1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
‎"ขณะที่ฉันตกลงสู่ทะเลแปซิฟิก

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
‎ก็พบว่าตัวเองกำลังจ้องมอง
‎เข้าไปในดวงตาของปลาสากใหญ่

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
‎มันฉีกยิ้มจนเห็นแนวฟันคมดั่งมีด

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
‎ไม่นานมันก็หมดความสนใจ

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
‎ขณะที่ฉันมองมันว่ายหายไปในความมืด
‎ฉันก็พบกับ…"

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
‎นั่นไงล่ะ! เดอะคานารี่!
‎เครื่องบินที่สาบสูญของเอมิเลีย แอร์ฮาร์ต

7
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
‎อ่านอีกรอบสิ

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
‎ไม่เอาอะ สามรอบก็พอแล้ว

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
‎เครื่องบินของเอมิเลีย แอร์ฮาร์ต
‎เป็นปริศนาที่ไขไม่ได้จนกระทั่งลีโอเขียนเล่มนี้นะ

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
‎อะไร

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
‎อย่างกับเขาจะชื่อลีโอจริงๆ แหละ

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
‎ทุกคน เขาพูดถึงการผจญภัยของจริงนะ
‎เราน่าจะทำอะไรแบบนั้นบ้าง

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
‎ไม่เอาน่า!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
‎ซากเรือรัสเซียอยู่ข้างนอกนั่น
‎อยู่ใกล้แค่เอื้อมเองนะ

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
‎ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้อีกแล้ว

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
‎นึกภาพออกไหมว่าเราอาจจะเจออะไรบ้าง

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
‎ฉลามไง ลอเรน! ฉลามเป็นโขยง!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
‎เราลองคำนวณทุกซอกทุกมุมแล้วนะ

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
‎ถ้าเราไม่อยากเป็นขนมขบเคี้ยวให้ฉลาม
‎ก็อย่าไปลองเลยดีกว่า

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
‎แต่เราจะเป็นนักดำน้ำกลุ่มแรก
‎ในซากเรือรัสเซียเลยนะ

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
‎มันคงจะวิเศษมากถ้าได้เห็น…

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
‎- ไม่!
‎- ไม่เอาแน่นอน

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
‎- ไม่
‎- ไม่มีทางแน่

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
‎- เราจะไม่ดำที่นั่น!
‎- ไม่เอา

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
‎โอเคๆ ใจเย็นก่อน เราจะไม่ไปดำน้ำที่นั่น

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
‎พวกเราสัญญากันได้ไหม
‎ว่าจะไม่ไปดำน้ำที่นั่นน่ะ

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
‎เห็นด้วย

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
‎สัญญา

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
‎ก็ได้!

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
‎โอเค อ่านอีกรอบสิ

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
‎ได้เลย

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
‎เริ่มได้

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
‎"ฉันอยู่บนเรือวาเลนติน่า…"

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
‎บอกทีสิว่าทำไมเขาถึงห้อยต่องแต่งอยู่บนนั้นน่ะ

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
‎โอ้ ขอโทษเรื่องตาข่ายด้วยนะคะ

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
‎ช่วงนี้เราเจอแต่เรื่องโหดๆ กัน

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
‎ก็เลยต้องปลอดภัยไว้ก่อน

39
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
‎แต่ฉันมั่นใจว่าสุภาพบุรุษแบบคุณ…

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
‎แมดดี้!

41
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
‎ไม่ต้องไปขอโทษผู้ต้องสงสัย!

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
‎เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยนะ

43
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
‎คือแบบว่าคุณก็เป็นผู้ต้องสงสัยแหละ
‎แต่เราจะจัดการเรื่องนั้นทีหลัง

44
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
‎แมดดี้ ไม่ว่าเธอจะคิดอะไรอยู่ในหัวตอนนี้
‎เธอต้องพูดออกมานะ

45
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
‎โอเค ฉันจะอธิบายให้ฟัง

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
‎นั่นเธอทำอะไรน่ะ

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
‎ฉันก็ไม่รู้

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
‎นี่คือลีโอนิด โคมารอฟผู้ยิ่งใหญ่

49
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
‎สวัสดี

50
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
‎ค่ะ คือเล่มนี้เป็นเล่มโปรดของฉันนะคะ
‎แต่ที่จริงฉันก็ชอบงานคุณหมดเลย

51
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
‎แต่เดอะคานารี่นี่แบบเด็ดดวงมากๆ

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎คืองี้ค่ะ ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
‎แต่ฉันไม่เกี่ยวนะคะ
‎ที่คุณต้องไปห้อยอยู่ในตาข่ายแบบนั้น

54
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
‎- แค่ต้องบอกไปน่ะ
‎- ขอถามนิดนะคะ

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
‎เรื่องซากเรือเอเรบัส

56
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
‎น้ำในทะเลอาร์กติก
‎มันส่งผลต่อการหายใจหรือว่า…

57
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
‎- ทำไมมันถึง…
‎- ฟังนะ ทำไมคุณถึงส่งข้อความหาลอเรน

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
‎ที่อายุแค่ 16 เองด้วย

59
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
‎แอนนา ฉันไม่คิดว่าคุณโคมารอฟจะ…

60
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
‎ใช่

61
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
‎- ฉันคือลีโอนิด โคมารอฟจริงๆ
‎- เห็นไหม

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
‎ฉันถูกเชิญมาที่นี่เพื่อเป็นที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

63
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
‎ฉันส่งข้อความหาลอเรนเพื่อยืนยันนัดหมาย

64
00:03:11,083 --> 00:03:13,243
‎เพราะไม่ได้ข่าวจากเธอมาระยะนึงแล้ว

65
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
‎ฉันโล่งใจมากที่เธอตอบกลับ

66
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
‎ส่วนน้ำในทะเลอาร์กติก
‎มีอุณหภูมิต่ำได้ถึงศูนย์องศาหรือต่ำกว่านั้น

67
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
‎แต่ฉันป้องกันไว้ด้วยระบบน้ำร้อน

68
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
‎ดังนั้นการหายใจของฉัน…

69
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
‎- จึงปกติ
‎- ปกติ

70
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
‎เอาล่ะนะ สาวๆ ถ้าไม่มีอะไรจะถามต่อแล้ว…

71
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
‎เดี๋ยวก่อนๆ

72
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
‎บอกฉันทีสิว่าเขาคือใครน่ะ อย่าถือกันนะคะ

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
‎ไม่ถือหรอก

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
‎อ่านนี่สิ

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
‎ทั้งหมดเลย

76
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
‎ลีโอนิด โคมารอฟ นักดำน้ำ
‎นักเขียน และนักสำรวจชื่อดังระดับโลก

77
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
‎เอาล่ะค่ะ คุณโคมารอฟ

78
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
‎เรียกลีโอเถอะครับ

79
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
‎ว่าแล้วเชียว

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
‎เธอคือลอเรนสินะ

81
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ใช่ลอเรน

82
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‎งั้นคนไหนคือลอเรนล่ะ

83
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
‎โอเค ฟังนะ ที่นี่เราเป็นฝ่ายตั้งคำถาม

84
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
‎โอเคนะพวก

85
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
‎คุณบอกว่าคุณมาในฐานะที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเหรอ

86
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
‎ทำไมลอเรนถึงต้องการที่ปรึกษาด้วย

87
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
‎ให้ฉันได้สาธิตให้ดูสิ

88
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
‎- เฮ้ย! นี่ๆ
‎- ไม่เป็นไรน่า

89
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
‎นี่มันแค่จดหมาย

90
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
‎ซึ่งฉันว่าเธอน่าจะลองอ่านมันดู

91
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
‎- มาสิ
‎- ไปเลย

92
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
‎- จากลอเรนน่ะ
‎- อะไรนะ

93
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
‎เธอไปดำน้ำมา ที่ซากเรือรัสเซียน่ะ

94
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
‎- ไหนบอกว่ามันอันตรายไปไง
‎- ใช่น่ะสิ

95
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
‎คุณโกหก!

96
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
‎ฉันอาจทำอะไรไปหลายอย่างนะ
‎แต่ฉันไม่เคยโกหก

97
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
‎งั้นลอเรนก็โกหก

98
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
‎เพราะเธอจะไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

99
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
‎ถ้าไม่มีพวกเราไปด้วย

100
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
‎นักสำรวจจากทั่วทุกมุมโลก

101
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
‎ต่างสนใจซากเรือรัสเซียของพวกเธอ

102
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
‎แต่หลายคนก็ยอมจำนนต่อกระแสน้ำที่อันตราย

103
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
‎และฉลามที่ดุดัน

104
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
‎ความลับของมันนอนรออยู่ที่ก้นมหาสมุทร

105
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
‎จนกระทั่งเพื่อนของเธอส่งจดหมายนั่นมา

106
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
‎ตอนนี้เธอเป็นคนเดียว
‎ที่รู้ว่าเรือลำนั้นมีความลับอะไรซ่อนไว้

107
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
‎ความลับเหรอ

108
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
‎เธอเจออะไรบางอย่าง

109
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
‎เธอเจออะไรกันน่ะ

110
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
‎นั่นแหละที่ฉันอยากจะรู้

111
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
‎แล้วนี่ลอเรนไม่ได้มาด้วยเหรอ

112
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
‎ลอเรนหายตัวไป

113
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
‎เมื่อสองวันก่อนค่ะ

114
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
‎อย่างที่คิดเลย

115
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
‎เล่ามาให้หมด

116
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

117
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

118
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
‎(ตอนที่หก ดิมิทรี ดอนสกอย)

119
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
‎บริษัทอินเดียตะวันออก

120
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
‎สภาพใหม่ ปี 1840

121
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
‎ผสมแร่ทองแดงและสัมฤทธิ์

122
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
‎ไม่ใช่เหรียญเงินตราแน่นอน

123
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
‎น่าจะเป็น…

124
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
‎ของที่ระลึก

125
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
‎รอได้เลย ต้องเด็ดแน่ๆ

126
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
‎ฉัน…

127
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
‎ไม่รู้ที่มาของเหรียญนี่เลย

128
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
‎อะไรกัน แต่ลอเรนเขียนไว้ชัดเลย
‎ว่าเธอจะไปถามคุณน่ะ

129
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
‎ใช่แล้ว

130
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
‎แต่อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

131
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
‎ก่อนจะมีความรู้ ก็ต้องมีความไม่รู้เสียก่อน

132
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
‎ฉันจะติดต่อกลับมาเมื่อคิดแผนออก

133
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
‎แต่ก่อนอื่นฉันขอจิบซาบิเทนร้อนๆ

134
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
‎แล้วจ้องมองค่ำคืนจนกว่าจะเห็นความชัดแจ้ง…

135
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
‎ในความมืดมิด

136
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
‎ราตรีสวัสดิ์

137
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
‎โอเค เห็นได้ชัดว่าหมอนั่น
‎ใช้เวลาอยู่ใต้น้ำมากเกินไป

138
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
‎เขาฉลาดออก!

139
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
‎ฟองอากาศเข้าสมองแล้วมั้ง

140
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
‎ทำไมลอเรนถึงไม่บอกเรา
‎ว่าเธออยากไปดำน้ำแถวซากเรือรัสเซีย

141
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
‎เพราะลอเรนรู้ว่าเธอจะห้ามไงล่ะ

142
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
‎(คนหาย ลอเรน โรส)

143
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
‎น้ำทะเลเยียวยาทุกอย่าง

144
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
‎อยากให้คลอรีนเป็นแบบนั้นบ้างจัง

145
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
‎เฮ้ๆ สระนี้สำหรับแขกที่มาพักเท่านั้นนะ

146
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
‎พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

147
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเราไม่ใช่แขก

148
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
‎- พักห้องเบอร์อะไร
‎- 225

149
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
‎โรงแรมเรามี 200 ห้อง
‎อีกอย่างนะ สตีวี่ แฮร์ริสัน ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

150
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
‎- มาเถอะ!
‎- สตีวี่ ไปกันเถอะ

151
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
‎ที่จริงเพื่อนเราพักที่นี่นะ

152
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
‎อิซซี่กับจอห์น มาร์ตินน่ะ
‎เพิ่งย้ายเข้ามาพักเมื่อวาน

153
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
‎เราเป็นแขกของพวกเขา

154
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
‎ไม่น่าใช่นะ รปภ.

