1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
‎„Navigând prin Pacific,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
‎m-am trezit privind în ochi
‎o baracudă scânteietoare.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,803
‎A zâmbit, expunând șiraguri
‎de dinți ascuțiți ca pumnalele.

4
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
‎Curând, m-a abandonat.
‎Privind cum dispare în adânc, l-am văzut.”

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
‎Era acolo! Canarul!
‎Avionul demult pierdut al Ameliei Earhart!

6
00:00:27,963 --> 00:00:31,283
‎- Mai citește o dată.
‎- Nu! Ajunge de trei ori!

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,563
‎Dispariția avionului Ameliei Earhart
‎a fost un mister până să vină Leo.

8
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
‎Ce e?

9
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
‎De parcă ar trece drept Leo.

10
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
‎Vorbește despre aventuri reale.
‎Așa ceva trebuie să facem și noi.

11
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
‎Haideți!

12
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
‎Epava rusească e acolo.
‎Chiar sub nasul nostru.

13
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
‎Nu discut iar despre asta.

14
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
‎Vă imaginați ce am putea descoperi?

15
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
‎Rechini, Lauren! Mulți rechini!

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
‎Ne-am gândit în toate felurile.

17
00:01:06,083 --> 00:01:10,003
‎Dacă nu vrei să te înghită rechinii,
‎nu ai cum s-o faci în siguranță.

18
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
‎Am fi primii scufundători
‎pe o epavă rusească.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
‎Ar fi incredibil să vedem…

20
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
‎- Nu!
‎- Absolut nu.

21
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
‎- Nu.
‎- Nici pomeneală.

22
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
‎- N-o facem.
‎- Nu.

23
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
‎Bine, calmați-vă. Nu ne scufundăm.

24
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
‎Putem promite
‎să nu facem niciodată acea scufundare?

25
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
‎De acord.

26
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
‎- Promiteți?
‎- Promit.

27
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
‎Promit.

28
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
‎Fie!

29
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
‎Bun, mai citește o dată.

30
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
‎Așa.

31
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
‎Să auzim.

32
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
‎„Eram pe vasul meu, ‎Valentina…‎”

33
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
‎De ce atârnă din tavan, că am uitat?

34
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
‎Îmi pare rău pentru plasă.

35
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
‎Am trecut
‎prin situații încordate de curând.

36
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
‎A trebuit să fim precaute,

37
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
‎dar sunt sigură
‎că un domn cu trecutul tău…

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
‎Maddie!

39
00:02:01,803 --> 00:02:04,803
‎Nu-i cere scuze suspectului!

40
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
‎Nu e suspect.

41
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
‎Adică, ești, dar lămurim noi totul.

42
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
‎Maddie, trebuie să ne spui
‎la ce-ți stă mintea.

43
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
‎Bine, să vă explic.

44
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
‎Ce face?

45
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
‎Habar n-am.

46
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
‎Acesta e marele Leonid Komarov.

47
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
‎Bună!

48
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
‎Asta e preferata mea,
‎dar îmi plac toate lucrările tale.

49
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
‎Canarul‎ m-a impresionat în mod special.

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
‎Nu înțeleg ce se întâmplă acum

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
‎și nu din cauza mea ești în plasa aia.

52
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
‎- Vreau doar să clarific.
‎- O întrebare scurtă.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,523
‎În cazul epavei Erebus,

54
00:02:49,163 --> 00:02:52,643
‎apele Arcticului
‎ți-au afectat respirația sau…?

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
‎- Cum s-a…
‎- De ce i-ai scris lui Lauren?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
‎Care are 16 ani, apropo.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
‎Anna, nu cred că dl Komarov voia să…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
‎Da.

59
00:03:03,163 --> 00:03:05,563
‎- Chiar sunt Leonid Komarov.
‎- Vedeți?

60
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
‎Am fost invitat
‎în calitate de consultant profesionist.

61
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
‎I-am scris Laurei
‎ca să confirme întâlnirea,

62
00:03:11,083 --> 00:03:16,563
‎fiindcă tăcea de mult timp.
‎Am fost ușurat că mi-a răspuns.

63
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
‎Apele Arcticului ating zero grade Celsius
‎și mai puțin,

64
00:03:21,203 --> 00:03:24,883
‎dar eram izolat de un sistem cu apă caldă,
‎deci respirația mea…

65
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
‎- A fost normală.
‎- …normală.

66
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
‎Da. Dacă nu mai aveți întrebări…

67
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
‎Stai așa.

68
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
‎Fără supărare, dar ar trebui să-l cunosc?

69
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
‎Nu mă supăr.

70
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
‎Citește astea.

71
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
‎Pe toate.

72
00:03:40,123 --> 00:03:46,043
‎Leonid Komarov, scafandru de renume
‎mondial, autor și explorator.

73
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
‎Dle Komarov…

74
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
‎Spune-mi Leo, te rog.

75
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
‎Știam eu.

76
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
‎Lauren, presupun?

77
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
‎Nu, nu sunt Lauren.

78
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‎Atunci cine e?

79
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
‎Ascultă! Aici noi punem întrebările.

80
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
‎Ai înțeles, amice?

81
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
‎Ai spus că ești consultant profesionist?
‎La ce-i trebuie lui Lauren așa ceva?

82
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
‎Să vă demonstrez.

83
00:04:20,483 --> 00:04:21,603
‎E în regulă.

84
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
‎E doar o scrisoare.

85
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
‎Una pe care cred că vei dori s-o citești.

86
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
‎- Vino.
‎- Du-te.

87
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
‎- E de la Lauren.
‎- Poftim?

88
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
‎S-a scufundat la epava rusească.

89
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
‎- Spuneai că e prea periculos.
‎- Așa e.

90
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
‎Minți!

91
00:04:52,763 --> 00:04:54,803
‎Am multe fețe,

92
00:04:55,683 --> 00:04:57,683
‎dar mincinos nu sunt.

93
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
‎Atunci, ea a mințit.

94
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
‎Fiindcă nu s-ar fi scufundat acolo.

95
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
‎Nu fără noi.

96
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
‎Exploratori din toate colțurile pământului
‎au fost fermecați de epava rusească,

97
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
‎dar prea mulți dintre ei au pierit
‎din cauza curenților periculoși

98
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
‎și a rechinilor agresivi.

99
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
‎Secretele sale zac pe fundul oceanului.

100
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
‎Până când prietena voastră
‎mi-a trimis scrisoarea aia.

101
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
‎Numai ea știe ce secrete ascunde.

102
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
‎Secrete?

103
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
‎Ea a găsit ceva.

104
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
‎Ce a găsit?

105
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
‎Exact asta am venit să aflu.

106
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
‎Lauren nu vine aici?

107
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
‎Lauren a dispărut.

108
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
‎Acum zece zile.

109
00:05:53,443 --> 00:05:54,643
‎Așa credeam și eu.

110
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
‎Spuneți-mi totul.

111
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

112
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
‎INSULA CAPE MERCY

113
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
‎CAPITOLUL VI - DIMITRI DONSKOII

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
‎Compania Indiilor de Vest.

115
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
‎Bătută la 1840.

116
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
‎Aliaj mineral de cupru și bronz.

117
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
‎Sigur nu-i monedă de schimb.

118
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
‎Mai degrabă…

119
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
‎un fel de simbol.

120
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
‎Fii atentă, că merită.

121
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
‎Nu am…

122
00:07:51,323 --> 00:07:53,803
‎nicio idee despre originea acestei monede.

123
00:07:54,883 --> 00:07:59,043
‎Poftim? Dar Lauren a lăsat scris
‎să te întrebăm pe tine.

124
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
‎Așa e.

125
00:08:01,323 --> 00:08:02,603
‎Dar nu disperați.

126
00:08:02,683 --> 00:08:05,523
‎Înaintea cunoașterii vine
‎întotdeauna  ignoranța.

127
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
‎Mă voi întoarce cu un plan.

128
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
‎Înainte trebuie să beau o ‎sbiten‎ fierbinte

129
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
‎și să privesc în noapte
‎până ce se va limpezi…

130
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
‎întunericul.

131
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
‎Noapte bună!

132
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
‎E clar că tipul a stat
‎prea mult timp sub apă.

133
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
‎E genial!

134
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
‎Are bule în creier.

135
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
‎De ce nu ne-a spus Lauren
‎că vrea să se scufunde la epava rusească?

136
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
‎Fiindcă știa că o vei împiedica.

137
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‎LAUREN ROSE

138
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
‎Apa sărată vindecă totul.

139
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
‎Păcat că nu și clorul.

140
00:11:07,723 --> 00:11:09,563
‎Piscina e doar pentru oaspeți.

141
00:11:09,643 --> 00:11:11,123
‎Nu aveți voie aici.

142
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
‎De unde știi că nu suntem oaspeți?

143
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
‎- În ce cameră stați?
‎- 225.

144
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
‎Hotelul are 200 de camere.
‎În plus, Stevie Harrison, știu cine ești.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
‎- Haide!
‎- Hai, Stevie.

146
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
‎De fapt, prietenii noștri stau aici.

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
‎Izzie și John Martin s-au mutat ieri.

148
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
‎Așa că noi suntem oaspeții lor.

149
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
‎Nu prea cred. Paza!

150
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
‎- Stevie, haide! Ia-ți pantofii!
‎- Astea trei.

151
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
‎Cu ce te servesc?

152
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
‎Cafea.

153
00:12:00,283 --> 00:12:04,003
‎Mai neagră
‎decât umbrele din Groapa Marianelor.

154
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
‎Neagră.

155
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
‎Super.

156
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
‎Și un fursec.

157
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
‎Mai bine cinci fursecuri.

158
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
‎Ai auzit de McKinley Fraser?

159
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
‎Ce se întâmplă?

160
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
‎Un marinar vânează un record mondial.

161
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
‎Dar a dispărut.

162
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
‎A dispărut?

163
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
‎- Bun, hai să terminăm cu asta.
‎- Da, mai bine mai repede.

164
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
‎Deci ai furat o barcă,

165
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
‎barca a fost distrusă,
‎n-au existat răniți,

166
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
‎șase luni de detenție
‎și o amendă usturătoare.

167
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
‎Cam asta e, pe scurt.

168
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
‎Ai lucrat la restaurant
‎și în port cu Henry?

169
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
‎Câte ore ai lucrat săptămâna asta?

170
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
‎Aproape 60.

171
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
‎Bravo!

172
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
‎Să vedem. Încă datorezi…

173
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
‎taxe de judecată, taxe de supraveghere,
‎rambursări judecătorești. Adică 600 $.

174
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
‎Poftim?

175
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
‎E salariul pe o săptămână.

176
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
‎- Credeam că achit doar barca.
‎- Aici așa scrie.

177
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
‎Glumești?

178
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
‎Lucrez în două locuri, da?

179
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
‎Când nu sunt în port sau aici,
‎muncesc la Volkov.

180
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
‎Am dat-o în bară cu Stevie din cauza
‎amenzii și acum aflu că datorez mai mult?

181
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
‎E imposibil.
‎Nu pot să muncesc mai mult!

182
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
‎Ai furat o barcă și ai distrus-o.

183
00:13:43,203 --> 00:13:44,963
‎Ce credeai că se va întâmpla?

184
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
‎A fost un accident.

185
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
‎Sigur că da.

186
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
‎Dle Komarov?

187
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
‎Blonda care regreta
‎că sunt prins în plasă.

188
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
‎Dle Komarov, eu…

189
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
‎ți-am citit una dintre cărți aseară și…

190
00:14:20,163 --> 00:14:22,803
‎ai parte de mari pericole
‎în aventurile tale.

191
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
‎Da.

192
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
‎N-am avut ocazia s-o cunosc pe Lauren,

193
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
‎dar încep să înțeleg cum era.

194
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
‎Și mă întrebam dacă…

195
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
‎N-au apărut pericole mari?

196
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
‎Da.

197
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
‎Poate.

198
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
‎- Pa!
‎- Ai grijă!

199
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
‎Crezi că Lauren a…

200
00:14:43,443 --> 00:14:44,283
‎Cred că…

201
00:14:45,443 --> 00:14:46,723
‎a fost curajoasă.

202
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
‎Mai curajoasă decât majoritatea.

203
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
‎Cu toții suntem…

204
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
‎aventuroși…

205
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
‎atunci când găsim ceva
‎la care ținem mai presus de frică.

206
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
‎Deci tu și Hayden
‎v-ați despărțit definitiv de data asta?

207
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
‎Da.

208
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
‎Te simți bine?

209
00:15:28,243 --> 00:15:29,643
‎Putem să ne concentrăm?

210
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
‎Asta e destinația noastră.

211
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
‎Bună dimineața, tovarăși!
‎Am adus provizii.

212
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
‎Și fursecuri!

213
00:15:41,363 --> 00:15:42,563
‎Și noi avem un plan.

214
00:15:42,643 --> 00:15:45,083
‎Da, Rasputin. Ia loc!

215
00:15:45,163 --> 00:15:46,043
‎Așa.

216
00:15:46,963 --> 00:15:50,243
‎Epava rusească se află
‎la distanță scurtă de pe coastă.

217
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
‎Propun să cercetăm locurile de scufundare
‎ferite de zonele de migrare a rechinilor.

218
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
‎Și, Leonard…

219
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
‎Leo, în a doua carte a ta,
‎Identitatea greșită a Isabellei,

220
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
‎ai lucrat cu un anume Pavel Tolstoi.

221
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
‎Te-a ajutat
‎la scanarea digitală a artefactelor.

222
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
‎Da.

223
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
‎Poți să-i ceri ajutorul din nou?

224
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
‎Programul lui ne-ar spune
‎mai multe despre moneda noastră.

225
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
‎Poate.

226
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
‎Domnișoarelor…

227
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
‎Sunteți pe marginea prăpastiei.

228
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
‎Am o dilemă pentru voi, una de care
‎nu putem scăpa oricât am încerca.

229
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
‎Pentru a afla ce știa Lauren,

230
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
‎trebuie să facem ce a făcut Lauren.

231
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
‎Poftim?

232
00:16:40,243 --> 00:16:43,523
‎Adică să ne scufundăm după epava rusească.

233
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
‎E stația mea.

234
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
‎SOS! Alo! E cineva acolo?

235
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
‎Latitudine 21°36'.

236
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
‎- ‎E un apel de urgență!
‎- Longitudine 155°.

237
00:17:01,243 --> 00:17:03,203
‎- E Lauren!
‎- Crezi?

238
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
‎N-avem timp de pierdut. Spre ‎Valentina!

239
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
‎Bine.

240
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
‎Eu caut la sud. Stevie, tu la nord.
‎Izzie, caută la vest.

241
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
‎Iar eu la est, m-am prins.

242
00:17:42,203 --> 00:17:43,963
‎Dacă vezi ceva, stai cu ochii pe el.

243
00:17:44,043 --> 00:17:45,003
‎- Da?
‎- Bine.

244
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
‎Tu te uiți la vest.

245
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
‎Aici ‎Valentina.

246
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
‎E vreo navă în pericol?

247
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
‎Valentina.‎ Am promit apelul de pericol.
‎Aveți nevoie de ajutor?

248
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
‎La naiba!

249
00:18:26,883 --> 00:18:27,843
‎Semnalizare!

250
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
‎N-o pierde din ochi.

251
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
‎E cam la…

252
00:18:35,163 --> 00:18:37,003
‎Două mile nautice est.

253
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
‎Leonard, cârma la stânga.

254
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
‎Da, doamnă.

255
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
‎Lauren! Lauren, suntem aici!

256
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
‎Lauren!

257
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
‎Ea e!

258
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
‎Lauren!

259
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
‎Lauren!

260
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
‎McKinley Fraser. Mă bucur să te văd!

261
00:19:53,323 --> 00:19:57,163
‎Valentina‎ către Portul Cape Mercy.
‎Solicit servicii medicale.

262
00:19:57,243 --> 00:19:59,243
‎O avem pe McKinley Fraser la bord.

263
00:19:59,323 --> 00:20:01,843
‎E bine, dar are nevoie
‎de asistență medicală.

264
00:20:01,923 --> 00:20:04,763
‎Recepționat. Pregătim o ambulanță.

265
00:20:06,443 --> 00:20:09,323
‎Stai să audă Lup de Mare
‎că am salvat un marinar faimos.

266
00:20:09,403 --> 00:20:12,243
‎Toți vorbesc despre încercarea ta
‎de a doborî recordul mondial.

267
00:20:12,323 --> 00:20:14,163
‎E o onoare să te cunosc, McKinley.

268
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
‎Lumea ți-a urmărit povestea cu interes.

269
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
‎Asemenea, dle Komarov.
‎Reputația te precede cu siguranță.

270
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
‎Vă mulțumesc mult tuturor.

271
00:20:24,163 --> 00:20:25,563
‎Ne bucurăm să te ajutăm.

272
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
‎Ce s-a întâmplat?

273
00:20:28,723 --> 00:20:31,643
‎Am ratat punctul de control
‎când m-a surprins furtuna.

274
00:20:31,723 --> 00:20:35,163
‎- Am avut destulă hrană și apă, dar…
‎- Barca ta ce a pățit?

275
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
‎A fost distrusă. Reciful i-a sfâșiat coca.

276
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
‎Abia am transmis mesajul de alertă,
‎că s-a scufundat.

277
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
‎Mai pot face o încercare
‎doar peste multe săptămâni.

278
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
‎Încă o încercare?

279
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
‎Desigur!

280
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
‎Dar era să te scufunzi cu nava!

281
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
‎Nava e-n siguranță în port,
‎dar nu ăsta e rostul navei.

282
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
‎Leo!

283
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
‎Eram curioasă
‎de ce ți-ai botezat barca ‎Valentina.

284
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
‎A fost o rusoaică jurnalistă sexy
‎care ți-a răpit inima,

285
00:21:31,203 --> 00:21:33,443
‎dar n-a mers
‎fiindcă erai însurat cu marea?

286
00:21:33,523 --> 00:21:35,563
‎Valentina Tereșkova.

287
00:21:36,443 --> 00:21:38,803
‎Prima femeie care a zburat
‎în spațiul cosmic.

288
00:21:41,163 --> 00:21:42,203
‎Scuză-mă.

289
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
‎Îmi pare rău.

290
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
‎Pentru ce?

291
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
‎Azi am salvat un marinar faimos.

292
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
‎Îmi pare rău că n-a fost Lauren.

293
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
‎Vom găsi răspunsurile.

294
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
‎Trebuie să continuăm căutarea.

295
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
‎Stevie!

296
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
‎Rămâi aici! Au găsit ceva.

297
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
‎Aceea e…

298
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
‎vesta lui Lauren.

299
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
‎Doamne!

300
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
‎S-a terminat.

301
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
‎A murit.

302
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan