"När jag dök ner i Stilla havet,
hamnade jag öga mot öga med en glänsande barracuda.
Han log med sina knivvassa tänder.
Han tröttnade snabbt, och medan han försvann i djupet upptäckte jag det:
Där var det. Kanariefågeln! Amelia Earharts förlorade flygplan!
-Läs det en gång till. -Nej, det räcker med tre gånger.
Amelia Earharts flygplan var ett mysterium tills Leo hittade det.
-Vad är det? -Han kallades knappast Leo.
Det här handlar om verkliga äventyr. Det är sånt vi borde göra.
Kom igen!
Det ryska vraket ligger bara ett stenkast från oss.
Vi tar inte det här samtalet igen.
Tänk er vad vi skulle kunna hitta.
Hajar, Lauren. Massor av hajar.
Vi har diskuterat det här.
Om vi inte vill bli hajmums kan vi omöjligt genomföra det.
Vi skulle bli de första dykarna på det ryska vraket.
Det vore så häftigt att se…
-Nej. -Absolut inte.
-Nej. -Det går inte.
-Vi gör det inte. -Nej.
Okej, vi ska inte dyka där.
Snälla, kan vi lova att vi aldrig ska dyka där?
Jag håller med.
-Lovar ni? -Jag lovar.
Jag lovar.
Okej.
-Okej, läs det igen. -Okej.
Då kör vi.
"Jag befann mig ombord på min båt Valentina…"
-Varför hänger han från taket nu igen? -Jag ber verkligen om ursäkt för nätet.
Det har hänt en hel del jobbigt det senaste.
Vi måste vara försiktiga, men en man med din bakgrund…
Maddie!
Be inte den misstänkte om ursäkt!
Han är inte misstänkt.
Jo, förresten, det är du ju, men det ska vi nog reda ut.
Maddie, du måste dela med dig av det som pågår i ditt huvud.
Okej, jag ska förklara.
-Vad gör hon? -Jag har inte den blekaste.
Det här är den store Leonid Komarov.
Hejsan.
Det här är min favorit, men jag gillar alla dina böcker.
Men Kanariefågeln är helt överlägsen.
Jag förstår inte vad som pågår här, och jag har inte fångat dig i ett nät.
-Jag ville bara säga det. -Jag har en fråga.
Vraket Erebus…
Påverkade det arktiska vattnet ditt luftintag eller…?
-Hur… -Varför smsade du med Lauren?
Hon är sexton, förresten.
Anna, herr Komarov avsåg nog knappast…
Ja.
-Jag är Leonid Komarov. -Där ser ni.
Jag blev inbjuden hit som konsult. Jag smsade med Lauren om mötet.
Jag hade inte hört av henne på länge.
Jag blev lättad när jag fick svar.
Vattnet i Arktis är nollgradigt eller kallare,
men jag hade ett varmvattensystem.
-Så luftintaget…var normalt. -Normalt!
-Da. Om ni inte har några fler frågor… -Vänta nu.
-Borde jag känna till honom? Inget illa. -Det är ingen fara.
Läs de här.
Allihop.
Leonid Komarov, världsberömd dykare, författare och upptäcktsresande.
-Herr Komarov… -Kalla mig Leo.
Jag visste det.
Lauren, antar jag?
Nej, det… Det är inte jag som är Lauren.
Vem är det, då?
Vänta nu. Det är vi som ställer frågorna. Okej, kompis?
Du sa att du var "konsult". Vad skulle Lauren med en sån till?
Jag ska visa.
-Hallå! -Det är ingen fara.
Det är bara ett brev. Ni skulle nog finna det ganska läsvärt.
-Kom. -Gå.
-Det är från Lauren. -Va?
Hon dykte vid det ryska vraket.
-Var inte det för farligt? -Jo, det är det.
Du ljuger.
Många saker gör jag, men jag ljuger aldrig.
Då ljög hon. Hon skulle aldrig dyka där.
Inte utan oss.
Upptäcktsresande från världens alla hörn har lockats av ert ryska vrak.
Men många har fallit offer för de farliga strömmarna där.
Och de aggressiva hajarna.
Dess hemligheter vilar på havets botten.
Tills er vän skickade mig det där brevet.
Det är bara hon som vet vilka hemligheter skeppet döljer.
Hemligheter?
Hon hittade nåt.
Vad hittade hon?
Det är precis det jag är här för att få veta.
Kommer inte Lauren?
-Lauren är försvunnen. -Hon har varit det i tio dagar.
Som jag trodde.
Berätta allt ni vet.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL VI - DIMITRI DONSKOJI
Ostindiska kompaniet.
Myntat 1840.
En blandning av koppar och brons.
Det är ingen valuta.
Det är nog…
…nåt slags pollett.
Lyssna nu. Nu kommer det.
Jag har…
…ingen aning om det här myntets ursprung.
Va? Lauren skrev ju specifikt att hon skulle fråga dig om det.
Ja, det gjorde hon. Men bekymra er inte.
Innan vetandet kommer alltid ovetandet.
Jag återkommer med en plan.
Först måste jag dricka varm sbiten
och stirra ut i natten tills jag får klarhet…
…i mörkret.
Godnatt.
Okej, den där snubben har vistats för mycket under vattenytan.
-Han är otrolig. -Han har bubblor i hjärnan.
Varför sa inte Lauren bara att hon ville dyka vid det ryska vraket?
Ni skulle ju inte ha låtit henne.
SAKNAD: LAUREN ROSE
Saltvatten läker alla sår.
Tänk om klor ändå hade samma effekt.
Hör ni. Den här poolen är bara för gäster. Ni får inte vara här.
Hur vet du att vi inte är gäster?
-Vilket rum har ni? -225.
Hotellet har 200 rum. Och, Stevie Harrison, jag vet vem du är.
-Kom. -Stevie, vi går.
Våra vänner bor faktiskt här.
Izzie och John Martin. De kom hit igår. Vi är deras gäster.
-Knappast. Vakter! -Stevie, kom igen. Ta dina skor.
Vad vill du ha?
Kaffe.
Svartare än skuggorna i Marianergraven.
Svart.
Okej.
Och en kaka.
Nej, fem kakor.
Hörde du nyheten om McKinley Fraser?
Vad talar de om?
En seglare som satsar på världsrekord. Men hon är försvunnen.
Försvunnen?
-Låt oss få det här överstökat. -Ju snabbare desto bättre.
Okej. Du stal en båt,
båten gick sönder, ingen blev skadad…
Sex månader på anstalt och en jättestor brand.
Det var nog allt.
Jobbar du här på restaurangen och i kajen med Henry?
-Hur många timmar i veckan? -Närmare 60.
Duktigt.
Okej. Du är fortfarande skyldig…
…domstolsavgifter, övervakaravgifter, domstolsersättning… Det blir 600 dollar.
Vänta nu. Det är ju en hel veckolön. Jag trodde bara det var båten.
Jag läste precis dokumenten.
Skojar du med mig?
Jag har två jobb.
När jag inte är i kajen eller här jobbar jag åt Volkovs.
Jag förstörde för mig och Stevie för det här, och nu ska jag betala mer?
Det är omöjligt. Jag kan inte arbeta mer.
Du stal en båt och förstörde den. Vad trodde du skulle hända?
Det var inte meningen.
Säkert inte.
Herr Komarov?
Den blonda kvinnan som tyckte synd om mig i nätet.
Herr Komarov, jag…
Jag läste en av era böcker igår, och… Det är rätt så farligt på era äventyr.
Da.
Jag fick aldrig träffa Lauren, men jag har en känsla av hur hon var.
Jag tänkte att kanske…
Om det blev farligt?
Ja.
Kanske.
-Tror du att Lauren var… -Jag tror att hon var modig.
Modigare än de flesta.
Vi blir alla…
…äventyrare…
…när vi hittar nåt som är mer betydelsefullt än vår rädsla.
Så, har du och Hayden gjort slut för alltid den här gången?
Japp.
Hur mår du?
Kan vi koncentrera oss?
Det är hit vi ska.
God morgon, kamrater. Vi har med oss proviant.
Och kakor.
-Vi har en plan. -Ja, slå dig ned, Rasputin.
Okej.
Det ryska vraket ligger en kort båtresa från kusten.
Jag tycker att vi ska kolla dykställena som inte är i kända hajvatten.
Och Leonid…
Leo. I din andra bok, Isabellas misstagna identitet,
jobbade du med Pavel Tolstoy.
-Han hjälpte dig att skanna dina fynd. -Da.
Kan du be honom om hjälp igen?
Hans program kanske kan ge oss mer fakta om myntet.
Kanske.
Mina damer…
Ni står på kanten till en avgrund.
Vi har ett dilemma som vi inte slipper undan hur vi än försöker.
För att få veta vad Lauren visste…
…måste vi göra det Lauren gjorde.
Va?
Han menar att vi måste dyka vid det ryska vraket.
Min radio.
Mayday, mayday. Hallå, är det nån där?
Latitud 21 grader, 36 minuter ut.
-Det är ett nödrop. -Longitud 155 grader.
-Det är Lauren. -Tror du?
-Skynda er till Valentina. -Okej.
Jag tittar söderut, Stevie norrut och Izzie västerut.
-Jag tar österut. Uppfattat. -Ser du nåt, släpp det inte med blicken.
Oj, du ska titta västerut.
Det här är Valentina. Är där några fartyg i nöd?
Valentina. Nödrop mottaget. Finns där några fartyg som behöver hjälp?
Fasen också.
Ett bloss!
Håll ögonen på det.
-Det är ungefär… -…två sjömil österut.
Leonid, sväng babord.
Ska bli.
Lauren! Lauren, här är vi!
Lauren!
Det är hon!
Lauren!
McKinley Fraser. Vad glad jag är att se dig!
Valentina till Kap Mercys hamn. Vi behöver ambulanssjukvård.
Vi har McKinley Fraser ombord. Hon mår bra men behöver en läkare.
Uppfattat. Vi har en ambulans redo.
Sjöbjörnen blir nog paff att vi räddat dig.
Hela stan har pratat om ditt världsrekordförsök.
Vilken ära, McKinley.
Hela världen har följt din historia.
Detsamma, herr Komarov. Er har man ju hört talas om.
-Tack ska ni ha, allihopa. -Vi är glada att kunna hjälpa till.
Vad hände?
Jag missade kontrollpunkten när cyklonen slog till.
-Jag hade mat och vatten, men… -Vad hände med båten?
Den blev förstörd av revet. Jag hann precis göra nödropet innan hon sjönk.
Nu kan jag inte försöka igen på många veckor.
Försöka igen?
-Det är väl klart? -Du gick ju nästan under med skutan.
Båtar är tryggast när de ligger i hamn, men det är inte det de är till för.
Du, Leo.
Jag har alltid undrat varför din båt heter Valentina.
Var det en snygg rysk journalist som stal ditt hjärta,
men sen drog du till havs?
Valentina Teresjkova. Den första kvinnan i rymden.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen.
Varför då?
Vi räddade en känd seglare idag.
Men det var inte Lauren.
Vi ska finna svar.
Vi måste fortsätta leta.
Stevie!
Stanna här. De har hittat nåt.
Är det…
Laurens jacka.
Herregud.
Det är över.
Hon är borta.
Undertexter: Sara Palmer