155
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
‎- สตีวี่มาเร็ว! เอารองเท้ามา!
‎- สามคนนี้น่ะ

156
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
‎รับอะไรดีครับ

157
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
‎กาแฟ

158
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
‎มืดมิดยิ่งกว่าเงาของร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนา

159
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
‎กาแฟดำ

160
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
‎ได้

161
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
‎และก็คุกกี้ด้วย

162
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
‎เอาคุกกี้ห้าชิ้นแล้วกัน

163
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
‎ได้ยินข่าวเรื่องแม็คคินลีย์ เฟรเซอร์ไหม

164
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
‎มีเรื่องตื่นเต้นอะไรกันเหรอ

165
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
‎มีนักเดินเรือตั้งใจจะสร้างสถิติโลก

166
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
‎แล้วก็หายตัวไป

167
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
‎หายตัวไปเหรอ

168
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
‎เอาล่ะ มาเคลียร์ให้จบๆ ไปดีกว่า

169
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
‎ใช่ ยิ่งเร็วยิ่งดี

170
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
‎โอเค นายขโมยเรือไป

171
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
‎เรือเสียหาย ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

172
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
‎ติดสถานพินิจหกเดือนและถูกปรับมหาศาล

173
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
‎สรุปก็ประมาณนั้น

174
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
‎นายทำงานที่ร้านอาหารนี่
‎และท่าเรือกับเฮนรี่เหรอ

175
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
‎อาทิตย์นี้ทำงานกี่ชั่วโมง

176
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
‎เกือบ 60 ชั่วโมง

177
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
‎ดีมาก

178
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
‎เอาล่ะ เท่ากับว่านายยังต้องจ่าย

179
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
‎ค่าขึ้นศาล ค่าอำนวยการ ค่าชดใช้
‎ทั้งหมด 600 เหรียญ

180
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
‎เดี๋ยว อะไรนะ

181
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
‎นั่นคือค่าจ้างทั้งสัปดาห์เลยนะ

182
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
‎- ผมคิดว่าผมต้องจ่ายแค่ค่าเรือซะอีก
‎- ฉันแค่อ่านตามเอกสาร

183
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

184
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
‎สารวัตร ผมทำงานสองงานแล้วนะ

185
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
‎เวลาผมไม่ได้ทำงานที่ท่าเรือหรือที่นี่
‎ผมก็ไปช่วยงานบ้านวอลคอฟอีก

186
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
‎ผมทะเลาะกับสตีวี่เพื่อจะจ่ายค่าปรับนี่

187
00:13:35,163 --> 00:13:36,683
‎แล้วคุณบอกว่าผมยังติดหนี้อยู่เหรอ

188
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
‎เป็นไปไม่ได้อะ
‎ผมทำงานหนักกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ

189
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
‎นายขโมยเรือแล้วทำมันพัง

190
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
‎คิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ

191
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

192
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
‎แน่นอน

193
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
‎คุณโคมารอฟคะ

194
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
‎ผู้หญิงผมบลอนด์
‎ที่รู้สึกผิดที่ฉันติดอยู่ในตาข่าย

195
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
‎คุณโคมารอฟคะ ฉัน…

196
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
‎เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือคุณไปเล่มนึง

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
‎การผจญภัยในหนังสือคุณมันอันตรายมากเลย

198
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
‎ใช่

199
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
‎คือฉันไม่เคยเจอลอเรนเลยค่ะ

200
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
‎แต่ก็พอจะเดาๆ ได้ว่าเธอเป็นคนแบบไหน

201
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
‎และฉันก็สงสัยว่าบางที…

202
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
‎เรื่องมันอาจจะเริ่มอันตรายเกินไปเหรอ

203
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
‎ค่ะ

204
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
‎อาจจะใช่นะ

205
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
‎- บาย
‎- รักษาตัวด้วยนะ

206
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
‎คุณคิดไหมคะว่าลอเรน…

207
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
‎ฉันว่าเธอกล้าหาญมาก

208
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
‎กล้าหาญกว่าคนส่วนใหญ่

209
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
‎เราทุกคน…

210
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
‎ต่างรักการผจญภัย

211
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
‎เมื่อเราเจอสิ่งที่เราสนใจมากกว่าความกลัว

212
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
‎แล้วคราวนี้เธอกับเฮย์เดนจบกันถาวรไหม

213
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
‎ใช่

214
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
‎เธอโอเคไหม

215
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
‎ช่วยมีสมาธิกันหน่อยได้ไหม

216
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
‎นี่คือที่ที่เราจะไป

217
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
‎อรุณสวัสดิ์สหาย เราเอาเสบียงมาให้

218
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
‎และก็คุกกี้ด้วย!

219
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
‎และเราก็มีแผนด้วย

220
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
‎ใช่เลย รัสปูติน นั่งสิ

221
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
‎เอาล่ะ

222
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
‎ซากเรือรัสเซียอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง

223
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
‎ฉันว่าเราน่าจะไปสำรวจจุดดำน้ำ
‎ที่ห่างจากเขตอพยพของฉลาม

224
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
‎และลีโอนิด…

225
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
‎ลีโอ ในหนังสือเล่มที่สองของคุณ
‎อิซาเบลล่าผิดฝาผิดตัว

226
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
‎คุณร่วมมือกับผู้ชายที่ชื่อว่าพาเวล โทลส์ทอย

227
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
‎เขาช่วยคุณสแกนวัตถุด้วยระบบดิจิทัล

228
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
‎ใช่

229
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
‎คุณขอให้เขาช่วยอีกครั้งได้ไหมคะ

230
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
‎ซอฟท์แวร์ที่เขาใช้อาจช่วยบอกเรา
‎เรื่องเหรียญนั่นได้

231
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
‎บางทีนะ

232
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
‎สาวๆ

233
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
‎พวกเธอกำลังยืนอยู่ริมขอบผา

234
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
‎ฉันมีเรื่องที่พวกเธอจะต้องหนักใจ
‎เป็นเรื่องที่หนีไม่พ้นไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

235
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
‎เพื่อจะหาว่าลอเรนไปรู้อะไรมา

236
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
‎เราต้องทำตามแบบที่ลอเรนทำ

237
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
‎อะไร

238
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
‎เขาหมายความว่าเราต้องไปดำน้ำ
‎ตรงซากเรือรัสเซีย

239
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
‎วิทยุฉันเอง

240
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
‎เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
‎สวัสดี มีใครได้ยินไหม

241
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
‎ละติจูดที่ 21 องศา ห่างออกไป 36 นาที

242
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
‎- นั่นคือสัญญาณขอความช่วยเหลือ
‎- ลองจิจูดที่ 150 องศา

243
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
‎- นั่นลอเรนนี่!
‎- คิดงั้นเหรอ

244
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
‎ช้าไม่ได้แล้ว ไปขึ้นเรือวาเลนติน่า

245
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
‎โอเค

246
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
‎(วาเลนติน่า)

247
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
‎ฉันจะดูทางใต้
‎สตีวี่ เธอดูทางเหนือ อิซซี่ดูทางตะวันตก

248
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
‎ส่วนฉันจะดูทางตะวันออกเอง

249
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
‎ถ้าเห็นอะไร ห้ามละสายตาจากมันนะ

250
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

251
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
‎เธอต้องดูทางตะวันตก

252
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
‎นี่เรือวาเลนติน่า

253
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
‎มีเรือลำไหนตกอยู่ในอันตรายไหม

254
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
‎เรือวาเลนติน่า เราได้รับแจ้งเหตุร้าย
‎มีเรือที่ต้องการความช่วยเหลือไหม

255
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
‎บ้าเอ๊ย!

256
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
‎พลุไฟ!

257
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
‎จับตาดูไว้นะ

258
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
‎นั่นมันประมาณ…

259
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
‎สองไมล์สทะเลทางตะวันออก

260
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
‎ลีโอนิด เลี้ยวซ้าย

261
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
‎ครับ คุณผู้หญิง

262
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
‎(ช่วยด้วย)

263
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
‎ลอเรน ลอเรนทางนี้!

264
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
‎ลอเรน!

265
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
‎นั่นเธอนี่!

266
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
‎ลอเรน!

267
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
‎ลอเรน!

268
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
‎แม็คคินลีย์ เฟรเซอร์ค่ะ
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

269
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
‎วาเลนติน่าถึงท่าเรือเคปเมอร์ซี่

270
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
‎เรียกหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

271
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
‎แม็คคินลีย์ เฟรเซอร์อยู่กับเรา
‎เธอสบายดี แต่ต้องได้รับการตรวจ

272
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
‎รับทราบ เราจะมีรถพยาบาลรออยู่แล้ว

273
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
‎รอซีด็อกได้ยินว่า
‎เราช่วยนักเดินเรือชื่อดังก่อนเถอะ

274
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
‎คนทั้งเมืองพากันพูดถึง
‎เรื่องที่คุณพยายามจะทำสถิติโลก

275
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
‎เป็นเกียรติที่ได้พบคุณนะครับ แม็คคินลีย์

276
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
‎โลกติดตามเรื่องราวของคุณอย่างใกล้ชิดเลย

277
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
‎เช่นเดียวกันค่ะ คุณโคมารอฟ
‎เราทุกคนรู้ชื่อเสียงคุณดีเลย

278
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
‎ขอบคุณมากนะคะ

279
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
‎ยินดีรับใช้ครับผม

280
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะคะ

281
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
‎ฉันพลาดจุดตรวจ
‎ตอนที่พายุไซโคลนซัดฉันออกนอกเส้นทาง

282
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
‎- ฉันมีอาหารกับน้ำพอ แต่ว่า…
‎- แล้วเรือคุณล่ะคะ

283
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
‎พังหมดเลย แนวหินโสโครกพังตัวเรือ

284
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
‎ฉันเกือบจะขอความช่วยเหลือไม่ทัน
‎ก่อนที่เรือจะจมลง

285
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
‎คงอีกหลายสัปดาห์กว่า
‎กว่าฉันจะออกเดินเรืออีกได้

286
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
‎ออกเดินเรืออีกเหรอคะ

287
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
‎แน่นอนสิ!

288
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
‎แต่คุณเกือบจมลงไปพร้อมกับเรือแล้วนะ!

289
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
‎เรือมันปลอดภัยที่สุดเมื่อจอดเทียบท่า
‎แต่มันไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

290
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
‎นี่ ลีโอ

291
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
‎ฉันอยากรู้มากเลย
‎ว่าทำไมคุณถึงตั้งชื่อเรือว่าวาเลนติน่า

292
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
‎เป็นชื่อนักข่าวรัสเซียสาวสุดเซ็กซี่
‎ที่เคยขโมยหัวใจคุณ

293
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
‎แต่ไปกันไม่รอด
‎เพราะคุณแต่งงานกับทะเลไปแล้วหรือเปล่า

294
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
‎วาเลนติน่า เตเรชโควา
‎ผู้หญิงคนแรกที่ได้ขึ้นไปสู่อวกาศ

295
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

296
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
‎ฉันขอโทษ

297
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
‎เรื่องอะไร

298
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
‎วันนี้เราช่วยนักเดินเรือชื่อดังไว้นะ

299
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
‎ฉันขอโทษที่นั่นไม่ใช่ลอเรน

300
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
‎เราจะหาคำตอบของเราเจอ

301
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
‎เราต้องตามหาต่อไป

302
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
‎สตีวี่!

303
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
‎อยู่นี่นะ พวกเขาเจอบางอย่าง

304
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
‎นั่นมัน…

305
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
‎แจ็กเก็ตของลอเรน

306
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
‎พระเจ้าช่วย

307
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
‎มันจบแล้ว

308
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
‎เธอจากไปแล้ว

309
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร