1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
«Погружаясь в Тихий океан,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
я глаза в глаза столкнулся
со сверкающей барракудой.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,923
Ее улыбка обнажила ряды зубов,
острых как ножи. Я ей быстро наскучил.

4
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Это было видно по тому,
как она исчезла в глубине».

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
А вот и она! «Канарейка!
Давно потерянный самолет Амелии Эрхарт!

6
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Прочти еще.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Нет! Хватит и трех раз!

8
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Тайна самолета Эрхарт сохранялась
до появления Лео.

9
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Что?

10
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Как будто его можно называть Лео.

11
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Он пишет о реальных приключениях.
Нам тоже надо такое делать.

12
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Да ладно!

13
00:00:49,443 --> 00:00:52,283
Русское судно совсем рядом.
У нас на пороге.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Я не стану снова это обсуждать.

15
00:00:56,283 --> 00:00:58,523
Представьте, что можно найти!

16
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Акул, Лорэн! Целую кучу акул!

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Мы изучили это со всех сторон.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Нельзя сделать этого
и не пойти на корм акулам.

19
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Мы были бы первыми дайверами
на русском судне.

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Классно было бы увидеть…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Нет!
- Ни за что!

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Нет.
- Этого не будет.

23
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
- Ни за что!
- Нет.

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Ладно. Успокойтесь, не будем нырять.

25
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Девочки, давайте поклянемся,
что никогда не будем туда нырять?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,203
Согласна.

27
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- Клянешься?
- Клянусь.

28
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Клянусь.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Хорошо!

30
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Ну прочти еще раз.

31
00:01:37,003 --> 00:01:37,843
Ладно.

32
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Поехали.

33
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
«Я был на своем корабле,
на "Валентине"…»

34
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Напомните, почему он свисает с потолка?

35
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Прошу прощения за сеть.

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,923
У нас тут участились неприятные случаи.

37
00:01:56,003 --> 00:01:57,563
Это меры предосторожности,

38
00:01:57,643 --> 00:02:00,083
но уверена,
что такой джентльмен, как вы…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Мэдди

40
00:02:01,803 --> 00:02:04,043
Не извиняйся перед подозреваемым!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Он не подозреваемый.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,163
Ну, то есть, как бы да,
но мы со всем разберемся.

43
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
Мэдди, попробуй объяснить,
что происходит в твоей голове.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Ладно, я объясню.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,123
Что она делает?

46
00:02:20,203 --> 00:02:21,243
Понятия не имею.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Это великий Леонид Комаров.

48
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Это моя любимая,
но я обожаю все ваши работы.

49
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Но «Канарейка» — это просто нечто.

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Я не представляю, что тут происходит,

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
и не моя вина, что вы в сети.

52
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Это я на всякий случай.
- Короткий вопрос.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,563
После крушения «Эребуса»

54
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
воды Арктики
правда снизили поступление воздуха или…

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Как это…
- Почему вы писали Лорэн?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Которой, кстати, 16 лет.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Анна, вряд ли мистер Комаров хотел…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Да.

59
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Я действительно Леонид Комаров.
- Видите?

60
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Меня пригласили
как профессионального консультанта.

61
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Я писал, чтобы подтвердить встречу,
так как она давно не выходит на связь.

62
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Получив ответ, я испытал облегчение.

63
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Воды в Арктике достигают
нуля градусов по Цельсию и ниже,

64
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
но я был изолирован
горячим трубопроводом.

65
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
И поступление воздуха…

66
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
- Было в норме.
- Да.

67
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Да. Дамы, если вопросов больше нет…

68
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Стойте.

69
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Я должна знать, кто он? Без обид.

70
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Никаких обид.

71
00:03:34,443 --> 00:03:35,323
Почитай.

72
00:03:36,283 --> 00:03:37,163
Всё.

73
00:03:40,123 --> 00:03:45,483
Леонид Комаров, всемирно известный
дайвер, писатель и исследователь.

74
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Итак, мистер Комаров…

75
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Можно просто Лео.

76
00:03:51,723 --> 00:03:52,603
Я так и знала.

77
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
А вы Лорэн, я полагаю?

78
00:03:59,483 --> 00:04:01,923
Нет, я… Я не Лорэн.

79
00:04:03,563 --> 00:04:04,723
А кто же Лорэн?

80
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Так, слушайте. Вопросы тут задаём мы.

81
00:04:10,403 --> 00:04:11,443
Ясно, дружище?

82
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Так вы сказали,
что вы профессиональный консультант?

83
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Зачем он Лорэн?

84
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Позвольте показать.

85
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Ого! Эй!
- Всё хорошо.

86
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Это просто письмо.

87
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Думаю, вам стоит его прочесть.

88
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Держите.
- Давай.

89
00:04:41,323 --> 00:04:43,243
- Оно от Лорэн.
- Что?

90
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Она нырнула.
Нырнула к останкам русского судна.

91
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Но это же слишком опасно.
- Так и есть.

92
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Вы лжете!

93
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Я могу быть много кем,
но уж точно не лжецом.

94
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Тогда она солгала.

95
00:05:01,563 --> 00:05:03,243
Она бы не стала туда нырять.

96
00:05:04,643 --> 00:05:05,883
Без нас уж точно.

97
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
Исследователей со всего мира

98
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
манило это русское судно.

99
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
Но слишком много из них погибло
среди опасных течений

100
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
и злобных акул.

101
00:05:18,283 --> 00:05:21,843
Его секреты оставались на дне океана.

102
00:05:24,083 --> 00:05:27,043
Пока ваша подруга
не написала мне письмо.

103
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Лишь она одна знает,
какие тайны хранит это судно.

104
00:05:32,523 --> 00:05:33,403
Тайны?

105
00:05:34,283 --> 00:05:36,203
Она что-то нашла.

106
00:05:37,043 --> 00:05:38,003
Что она нашла?

107
00:05:38,603 --> 00:05:41,963
Именно это я и хочу выяснить.

108
00:05:43,203 --> 00:05:46,363
Так Лорэн не присоединится к нам?

109
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Лорэн пропала.

110
00:05:50,003 --> 00:05:51,123
Десять дней назад.

111
00:05:53,483 --> 00:05:54,443
Я так и думал.

112
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Расскажите мне всё.

113
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

114
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

115
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
ГЛАВА 6 — ДМИТРИЙ ДОНСКОЙ

116
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Ост-Индская компания.

117
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Чеканка 1840 года.

118
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Медно-бронзовая минеральная смесь.

119
00:07:35,043 --> 00:07:36,283
Это явно не деньги.

120
00:07:37,643 --> 00:07:38,803
Скорее всего…

121
00:07:40,003 --> 00:07:42,243
Что-то вроде жетона.

122
00:07:43,363 --> 00:07:45,003
Жди. Это будет круто.

123
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
У меня нет…

124
00:07:51,323 --> 00:07:53,723
…ни малейшего понятия
о ее происхождении.

125
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Что? Но Лорэн специально отметила себе,
что надо спросить вас о ней.

126
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Это правда.

127
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
Но не отчаивайтесь.

128
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Познанию
всегда предшествует невежество.

129
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Я вернусь к вам с планом.

130
00:08:08,603 --> 00:08:11,243
Но сперва мне надо
выпить горячего сбитня

131
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
и вглядеться в ночь,
чтобы увидеть ясность…

132
00:08:17,083 --> 00:08:18,243
…во мраке.

133
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
Да уж. Он явно слишком много времени
проводил под водой.

134
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Он гениален!

135
00:08:34,923 --> 00:08:36,243
У него пузыри в мозгу.

136
00:08:37,443 --> 00:08:41,643
Почему Лорэн не сказала,
что хочет нырнуть к русскому судну?

137
00:08:42,243 --> 00:08:44,043
Чтобы вы ее не отговорили.

138
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ПРОПАЛА ЛОРЭН РОУЗ

139
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Соленая вода лечит всё.

140
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Жаль, о хлорке этого не скажешь.

141
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Эй! Этот бассейн только для гостей.

142
00:11:09,643 --> 00:11:10,763
Вам сюда нельзя.

143
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
А вдруг мы тоже гости?

144
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Какой же у вас номер?
- 225.

145
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
В отеле 200 номеров. К тому же,
Стиви Харрисон, я тебя знаю.

146
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- Идем.
- Стиви!

147
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Вообще-то, тут живут наши друзья.

148
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Иззи и Джон Мартин. Вчера заехали.

149
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
А мы их гости.

150
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Ну уж нет. Охрана!

151
00:11:36,363 --> 00:11:39,163
- Стиви, живо! Обувь возьми!
- Вот эти трое.

152
00:11:55,723 --> 00:11:56,563
Чего желаете?

153
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Кофе.

154
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Темнее, чем дно Марианской впадины.

155
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Черный.

156
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Ладно.

157
00:12:12,603 --> 00:12:13,563
И печеньку.

158
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Даже пять печенек.

159
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Слышали новости о Маккинли Фрейзер?

160
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Что за суматоха?

161
00:12:21,563 --> 00:12:23,883
Какая-то морячка шла на мировой рекорд.

162
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Но пропала.

163
00:12:28,003 --> 00:12:28,923
Пропала?

164
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Итак. Давай разберемся.

165
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Чем быстрее, тем лучше.

166
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Итак, ты украл лодку,

167
00:12:45,123 --> 00:12:47,683
повредил ее, никто не пострадал.

168
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
Шесть месяцев заключения
и колоссальный штраф.

169
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Как-то так всё и было.

170
00:12:55,723 --> 00:12:58,323
Ты работаешь тут и на пристани с Генри?

171
00:12:59,003 --> 00:13:00,763
Сколько часов на этой неделе?

172
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Почти 60.

173
00:13:03,043 --> 00:13:03,883
Молодец.

174
00:13:04,923 --> 00:13:06,843
Ясно. Так, за тобой всё еще

175
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
судебный сбор, пошлина за надзор,
возмещение убытков. Итого 600 баксов.

176
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Погодите, что?

177
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Это недельная зарплата.

178
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
- Я же только за лодку плачу, нет?
- Я же прочел.

179
00:13:24,403 --> 00:13:25,363
Вы издеваетесь?

180
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Шеф, я работаю на двух работах.

181
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
А когда я не тут и не на пристани,
я помогаю Волковым.

182
00:13:32,363 --> 00:13:35,123
Я со Стиви поссорился,
лишь бы выплатить чёртов штраф,

183
00:13:35,203 --> 00:13:36,683
а выходит, я еще должен?

184
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Это невозможно!
Я не могу еще больше работать!

185
00:13:40,523 --> 00:13:42,563
Ты украл лодку и разбил ее.

186
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Чего еще ты ждал?

187
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Это была случайность.

188
00:13:51,163 --> 00:13:52,043
Конечно.

189
00:14:03,883 --> 00:14:04,803
Мистер Комаров?

190
00:14:07,203 --> 00:14:10,723
Блондинка, которой было неловко,
что я угодил в сеть.

191
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Мистер Комаров, я…

192
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Я вчера прочла одну из ваших книг.

193
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
У вас были весьма опасные приключения.

194
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Видите ли, я не знакома с Лорэн,

195
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
но представляю, какой она была.

196
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
И вот я подумала: может быть…

197
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Ситуация стала весьма опасной?

198
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Да.

199
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Может быть.

200
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Пока!
- Береги себя!

201
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Думаете, Лорэн была…

202
00:14:43,443 --> 00:14:46,523
Думаю, она была храброй.

203
00:14:48,283 --> 00:14:49,483
Храбрее большинства.

204
00:14:51,563 --> 00:14:52,883
Мы все

205
00:14:53,803 --> 00:14:54,803
отважны…

206
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
…когда находим то,
что для нас важнее, чем страх.

207
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Так вы с Хейденом
теперь навсегда разбежались?

208
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Да.

209
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Ты в порядке?

210
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Не будем отвлекаться, ага?

211
00:15:31,123 --> 00:15:33,603
Вот наша цель.

212
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Доброе утро, товарищи.
Мы привезли припасы.

213
00:15:39,323 --> 00:15:40,603
И печенье!

214
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
И у нас есть план.

215
00:15:42,563 --> 00:15:44,643
Да, Распутин. Садись.

216
00:15:45,203 --> 00:15:46,403
Так.

217
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
От берега до русского судна
на лодке идти недалеко.

218
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Нужно изучить местные дайв-споты
в стороне от зон миграции акул.

219
00:15:56,043 --> 00:15:57,083
И Леонид…

220
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Лео, в вашей второй книге,
«Ошибочная личность Изабеллы»

221
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
вы работали с неким Павлом Толстым.

222
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Он помогал вам сканировать артефакты.

223
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Он сможет еще раз помочь?

224
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Может, его программа
сможет что-то сказать о монете.

225
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
Возможно.

226
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Дамы…

227
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Вы стоите на краю пропасти.

228
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Перед вами стоит дилемма,
которой никак нельзя избежать.

229
00:16:29,763 --> 00:16:32,363
Чтобы узнать, что знала Лорэн,

230
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
мы должны сделать то,
что сделала Лорэн.

231
00:16:37,043 --> 00:16:38,003
Что?

232
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
То есть, мы должны
нырнуть к русскому судну.

233
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Это моя рация.

234
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
СОС! Алло! Меня кто-нибудь слышит?

235
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Широта 21 градус, 36 минут.

236
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- Это сигнал бедствия!
- Долгота 155 градусов.

237
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- Это Лорэн!
- Думаешь?

238
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
- Нельзя терять времени. К «Валентине».
- Ладно.

239
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
ВАЛЕНТИНА

240
00:17:36,923 --> 00:17:39,963
На мне юг.
У Стиви север. Иззи, смотри на запад.

241
00:17:40,043 --> 00:17:41,603
А я беру восток, ясно.

242
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Что-то увидите — не сводите глаз.

243
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
- Ясно?
- Да.

244
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Ой, у тебя запад.

245
00:17:58,363 --> 00:18:02,283
Это «Валентина».
Есть суда, терпящие бедствие?

246
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
«Валентина». Получен сигнал «СОС».
Есть суда, которым нужна помощь?

247
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Сигнал!

248
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Следи за ним.

249
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Тут где-то…

250
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
Две морские мили к востоку.

251
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Леонид, лево руля.

252
00:18:41,803 --> 00:18:42,643
Да, мэм.

253
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
СОС

254
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Лорэн! Лорэн, мы здесь!

255
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Лорэн!

256
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Это она!

257
00:19:31,963 --> 00:19:32,843
Лорэн!

258
00:19:33,763 --> 00:19:34,603
Лорэн!

259
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
Маккинли Фрейзер.
Как же я рада вас видеть!

260
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Вызываю пристань Мыса Мёрси.

261
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Прошу вызвать скорую помощь.

262
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
У нас на борту Маккинли Фрейзер.
Она здорова, но нужен уход врачей.

263
00:20:02,403 --> 00:20:04,403
Принято. Скорая будет вас ожидать.

264
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Сейчас Морской Волк узнает
о спасении знаменитости.

265
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Все вокруг говорят о вашей попытке
побить мировой рекорд.

266
00:20:12,323 --> 00:20:14,243
Рад знакомству с вами, Маккинли.

267
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Весь мир следит
за вашими приключениями.

268
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Взаимно, мистер Комаров.
Ваша слава опережает вас.

269
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Спасибо вам всем большое.

270
00:20:24,163 --> 00:20:25,283
Мы рады вам помочь.

271
00:20:26,883 --> 00:20:27,723
Что случилось?

272
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Я пропустила контрольную точку
из-за урагана.

273
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Пищи и воды было достаточно, но…
- А что с судном?

274
00:20:36,043 --> 00:20:38,603
Уничтожено. Риф разбил корпус.

275
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Я едва успела подать сигнал бедствия.

276
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
До новой попытки
придется ждать много недель.

277
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
До новой попытки?

278
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Конечно!

279
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Но вы чуть не утонули вместе с судном!

280
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Кораблю безопаснее всего в гавани,
но корабли созданы не для этого.

281
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Эй, Лео.

282
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Я давно хочу узнать,
почему вы назвали лодку «Валентина».

283
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Это дерзкая русская журналистка,
укравшая ваше сердце,

284
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
но у вас с ней не вышло,
ведь ваша любовь — море?

285
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Валентина Терешкова.
Первая женщина в космосе.

286
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Мне жаль.

287
00:21:50,523 --> 00:21:51,363
Чего?

288
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Мы же спасли знаменитую морячку.

289
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Жаль, что это была не Лорэн.

290
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Мы найдем ответы.

291
00:22:03,683 --> 00:22:05,043
Надо продолжать поиски.

292
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Стиви!

293
00:22:09,123 --> 00:22:11,563
Стой тут! Они что-то нашли.

294
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Это…

295
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Куртка Лорэн.

296
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Боже мой.

297
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Всё кончено.

298
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Она погибла.

299
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич