov'un niyeti asla…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Evet.

59
00:03:03,243 --> 00:03:05,523
-Ben Leonid Komarov'um.
-Gördünüz mü?

60
00:03:05,603 --> 00:03:08,683
Buraya profesyonel bir danışman olarak
davet edildim.

61
00:03:08,763 --> 00:03:13,243
Lauren'dan bir süredir ses çıkmadığından
kesinleştirmek için ona mesaj attım.

62
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Cevap almak beni çok rahatlattı.

63
00:03:17,283 --> 00:03:21,123
Şöyle ki Arktik'teki suların derecesi
sıfırın altına kadar iniyor

64
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
ama sıcak su sistemi yalıtımım vardı.

65
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Bu nedenle hava girişi…

66
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
-Normaldi.
-…normaldi.

67
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Evet. Şimdi hanımlar,
eğer başka soru yoksa…

68
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Bekleyin.

69
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Kim olduğunu bilmeli miyim? Alınmayın.

70
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Alınmadım.

71
00:03:34,443 --> 00:03:35,443
Bunları oku.

72
00:03:36,403 --> 00:03:37,243
Hepsini.

73
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov,
dünyaca ünlü dalgıç, yazar ve kâşif.

74
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Pekâlâ Bay Komarov…

75
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Leo deyin lütfen.

76
00:03:51,683 --> 00:03:52,563
Biliyordum.

77
00:03:56,523 --> 00:03:59,003
Lauren sensin sanırım?

78
00:03:59,523 --> 00:04:01,923
Hayır, ben Lauren değilim.

79
00:04:03,563 --> 00:04:04,763
Hanginiz o zaman?

80
00:04:06,363 --> 00:04:10,363
Tamam. Bak, burada soruları biz sorarız.

81
00:04:10,443 --> 00:04:11,563
Tamam mı dostum?

82
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Profesyonel danışman olduğunu mu söyledin?
Lauren'ın neden ihtiyacı olsun ki?

83
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
İzin verin, göstereyim.

84
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-Hop! Hey!
-Bir şey yok.

85
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Sadece bir mektup.

86
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Okumaya değer bulacağınız
bir mektup bence.

87
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Gel.
-Hadi.

88
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Lauren'dan.
-Ne?

89
00:04:44,523 --> 00:04:47,723
Dalışı yapmış. Rus enkazı dalışını.

90
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-O dalış çok tehlikeli, demiştiniz.
-Öyle.

91
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Yalan söylüyorsun!

92
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Birçok şey olabilirim
ama asla yalancı değilim.

93
00:05:00,243 --> 00:05:03,323
O zaman o yalan söyledi.
Çünkü o dalışı asla yapmaz.

94
00:05:04,643 --> 00:05:05,883
Biz olmadan yapmaz.

95
00:05:05,963 --> 00:05:08,123
Dünyanın dört bir yanındaki kâşifler

96
00:05:08,723 --> 00:05:10,563
sizin Rus enkazına hayran kaldı

97
00:05:11,363 --> 00:05:14,843
ama çoğu tehlikeli akıntılara
ve saldırgan köpek balıklarına

98
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
yenik düştü.

99
00:05:18,403 --> 00:05:22,043
O enkazın sırları
okyanusun dibinde duruyor.

100
00:05:24,083 --> 00:05:27,123
Ta ki arkadaşınız
bana o mektubu gönderene kadar.

101
00:05:28,323 --> 00:05:31,883
Şimdi o gemide ne sırlar olabileceğini
yalnızca o biliyor.

102
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Sırlar mı?

103
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Bir şey bulmuş.

104
00:05:37,043 --> 00:05:38,043
Ne bulmuş?

105
00:05:38,603 --> 00:05:41,963
Ben de tam olarak bunu öğrenmeye geldim.

106
00:05:43,203 --> 00:05:46,563
Şimdi Lauren bize katılmayacak mı?

