«Погружаясь в Тихий океан,
я глаза в глаза столкнулся со сверкающей барракудой.
Ее улыбка обнажила ряды зубов, острых как ножи. Я ей быстро наскучил.
Это было видно по тому, как она исчезла в глубине».
А вот и она! «Канарейка! Давно потерянный самолет Амелии Эрхарт!
Прочти еще.
Нет! Хватит и трех раз!
Тайна самолета Эрхарт сохранялась до появления Лео.
Что?
Как будто его можно называть Лео.
Он пишет о реальных приключениях. Нам тоже надо такое делать.
Да ладно!
Русское судно совсем рядом. У нас на пороге.
Я не стану снова это обсуждать.
Представьте, что можно найти!
Акул, Лорэн! Целую кучу акул!
Мы изучили это со всех сторон.
Нельзя сделать этого и не пойти на корм акулам.
Мы были бы первыми дайверами на русском судне.
Классно было бы увидеть…
- Нет! - Ни за что!
- Нет. - Этого не будет.
- Ни за что! - Нет.
Ладно. Успокойтесь, не будем нырять.
Девочки, давайте поклянемся, что никогда не будем туда нырять?
Согласна.
- Клянешься? - Клянусь.
Клянусь.
Хорошо!
Ну прочти еще раз.
Ладно.
Поехали.
«Я был на своем корабле, на "Валентине"…»
Напомните, почему он свисает с потолка?
Прошу прощения за сеть.
У нас тут участились неприятные случаи.
Это меры предосторожности,
но уверена, что такой джентльмен, как вы…
Мэдди
Не извиняйся перед подозреваемым!
Он не подозреваемый.
Ну, то есть, как бы да, но мы со всем разберемся.
Мэдди, попробуй объяснить, что происходит в твоей голове.
Ладно, я объясню.
Что она делает?
Понятия не имею.
Это великий Леонид Комаров.
Это моя любимая, но я обожаю все ваши работы.
Но «Канарейка» — это просто нечто.
Я не представляю, что тут происходит,
и не моя вина, что вы в сети.
- Это я на всякий случай. - Короткий вопрос.
После крушения «Эребуса»
воды Арктики правда снизили поступление воздуха или…
- Как это… - Почему вы писали Лорэн?
Которой, кстати, 16 лет.
Анна, вряд ли мистер Комаров хотел…
Да.
- Я действительно Леонид Комаров. - Видите?
Меня пригласили как профессионального консультанта.
Я писал, чтобы подтвердить встречу, так как она давно не выходит на связь.
Получив ответ, я испытал облегчение.
Воды в Арктике достигают нуля градусов по Цельсию и ниже,
но я был изолирован горячим трубопроводом.
И поступление воздуха…
- Было в норме. - Да.
Да. Дамы, если вопросов больше нет…
Стойте.
Я должна знать, кто он? Без обид.
Никаких обид.
Почитай.
Всё.
Леонид Комаров, всемирно известный дайвер, писатель и исследователь.
Итак, мистер Комаров…
Можно просто Лео.
Я так и знала.
А вы Лорэн, я полагаю?
Нет, я… Я не Лорэн.
А кто же Лорэн?
Так, слушайте. Вопросы тут задаём мы.
Ясно, дружище?
Так вы сказали, что вы профессиональный консультант?
Зачем он Лорэн?
Позвольте показать.
- Ого! Эй! - Всё хорошо.
Это просто письмо.
Думаю, вам стоит его прочесть.
- Держите. - Давай.
- Оно от Лорэн. - Что?
Она нырнула. Нырнула к останкам русского судна.
- Но это же слишком опасно. - Так и есть.
Вы лжете!
Я могу быть много кем, но уж точно не лжецом.
Тогда она солгала.
Она бы не стала туда нырять.
Без нас уж точно.
Исследователей со всего мира
манило это русское судно.
Но слишком много из них погибло среди опасных течений
и злобных акул.
Его секреты оставались на дне океана.
Пока ваша подруга не написала мне письмо.
Лишь она одна знает, какие тайны хранит это судно.
Тайны?
Она что-то нашла.
Что она нашла?
Именно это я и хочу выяснить.
Так Лорэн не присоединится к нам?
Лорэн пропала.
Десять дней назад.
Я так и думал.
Расскажите мне всё.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 6 — ДМИТРИЙ ДОНСКОЙ
Ост-Индская компания.
Чеканка 1840 года.
Медно-бронзовая минеральная смесь.
Это явно не деньги.
Скорее всего…
Что-то вроде жетона.
Жди. Это будет круто.
У меня нет…
…ни малейшего понятия о ее происхождении.
Что? Но Лорэн специально отметила себе, что надо спросить вас о ней.
Это правда.
Но не отчаивайтесь.
Познанию всегда предшествует невежество.
Я вернусь к вам с планом.
Но сперва мне надо выпить горячего сбитня
и вглядеться в ночь, чтобы увидеть ясность…
…во мраке.
Да уж. Он явно слишком много времени проводил под водой.
Он гениален!
У него пузыри в мозгу.
Почему Лорэн не сказала, что хочет нырнуть к русскому судну?
Чтобы вы ее не отговорили.
ПРОПАЛА ЛОРЭН РОУЗ
Соленая вода лечит всё.
Жаль, о хлорке этого не скажешь.
Эй! Этот бассейн только для гостей.
Вам сюда нельзя.
А вдруг мы тоже гости?
- Какой же у вас номер? - 225.
В отеле 200 номеров. К тому же, Стиви Харрисон, я тебя знаю.
- Идем. - Стиви!
Вообще-то, тут живут наши друзья.
Иззи и Джон Мартин. Вчера заехали.
А мы их гости.
Ну уж нет. Охрана!
- Стиви, живо! Обувь возьми! - Вот эти трое.
Чего желаете?
Кофе.
Темнее, чем дно Марианской впадины.
Черный.
Ладно.
И печеньку.
Даже пять печенек.
Слышали новости о Маккинли Фрейзер?
Что за суматоха?
Какая-то морячка шла на мировой рекорд.
Но пропала.
Пропала?
Итак. Давай разберемся.
Чем быстрее, тем лучше.
Итак, ты украл лодку,
повредил ее, никто не пострадал.
Шесть месяцев заключения и колоссальный штраф.
Как-то так всё и было.
Ты работаешь тут и на пристани с Генри?
Сколько часов на этой неделе?
Почти 60.
Молодец.
Ясно. Так, за тобой всё еще
судебный сбор, пошлина за надзор, возмещение убытков. Итого 600 баксов.
Погодите, что?
Это недельная зарплата.
- Я же только за лодку плачу, нет? - Я же прочел.
Вы издеваетесь?
Шеф, я работаю на двух работах.
А когда я не тут и не на пристани, я помогаю Волковым.
Я со Стиви поссорился, лишь бы выплатить чёртов штраф,
а выходит, я еще должен?
Это невозможно! Я не могу еще больше работать!
Ты украл лодку и разбил ее.
Чего еще ты ждал?
Это была случайность.
Конечно.
Мистер Комаров?
Блондинка, которой было неловко, что я угодил в сеть.
Мистер Комаров, я…
Я вчера прочла одну из ваших книг.
У вас были весьма опасные приключения.
Видите ли, я не знакома с Лорэн,
но представляю, какой она была.
И вот я подумала: может быть…
Ситуация стала весьма опасной?
Да.
Может быть.
- Пока! - Береги себя!
Думаете, Лорэн была…
Думаю, она была храброй.
Храбрее большинства.
Мы все
отважны…
…когда находим то, что для нас важнее, чем страх.
Так вы с Хейденом теперь навсегда разбежались?
Да.
Ты в порядке?
Не будем отвлекаться, ага?
Вот наша цель.
Доброе утро, товарищи. Мы привезли припасы.
И печенье!
И у нас есть план.
Да, Распутин. Садись.
Так.
От берега до русского судна на лодке идти недалеко.
Нужно изучить местные дайв-споты в стороне от зон миграции акул.
И Леонид…
Лео, в вашей второй книге, «Ошибочная личность Изабеллы»
вы работали с неким Павлом Толстым.
Он помогал вам сканировать артефакты.
Он сможет еще раз помочь?
Может, его программа сможет что-то сказать о монете.
Возможно.
Дамы…
Вы стоите на краю пропасти.
Перед вами стоит дилемма, которой никак нельзя избежать.
Чтобы узнать, что знала Лорэн,
мы должны сделать то, что сделала Лорэн.
Что?
То есть, мы должны нырнуть к русскому судну.
Это моя рация.
СОС! Алло! Меня кто-нибудь слышит?
Широта 21 градус, 36 минут.
- Это сигнал бедствия! - Долгота 155 градусов.
- Это Лорэн! - Думаешь?
- Нельзя терять времени. К «Валентине». - Ладно.
ВАЛЕНТИНА
На мне юг. У Стиви север. Иззи, смотри на запад.
А я беру восток, ясно.
Что-то увидите — не сводите глаз.
- Ясно? - Да.
Ой, у тебя запад.
Это «Валентина». Есть суда, терпящие бедствие?
«Валентина». Получен сигнал «СОС». Есть суда, которым нужна помощь?
Сигнал!
Следи за ним.
Тут где-то…
Две морские мили к востоку.
Леонид, лево руля.
Да, мэм.
СОС
Лорэн! Лорэн, мы здесь!
Лорэн!
Это она!
Лорэн!
Маккинли Фрейзер. Как же я рада вас видеть!
Вызываю пристань Мыса Мёрси.
Прошу вызвать скорую помощь.
У нас на борту Маккинли Фрейзер. Она здорова, но нужен уход врачей.
Принято. Скорая будет вас ожидать.
Сейчас Морской Волк узнает о спасении знаменитости.
Все вокруг говорят о вашей попытке побить мировой рекорд.
Рад знакомству с вами, Маккинли.
Весь мир следит за вашими приключениями.
Взаимно, мистер Комаров. Ваша слава опережает вас.
Спасибо вам всем большое.
Мы рады вам помочь.
Что случилось?
Я пропустила контрольную точку из-за урагана.
- Пищи и воды было достаточно, но… - А что с судном?
Уничтожено. Риф разбил корпус.
Я едва успела подать сигнал бедствия.
До новой попытки придется ждать много недель.
До новой попытки?
Конечно!
Но вы чуть не утонули вместе с судном!
Кораблю безопаснее всего в гавани, но корабли созданы не для этого.
Эй, Лео.
Я давно хочу узнать, почему вы назвали лодку «Валентина».
Это дерзкая русская журналистка, укравшая ваше сердце,
но у вас с ней не вышло, ведь ваша любовь — море?
Валентина Терешкова. Первая женщина в космосе.
Мне жаль.
Чего?
Мы же спасли знаменитую морячку.
Жаль, что это была не Лорэн.
Мы найдем ответы.
Надо продолжать поиски.
Стиви!
Стой тут! Они что-то нашли.
Это…
Куртка Лорэн.
Боже мой.
Всё кончено.
Она погибла.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич