1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"När jag dök ner i Stilla havet,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
hamnade jag öga mot öga
med en glänsande barracuda.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Han log med sina knivvassa tänder.

4
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
Han tröttnade snabbt, och medan han
försvann i djupet upptäckte jag det:

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Där var det. Kanariefågeln!
Amelia Earharts förlorade flygplan!

6
00:00:27,963 --> 00:00:31,283
-Läs det en gång till.
-Nej, det räcker med tre gånger.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earharts flygplan
var ett mysterium tills Leo hittade det.

8
00:00:36,883 --> 00:00:39,803
-Vad är det?
-Han kallades knappast Leo.

9
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Det här handlar om verkliga äventyr.
Det är sånt vi borde göra.

10
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Kom igen!

11
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Det ryska vraket ligger bara
ett stenkast från oss.

12
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Vi tar inte det här samtalet igen.

13
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Tänk er vad vi skulle kunna hitta.

14
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Hajar, Lauren. Massor av hajar.

15
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Vi har diskuterat det här.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Om vi inte vill bli hajmums
kan vi omöjligt genomföra det.

17
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Vi skulle bli de första dykarna
på det ryska vraket.

18
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Det vore så häftigt att se…

19
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
-Nej.
-Absolut inte.

20
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Nej.
-Det går inte.

21
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Vi gör det inte.
-Nej.

22
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Okej, vi ska inte dyka där.

23
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Snälla, kan vi lova
att vi aldrig ska dyka där?

24
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Jag håller med.

25
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
-Lovar ni?
-Jag lovar.

26
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Jag lovar.

27
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Okej.

28
00:01:35,283 --> 00:01:37,723
-Okej, läs det igen.
-Okej.

29
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Då kör vi.

30
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Jag befann mig
ombord på min båt Valentina…"

31
00:01:48,043 --> 00:01:53,003
-Varför hänger han från taket nu igen?
-Jag ber verkligen om ursäkt för nätet.

32
00:01:53,083 --> 00:01:56,363
Det har hänt
en hel del jobbigt det senaste.

33
00:01:56,443 --> 00:02:00,083
Vi måste vara försiktiga,
men en man med din bakgrund…

34
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

35
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Be inte den misstänkte om ursäkt!

36
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Han är inte misstänkt.

37
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Jo, förresten, det är du ju,
men det ska vi nog reda ut.

38
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, du måste dela med dig
av det som pågår i ditt huvud.

39
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Okej, jag ska förklara.

40
00:02:18,723 --> 00:02:21,763
-Vad gör hon?
-Jag har inte den blekaste.

41
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Det här är den store Leonid Komarov.

42
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Hejsan.

43
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Det här är min favorit,
men jag gillar alla dina böcker.

44
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Men Kanariefågeln är helt överlägsen.

45
00:02:38,283 --> 00:02:44,123
Jag förstår inte vad som pågår här,
och jag har inte fångat dig i ett nät.

46
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Jag ville bara säga det.
-Jag har en fråga.

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
Vraket Erebus…

48
00:02:49,163 --> 00:02:52,643
Påverkade det arktiska vattnet
ditt luftintag eller…?

49
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Hur…
-Varför smsade du med Lauren?

50
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Hon är sexton, förresten.

51
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, herr Komarov avsåg nog knappast…

52
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ja.

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
-Jag är Leonid Komarov.
-Där ser ni.

54
00:03:05,643 --> 00:03:10,963
Jag blev inbjuden hit som konsult.
Jag smsade med Lauren om mötet.

55
00:03:11,043 --> 00:03:13,243
Jag hade inte hört av henne på länge.

56
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Jag blev lättad när jag fick svar.

57
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Vattnet i Arktis
är nollgradigt eller kallare,

58
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
men jag hade ett varmvattensystem.

59
00:03:23,523 --> 00:03:26,323
-Så luftintaget…var normalt.
-Normalt!

60
00:03:26,403 --> 00:03:30,363
-Da. Om ni inte har några fler frågor…
-Vänta nu.

61
00:03:30,443 --> 00:03:34,363
-Borde jag känna till honom? Inget illa.
-Det är ingen fara.

62
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Läs de här.

63
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Allihop.

64
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, världsberömd dykare,
författare och upptäcktsresande.

65
00:03:46,123 --> 00:03:49,643
-Herr Komarov…
-Kalla mig Leo.

66
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Jag visste det.

67
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, antar jag?

68
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nej, det… Det är inte jag som är Lauren.

69
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Vem är det, då?

70
00:04:06,363 --> 00:04:11,723
Vänta nu. Det är vi som ställer frågorna.
Okej, kompis?

71
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Du sa att du var "konsult".
Vad skulle Lauren med en sån till?

72
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Jag ska visa.

73
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-Hallå!
-Det är ingen fara.

74
00:04:21,683 --> 00:04:26,203
Det är bara ett brev.
Ni skulle nog finna det ganska läsvärt.

75
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Kom.
-Gå.

76
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Det är från Lauren.
-Va?

77
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Hon dykte vid det ryska vraket.

78
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Var inte det för farligt?
-Jo, det är det.

79
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Du ljuger.

80
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Många saker gör jag,
men jag ljuger aldrig.

81
00:05:00,163 --> 00:05:03,403
Då ljög hon. Hon skulle aldrig dyka där.

82
00:05:04,603 --> 00:05:05,883
Inte utan oss.

83
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Upptäcktsresande från världens alla hörn
har lockats av ert ryska vrak.

84
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
Men många har fallit offer
för de farliga strömmarna där.

85
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
Och de aggressiva hajarna.

86
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Dess hemligheter vilar på havets botten.

87
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Tills er vän skickade mig det där brevet.

88
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Det är bara hon som vet
vilka hemligheter skeppet döljer.

89
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Hemligheter?

90
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Hon hittade nåt.

91
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Vad hittade hon?

92
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Det är precis det
jag är här för att få veta.

93
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Kommer inte Lauren?

94
00:05:47,403 --> 00:05:51,163
-Lauren är försvunnen.
-Hon har varit det i tio dagar.

95
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Som jag trodde.

96
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Berätta allt ni vet.

97
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

98
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
KAPITEL VI - DIMITRI DONSKOJI

99
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Ostindiska kompaniet.

100
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Myntat 1840.

101
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
En blandning av koppar och brons.

102
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Det är ingen valuta.

103
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Det är nog…

104
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
…nåt slags pollett.

105
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Lyssna nu. Nu kommer det.

106
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Jag har…

107
00:07:51,323 --> 00:07:53,803
…ingen aning om det här myntets ursprung.

108
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Va? Lauren skrev ju specifikt
att hon skulle fråga dig om det.

109
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Ja, det gjorde hon.
Men bekymra er inte.

110
00:08:02,643 --> 00:08:05,723
Innan vetandet kommer alltid ovetandet.

111
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Jag återkommer med en plan.

112
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Först måste jag dricka varm sbiten

113
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
och stirra ut i natten
tills jag får klarhet…

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
…i mörkret.

115
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Godnatt.

116
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Okej, den där snubben
har vistats för mycket under vattenytan.

117
00:08:33,003 --> 00:08:36,563
-Han är otrolig.
-Han har bubblor i hjärnan.

118
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Varför sa inte Lauren bara
att hon ville dyka vid det ryska vraket?

119
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Ni skulle ju inte ha låtit henne.

120
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
SAKNAD: LAUREN ROSE

121
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Saltvatten läker alla sår.

122
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Tänk om klor ändå hade samma effekt.

123
00:11:05,883 --> 00:11:10,803
Hör ni. Den här poolen är bara för gäster.
Ni får inte vara här.

124
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Hur vet du att vi inte är gäster?

125
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Vilket rum har ni?
-225.

126
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Hotellet har 200 rum.
Och, Stevie Harrison, jag vet vem du är.

127
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
-Kom.
-Stevie, vi går.

128
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Våra vänner bor faktiskt här.

129
00:11:27,603 --> 00:11:33,043
Izzie och John Martin. De kom hit igår.
Vi är deras gäster.

130
00:11:33,603 --> 00:11:39,163
-Knappast. Vakter!
-Stevie, kom igen. Ta dina skor.

131
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Vad vill du ha?

132
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kaffe.

133
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Svartare än skuggorna i Marianergraven.

134
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Svart.

135
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Okej.

136
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Och en kaka.

137
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Nej, fem kakor.

138
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Hörde du nyheten om McKinley Fraser?

139
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Vad talar de om?

140
00:12:21,563 --> 00:12:26,043
En seglare som satsar på världsrekord.
Men hon är försvunnen.

141
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Försvunnen?

142
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
-Låt oss få det här överstökat.
-Ju snabbare desto bättre.

143
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Okej. Du stal en båt,

144
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
båten gick sönder, ingen blev skadad…

145
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
Sex månader på anstalt
och en jättestor brand.

146
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Det var nog allt.

147
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Jobbar du här på restaurangen
och i kajen med Henry?

148
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
-Hur många timmar i veckan?
-Närmare 60.

149
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Duktigt.

150
00:13:04,843 --> 00:13:07,043
Okej. Du är fortfarande skyldig…

151
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
…domstolsavgifter, övervakaravgifter,
domstolsersättning… Det blir 600 dollar.

152
00:13:14,763 --> 00:13:19,883
Vänta nu. Det är ju en hel veckolön.
Jag trodde bara det var båten.

153
00:13:19,963 --> 00:13:21,643
Jag läste precis dokumenten.

154
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Skojar du med mig?

155
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Jag har två jobb.

156
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
När jag inte är i kajen eller här
jobbar jag åt Volkovs.

157
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Jag förstörde för mig och Stevie för
det här, och nu ska jag betala mer?

158
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Det är omöjligt. Jag kan inte arbeta mer.

159
00:13:40,443 --> 00:13:44,883
Du stal en båt och förstörde den.
Vad trodde du skulle hända?

160
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Det var inte meningen.

161
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Säkert inte.

162
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Herr Komarov?

163
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Den blonda kvinnan
som tyckte synd om mig i nätet.

164
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Herr Komarov, jag…

165
00:14:16,763 --> 00:14:22,563
Jag läste en av era böcker igår, och…
Det är rätt så farligt på era äventyr.

166
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Da.

167
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Jag fick aldrig träffa Lauren,
men jag har en känsla av hur hon var.

168
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Jag tänkte att kanske…

169
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Om det blev farligt?

170
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ja.

171
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Kanske.

172
00:14:41,883 --> 00:14:46,683
-Tror du att Lauren var…
-Jag tror att hon var modig.

173
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Modigare än de flesta.

174
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Vi blir alla…

175
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
…äventyrare…

176
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
…när vi hittar nåt
som är mer betydelsefullt än vår rädsla.

177
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Så, har du och Hayden
gjort slut för alltid den här gången?

178
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Japp.

179
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Hur mår du?

180
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Kan vi koncentrera oss?

181
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Det är hit vi ska.

182
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
God morgon, kamrater.
Vi har med oss proviant.

183
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Och kakor.

184
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
-Vi har en plan.
-Ja, slå dig ned, Rasputin.

185
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Okej.

186
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Det ryska vraket ligger
en kort båtresa från kusten.

187
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Jag tycker att vi ska kolla dykställena
som inte är i kända hajvatten.

188
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Och Leonid…

189
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo. I din andra bok,
Isabellas misstagna identitet,

190
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
jobbade du med Pavel Tolstoy.

191
00:16:04,683 --> 00:16:07,763
-Han hjälpte dig att skanna dina fynd.
-Da.

192
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Kan du be honom om hjälp igen?

193
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Hans program kanske kan ge oss
mer fakta om myntet.

194
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Kanske.

195
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Mina damer…

196
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Ni står på kanten till en avgrund.

197
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Vi har ett dilemma som vi inte
slipper undan hur vi än försöker.

198
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
För att få veta vad Lauren visste…

199
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
…måste vi göra det Lauren gjorde.

200
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Va?

201
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Han menar att vi måste
dyka vid det ryska vraket.

202
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Min radio.

203
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Mayday, mayday.
Hallå, är det nån där?

204
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Latitud 21 grader, 36 minuter ut.

205
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
-Det är ett nödrop.
-Longitud 155 grader.

206
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Det är Lauren.
-Tror du?

207
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
-Skynda er till Valentina.
-Okej.

208
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Jag tittar söderut,
Stevie norrut och Izzie västerut.

209
00:17:40,083 --> 00:17:45,003
-Jag tar österut. Uppfattat.
-Ser du nåt, släpp det inte med blicken.

210
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Oj, du ska titta västerut.

211
00:17:58,363 --> 00:18:02,283
Det här är Valentina.
Är där några fartyg i nöd?

212
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Nödrop mottaget.
Finns där några fartyg som behöver hjälp?

213
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Fasen också.

214
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Ett bloss!

215
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Håll ögonen på det.

216
00:18:34,203 --> 00:18:36,763
-Det är ungefär…
-…två sjömil österut.

217
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, sväng babord.

218
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Ska bli.

219
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, här är vi!

220
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

221
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Det är hon!

222
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

223
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

224
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Vad glad jag är att se dig!

225
00:19:53,323 --> 00:19:57,163
Valentina till Kap Mercys hamn.
Vi behöver ambulanssjukvård.

226
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Vi har McKinley Fraser ombord.
Hon mår bra men behöver en läkare.

227
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Uppfattat. Vi har en ambulans redo.

228
00:20:06,483 --> 00:20:09,283
Sjöbjörnen blir nog paff
att vi räddat dig.

229
00:20:09,363 --> 00:20:12,243
Hela stan har pratat om
ditt världsrekordförsök.

230
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Vilken ära, McKinley.

231
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Hela världen har följt din historia.

232
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Detsamma, herr Komarov.
Er har man ju hört talas om.

233
00:20:22,163 --> 00:20:25,803
-Tack ska ni ha, allihopa.
-Vi är glada att kunna hjälpa till.

234
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Vad hände?

235
00:20:28,683 --> 00:20:31,643
Jag missade kontrollpunkten
när cyklonen slog till.

236
00:20:31,723 --> 00:20:35,163
-Jag hade mat och vatten, men…
-Vad hände med båten?

237
00:20:36,043 --> 00:20:42,723
Den blev förstörd av revet. Jag hann
precis göra nödropet innan hon sjönk.

238
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Nu kan jag inte
försöka igen på många veckor.

239
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Försöka igen?

240
00:20:48,323 --> 00:20:51,843
-Det är väl klart?
-Du gick ju nästan under med skutan.

241
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Båtar är tryggast när de ligger i hamn,
men det är inte det de är till för.

242
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Du, Leo.

243
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Jag har alltid undrat
varför din båt heter Valentina.

244
00:21:28,203 --> 00:21:31,803
Var det en snygg rysk journalist
som stal ditt hjärta,

245
00:21:31,883 --> 00:21:33,443
men sen drog du till havs?

246
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Teresjkova.
Den första kvinnan i rymden.

247
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Ursäkta mig.

248
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Jag är ledsen.

249
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Varför då?

250
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Vi räddade en känd seglare idag.

251
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Men det var inte Lauren.

252
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Vi ska finna svar.

253
00:22:03,683 --> 00:22:05,283
Vi måste fortsätta leta.

254
00:22:07,403 --> 00:22:08,403
Stevie!

255
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Stanna här. De har hittat nåt.

256
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Är det…

257
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurens jacka.

258
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Herregud.

259
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Det är över.

260
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Hon är borta.

261
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Undertexter: Sara Palmer