107
00:05:47,443 --> 00:05:49,923
Lauren kayboldu.

108
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
10 gün önce.

109
00:05:53,523 --> 00:05:54,483
Düşündüğüm gibi.

110
00:06:01,563 --> 00:06:02,603
Her şeyi anlatın.

111
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

112
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

113
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
Doğu Hindistan Kumpanyası.

114
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Basım yılı 1840.

115
00:07:27,683 --> 00:07:31,163
Bakır ve bronz maden karışımı.

116
00:07:35,043 --> 00:07:36,363
Kesinlikle para değil.

117
00:07:37,643 --> 00:07:38,963
Muhtemelen

118
00:07:40,043 --> 00:07:42,243
bir tür jeton falan.

119
00:07:43,363 --> 00:07:45,163
Dinle şimdi. Çok güzel olacak.

120
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Bu jetonun

121
00:07:51,323 --> 00:07:53,403
kökeni hakkında hiçbir fikrim yok.

122
00:07:55,363 --> 00:07:59,043
Ne? Ama Lauren sana
özellikle onu sormak için yazmış.

123
00:08:00,083 --> 00:08:05,483
Gerçekten öyle. Ama ümitsizliğe düşmeyin.
Cehalet olmadan malumat olmaz.

124
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Bir plan yapıp size döneceğim.

125
00:08:08,603 --> 00:08:11,243
Ama önce sıcak bir sbiten içip

126
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
karanlıktaki berraklığı görene dek…

127
00:08:17,163 --> 00:08:18,443
…geceye bakmalıyım.

128
00:08:24,683 --> 00:08:25,683
İyi geceler.

129
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Pekâlâ. Bu adamın
su altında çok fazla kaldığı belli.

130
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Harika biri!

131
00:08:34,923 --> 00:08:36,403
Beyninde kabarcıklar var.

132
00:08:37,603 --> 00:08:41,603
Lauren Rus enkazına dalmak istediğini
neden bize söylemedi ki?

133
00:08:42,243 --> 00:08:44,163
Çünkü durduracağınızı biliyordu.

134
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
KAYIP KİŞİ
LAUREN ROSE

135
00:10:59,963 --> 00:11:01,763
Tuzlu su her şeye iyi geliyor.

136
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Keşke aynısını klor için de söyleyebilsem.

137
00:11:05,923 --> 00:11:09,563
Hey! Bu havuz sadece misafirler için.

138
00:11:09,643 --> 00:11:10,843
Buraya giremezsiniz.

139
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
Bizim misafir olmadığımız ne malum?

140
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Oda numaranız kaç?
-225.

141
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Otelde 200 oda var.
Ayrıca Stevie Harrison, seni tanıyorum.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,283
-Hadi!
-Stevie, hadi.

143
00:11:24,363 --> 00:11:27,523
Aslında burada arkadaşlarımız kalıyor.

144
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie ve John Martin.
Daha dün yerleştiler.

145
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Yani biz onların misafirleriyiz.

146
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Hiç sanmıyorum. Güvenlik!

147
00:11:36,403 --> 00:11:39,163
-Stevie, hadi! Ayakkabılarını al!
-Bu üçü.

148
00:11:55,723 --> 00:11:56,563
Ne alırsınız?

149
00:11:58,523 --> 00:11:59,363
Kahve.

150
00:12:00,323 --> 00:12:03,563
Mariana Çukuru'nun gölgelerinden
daha karanlık.

151
00:12:08,603 --> 00:12:09,603
Siyah.

152
00:12:10,243 --> 00:12:11,083
Peki.

153
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Bir de kurabiye.

154
00:12:15,683 --> 00:12:17,603
Beş kurabiye olsun.

155
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
McKinley Fraser'la ilgili haberi
duydun mu?

156
00:12:20,323 --> 00:12:21,563
Bu telaş da ne?

157
00:12:21,643 --> 00:12:24,003
Bir denizci dünya rekorunun peşindeymiş.

158
00:12:24,963 --> 00:12:26,043
Ama kaybolmuş.

159
00:12:28,003 --> 00:12:28,923
Kayıp mı olmuş?

160
00:12:39,043 --> 00:12:41,323
Pekâlâ. Şu işi aradan çıkaralım.

161
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Evet. Bir an önce.

162
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Pekâlâ. Bir tekne çaldın,

163
00:12:45,123 --> 00:12:47,843
tekne hasar gördü, kimseye bir şey olmadı,

164
00:12:48,683 --> 00:12:52,443
altı ay hapis ve büyük bir para cezası.

165
00:12:53,003 --> 00:12:54,123
İyi özetledin.

166
00:12:55,843 --> 00:12:58,483
Hem burada hem marinada mı çalışıyorsun?

167
00:12:59,483 --> 00:13:01,323
Bu hafta kaç saat çalışıyorsun?

168
00:13:01,403 --> 00:13:02,363
Neredeyse 60.

169
00:13:03,043 --> 00:13:03,883
Çok iyi.

170
00:13:04,923 --> 00:13:07,283
Pekâlâ. Bir bakalım, daha ödemen gereken

171
00:13:08,003 --> 00:13:13,643
mahkeme masrafları, gözetim masrafları,
mahkeme tazminatı var.

172
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Dur, ne?

173
00:13:16,923 --> 00:13:18,243
Bir haftalık ücret bu.

174
00:13:18,323 --> 00:13:21,563
-Sadece gemiyi ödeyeceğimi sanıyordum.
-Formları okudum.

175
00:13:24,443 --> 00:13:25,643
Dalga mı geçiyorsun?

176
00:13:26,483 --> 00:13:28,243
Şef, iki işte çalışıyorum.

177
00:13:28,323 --> 00:13:31,683
Marinada veya burada değilken
Volkov'lara yardım ediyorum.

178
00:13:32,403 --> 00:13:35,083
Bu cezayı ödemek için
Stevie'yle aramı bozdum.

179
00:13:35,163 --> 00:13:39,243
Daha da mı borç ekliyorsun?
Bedenen daha fazla çalışamam imkânsız!

180
00:13:40,563 --> 00:13:44,203
Bir tekne çaldın ve onu berbat ettin.
Ne olacağını sanıyordun?

181
00:13:47,683 --> 00:13:48,563
O bir kazaydı.

182
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Tabii, öyleydi.

183
00:14:03,923 --> 00:14:04,763
Bay Komarov?

184
00:14:07,163 --> 00:14:10,803
Ben ağa takılınca üzülen sarışın kadın.

185
00:14:14,203 --> 00:14:15,523
Bay Komarov, ben…

186
00:14:16,843 --> 00:14:19,323
Dün gece kitaplarınızdan birini okudum da

187
00:14:20,163 --> 00:14:22,603
maceralarınız tehlikeli hâle gelebiliyor.

188
00:14:23,563 --> 00:14:24,403
Evet.

189
00:14:24,483 --> 00:14:26,483
Yani Lauren'la hiç tanışmadım

190
00:14:26,563 --> 00:14:29,003
ama nasıl biriydi, tahmin edebiliyorum.

191
00:14:29,563 --> 00:14:31,683
Merak ettiğim şey, acaba…

192
00:14:32,403 --> 00:14:34,403
Tehlikeli hâle gelip gelmediği mi?

193
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Evet.

194
00:14:39,403 --> 00:14:40,283
Olabilir.

195
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
-Güle güle!
-Dikkat et!

196
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Sizce Lauren…

197
00:14:43,443 --> 00:14:46,603
Bence o cesur biriydi.

198
00:14:48,323 --> 00:14:49,523
Çoğundan daha cesur.

199
00:14:51,603 --> 00:14:54,723
Hepimiz maceracıyızdır ama bunun için önce

200
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
korkumuzu gölgede bırakacak
bir şey bulmamız gerekir.

201
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Yani bu sefer
Hayden'la kesin olarak bitirdiniz mi?

202
00:15:22,363 --> 00:15:23,203
Evet.

203
00:15:24,683 --> 00:15:25,523
İyi misin?

204
00:15:28,283 --> 00:15:29,643
Dikkatimizi dağıtmasak?

205
00:15:31,163 --> 00:15:33,763
Gideceğimiz yer burası.

206
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Günaydın yoldaşlar. Erzak getirdik.

207
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Bir de kurabiye!

208
00:15:41,363 --> 00:15:42,563
Bir planımız var.

209
00:15:42,643 --> 00:15:44,683
Evet Rasputin. Otur.

210
00:15:45,163 --> 00:15:46,003
Pekâlâ.

211
00:15:46,483 --> 00:15:49,843
Rus enkazına kıyıdan tekneyle
kısa sürede ulaşılabiliyor.

212
00:15:50,323 --> 00:15:53,363
Bence köpek balıklarının
göç bölgelerinden uzakta

213
00:15:53,443 --> 00:15:55,403
dalış yerleri araştıralım.

214
00:15:56,043 --> 00:15:57,083
Sen de Leonid…

215
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, ikinci kitabın olan
Mistaken Identity of the Isabella'da

216
00:16:02,563 --> 00:16:05,403
Pavel Tolstoy
kalıntıları dijital olarak taramana

217
00:16:05,483 --> 00:16:07,123
yardımcı oluyordu.

218
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Evet.

219
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Tekrar yardım isteyebilir misin?

220
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Kullandığı yazılım
paramız hakkında bilgi verebilir.

221
00:16:14,003 --> 00:16:14,843
Olabilir.

222
00:16:16,283 --> 00:16:17,123
Hanımlar…

223
00:16:19,443 --> 00:16:21,563
Bir uçurumun kenarında duruyorsunuz.

224
00:16:24,083 --> 00:16:28,323
Ne kadar uğraşırsak uğraşalım
kaçamayacağımız bir ikilemdeyiz.

225
00:16:29,843 --> 00:16:32,483
Lauren'ın ne bildiğini öğrenmek için

226
00:16:33,723 --> 00:16:36,563
onun yaptıklarını yapmalıyız.

227
00:16:37,043 --> 00:16:38,123
Ne?

228
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Rus enkazına
dalmamız gerektiğini söylüyor.

229
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Benim telsiz.

230
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
İmdat! Alo? Orada kimse var mı?

231
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Enlem 21 derece, 36 dakika.

232
00:16:58,323 --> 00:17:01,203
-Bu bir imdat çağrısı!
-Boylam 155 derece.

233
00:17:01,283 --> 00:17:02,763
-Bu Lauren!
-Öyle mi?

234
00:17:03,283 --> 00:17:05,843
-Kaybedecek vakit yok. Valentina'ya.
-Tamam.

235
00:17:37,043 --> 00:17:40,003
Güney bende.
Stevie kuzeye, Izzie batıya baksın.

236
00:17:40,563 --> 00:17:43,923
-Doğu da bende. Tamamdır.
-Bir şey görürsen gözünü ayırma.

237
00:17:44,003 --> 00:17:45,003
-Tamam mı?
-Tamam.

238
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Sen batıya gidiyorsun.

239
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Valentina.

240
00:18:00,363 --> 00:18:02,283
Tehlikede olan bir tekne var mı?

241
00:18:09,203 --> 00:18:14,083
Valentina. İmdat çağrısı alındı.
Yardım isteyen bir tekne var mı?

242
00:18:22,403 --> 00:18:23,283
Kahretsin!

243
00:18:27,003 --> 00:18:27,843
İşaret fişeği!

244
00:18:30,763 --> 00:18:31,803
Gözünü ayırma.

245
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Yaklaşık…

246
00:18:35,163 --> 00:18:37,083
-İki mil doğuda.
-İki mil doğuda.

247
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, iskele alabanda.

248
00:18:41,883 --> 00:18:43,083
Peki hanımefendi.

249
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, buradayız!

250
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

251
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Bu o!

252
00:19:31,963 --> 00:19:32,883
Lauren!

253
00:19:33,803 --> 00:19:34,723
Lauren!

254
00:19:36,923 --> 00:19:40,363
McKinley Fraser.
Tanrım, sizi gördüğüme çok sevindim!

255
00:19:53,323 --> 00:19:56,763
Valentina'dan Mercy Burnu Limanı'na.
Ambulans çağırın.

256
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
McKinley Fraser teknemizde.
Durumu iyi ama tıbbi yardım lazım.

257
00:20:02,403 --> 00:20:04,523
Anlaşıldı. Ambulans bekliyor olacak.

258
00:20:06,443 --> 00:20:08,763
Sea Dog
ünlü denizciyi kurtardığımızı bir duysa.

259
00:20:08,843 --> 00:20:11,723
Bütün kasaba
dünya rekor denemenizden bahsediyor.

260
00:20:12,283 --> 00:20:13,883
Sizinle tanışmak bir şeref.

261
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Dünya, hikâyenizi ilgiyle takip ediyor.

262
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Aynı şekilde Bay Komarov.
Namınız her tarafa yayıldı.

263
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Hepinize çok teşekkürler.

264
00:20:24,163 --> 00:20:25,363
Yardımcı olmak zevk.

265
00:20:26,923 --> 00:20:27,883
Ne oldu?

266
00:20:28,763 --> 00:20:31,683
Kasırga yüzünden
kontrol noktasını kaçırdım.

267
00:20:31,763 --> 00:20:35,163
-Yiyeceğim ve suyum vardı ama…
-Teknenize ne oldu?

268
00:20:36,043 --> 00:20:38,763
Harap oldu. Resif, gövdeyi mahvetti.

269
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Batmadan zar zor imdat çağrımı yaptım.

270
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Ancak haftalar sonra
bir deneme daha yapabilirim.

271
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Bir deneme daha mı?

272
00:20:48,363 --> 00:20:49,403
Tabii ki!

273
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Neredeyse tekneyle beraber batıyordunuz!

274
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Teknelerin en güvenli olduğu yer limandır
ama amaçları bu değildir.

275
00:21:21,563 --> 00:21:22,403
Hey, Leo.

276
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Teknene neden Valentina adını verdiğini
hep merak etmişimdir.

277
00:21:28,203 --> 00:21:31,043
Denizle evli olduğun için
ilişki yürütemediğin,

278
00:21:31,123 --> 00:21:33,123
kalbini çalan bir Rus gazeteci mi?

279
00:21:33,643 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
Uzaya çıkan ilk kadın.

280
00:21:41,203 --> 00:21:42,043
İzninle.

281
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Üzgünüm.

282
00:21:50,523 --> 00:21:51,363
Ne için?

283
00:21:53,483 --> 00:21:55,083
Ünlü bir denizci kurtardık.

284
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Lauren olmadığı için üzgünüm.

285
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Cevap bulacağız.

286
00:22:03,683 --> 00:22:05,163
Aramaya devam etmeliyiz.

287
00:22:07,403 --> 00:22:08,363
Stevie!

288
00:22:09,203 --> 00:22:11,643
Burada kalın. Bir şey buldular.

289
00:22:27,163 --> 00:22:28,003
Bu…

290
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Lauren'ın ceketi.

291
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Tanrım.

292
00:22:45,123 --> 00:22:46,043
Her şey bitti.

293
00:22:48,563 --> 00:22:49,403
O artık yok.

294
00:23:54,203 --> 00:23:56,203
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli