1
00:00:06,043 --> 00:00:08,083
"Quando mergulhei no Pacífico,

2
00:00:08,163 --> 00:00:12,083
deparei-me com uma barracuda brilhante.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Sorriu, revelando filas de dentes afiados
como facas.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Aborreceu-se.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
À medida que a vi desaparecer
nas profundezas, vi-o."

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Ali estava! O Canary!
O avião desaparecido de Amelia Earhart!

7
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Lê outra vez.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Não! Três vezes chegam!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
O avião da Amelia Earhart era um mistério
até o Leo aparecer.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
O que foi?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Como se deixasse
que o tratassem por Leo.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Malta, ele fala de aventuras a sério.
Devíamos fazer algo assim.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Vá lá!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
O naufrágio russo está por aí.
Mesmo à nossa porta.

15
00:00:53,483 --> 00:00:55,603
Não vou ter esta conversa outra vez.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Imaginam o que podíamos descobrir?

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Tubarões, Lauren! Muitos tubarões!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,043
Já pensámos em várias abordagens.

19
00:01:06,123 --> 00:01:09,883
A não ser que queiramos ser isco
de tubarão, não há como fazê-lo.

20
00:01:09,963 --> 00:01:13,123
Mas seríamos as primeiras mergulhadoras
no naufrágio russo.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Seria tão incrível ver…

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Não!
- Nem pensar!

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Não.
- Não vai acontecer.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,203
- Não vamos fazê-lo!
- Não.

25
00:01:19,283 --> 00:01:21,963
Está bem.
Calma, não vamos fazer o mergulho.

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Podemos prometer
que nunca faremos esse mergulho?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
De acordo.

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- Prometem?
- Prometo.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Prometo.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Está bem.

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Está bem, lê outra vez.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Está bem.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Vamos lá.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Ali estava eu, no meu barco,
o Valentina…"

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Lembra-me porque é que ele está pendurado?

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Lamento muito pela rede.

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Tivemos algumas situações intensas,
recentemente.

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
Tínhamos de nos prevenir,

39
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
mas alguém com a sua experiência sabe…

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

41
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Não peças desculpa ao suspeito!

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Ele não é suspeito.

43
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Bem, quer dizer, a modos que é,
mas vamos resolver isto.

44
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, o que se passa na tua cabeça
tem de passar para o exterior.

45
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Deixa-me explicar.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
O que está ela a fazer?

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Não faço ideia.

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Este é o grande Leonid Komarov.

49
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Olá.

50
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Este é o meu favorito,
mas sou fã de todos os seus livros.

51
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Mas o The Canary foi, de longe,
o melhor para mim.

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Olhe, não faço ideia do que se passa

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
e não sou responsável
por estar nessa rede.

54
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Só estou a dizer.
- Uma questão rápida.

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,563
Nos destroços do Erebus,

56
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
as águas do Ártico estavam
a afetar o oxigénio…

57
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Como é que…
- Porque estava a falar com a Lauren?

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Que tem 16 anos, já agora.

59
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, não acho que o Sr. Komarov queira…

60
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Sim.

61
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Sou, de facto, Leonid Komarov.
- Veem?

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Fui convidado a vir cá
como consultor profissional.

63
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
Mandei mensagem à Lauren
para confirmar a reunião

64
00:03:11,083 --> 00:03:13,243
porque ela não respondia há algum tempo.

65
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Fiquei aliviado quando recebi resposta.

66
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Ora, as águas no Ártico atingem zero graus
e ainda menos,

67
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
mas estava isolado com um sistema
de água quente.

68
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Então, o meu oxigénio estava…

69
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
- Estava normal.
- Normal.

70
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Sim. Ora, meninas,
se não há mais perguntas…

71
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Esperem.

72
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
É suposto saber quem ele é?
Sem ofensa.

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Não fico ofendido.

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Lê estes.

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Todos.

76
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, mergulhador de renome,
autor e explorador.

77
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Portanto, Sr. Komarov…

78
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Leo, por favor.

79
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Eu sabia.

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, eu presumo.

81
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Não, eu… não sou a Lauren.

82
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Então, quem é?

83
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Está bem. Olhe, nós fazemos as perguntas.

84
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Está bem, amigo?

85
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Disse que era um consultor profissional?
Porque é que a Lauren precisava de um?

86
00:04:18,483 --> 00:04:19,923
Permitam-me mostrar-vos.

87
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Atenção!
- Calma.

88
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
É só uma carta.

89
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Uma que penso que vão achar digna
de ser lida.

90
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Vem cá.
- Va lá.

91
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- É da Lauren.
- O quê?

92
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Ela mergulhou no naufrágio russo.

93
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Mas disseram que era muito perigoso.
- E é.

94
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Está a mentir!

95
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Sou muitas coisas, mas nunca um mentiroso.

96
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Então, ela mentiu.

97
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Porque nunca faria esse mergulho.

98
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Não sem nós.

99
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
Exploradores de todo o mundo

100
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
ficam obcecados
pelo vosso naufrágio russo,

101
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
mas demasiados sucumbem
devido às correntes perigosas

102
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
e a tubarões agressivos.

103
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Os seus segredos estão enterrados
no fundo do oceano.

104
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Até a vossa amiga me mandar essa carta.

105
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Só ela é que sabe
que segredos o navio pode conter.

106
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Segredos?

107
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Ela encontrou algo.

108
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
O que é que encontrou?

109
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
É isso que vim cá descobrir.

110
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Portanto,
a Lauren não se vai juntar a nós?

111
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
A Lauren desapareceu.

112
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Há dez dias.

113
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Como eu pensava.

114
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Digam-me tudo.

115
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

116
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
ILHA DE CAPE MERCY

117
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
DIMITRI DONSKOII

118
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Companhia das Índias Orientais.

119
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Cunhada em 1840.

120
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Uma mistura de cobre e bronze.

121
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Não é uma moeda.

122
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Provavelmente…

123
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
… uma espécie de amuleto.

124
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Vais ver. Isto vai ser bom.

125
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Eu…

126
00:07:51,323 --> 00:07:53,763
… não faço ideia de onde veio esta moeda.

127
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
O quê?
Mas a Lauren fez questão de lhe perguntar.

128
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Pois fez.

129
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
Mas não desesperem.

130
00:08:02,643 --> 00:08:05,843
Antes de haver conhecimento,
deve sempre haver ignorância.

131
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Regressarei com um plano.

132
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Mas, primeiro,
tenho de comer sbiten quente

133
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
e olhar para o vazio da noite
até ver clareza…

134
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
… na escuridão.

135
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Boa noite.

136
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Bem, ele passou demasiado tempo
debaixo de água.

137
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Ele é brilhante!

138
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Tem bolhas no cérebro.

139
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Porque é que a Lauren não nos disse
que queria mergulhar no naufrágio russo?

140
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Porque sabia que a iam impedir.

141
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

142
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
A água salgada cura tudo.

143
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Gostava de poder dizer o mesmo do cloro.

144
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Atenção!
Esta piscina é só para hóspedes.

145
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Não podem estar aqui.

146
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Como é que sabe que não somos hóspedes?

147
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Qual é o quarto?
- O 225.

148
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
O hotel tem 200 quartos. Além disso,
Stevie Harrison, sei quem tu és.

149
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- Vá lá.
- Stevie, vamos.

150
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Na verdade, os nossos amigos estão aqui.

151
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie e John Martin,
vieram para cá ontem.

152
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Por isso, somos convidados deles.

153
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Não acredito. Segurança!

154
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
- Stevie, vá lá! Os teus sapatos!
- Estas três.

155
00:11:55,643 --> 00:11:56,723
O que lhe posso trazer?

156
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Café.

157
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Mais escuro do que as sombras
da Fossa das Marianas.

158
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Preto.

159
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Fixe.

160
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
E uma bolacha.

161
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Na verdade, quero 5 bolachas.

162
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Já souberam da McKinley Fraser?

163
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Porquê este entusiasmo?

164
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
Uma velejadora
a tentar bater um recorde mundial.

165
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Mas desapareceu.

166
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Desapareceu?

167
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Muito bem. Vamos despachar isto.

168
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Quanto mais depressa, melhor.

169
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Está bem. Roubaste um barco,

170
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
o barco ficou danificado,
ninguém se magoou,

171
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
seis meses de detenção e uma grande multa.

172
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Isso resume tudo.

173
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Trabalhas aqui no restaurante
e na marina com o Henry?

174
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Quantas horas trabalhaste esta semana?

175
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Quase 60.

176
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Muito bem.

177
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Certo. Vamos ver, ainda deves

178
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
taxas de tribunal, taxas de supervisão,
restituição ao tribunal. São 600 dólares.

179
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Espere, o quê?

180
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
É o salário de uma semana.

181
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
- Achei que só ia pagar o barco.
- Só li os formulários.

182
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Está a brincar?

183
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Chefe, tenho dois empregos, está bem?

184
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Quando não estou na marina ou aqui,
estou a ajudar os Volkovs.

185
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
Estraguei tudo com a Stevie
para pagar a multa,

186
00:13:35,163 --> 00:13:36,683
e está a dizer-me que devo mais?

187
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
É impossível.
Não consigo trabalhar mais!

188
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Roubaste um barco e destruíste-o.

189
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
O que achavas que ia acontecer?

190
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Foi um acidente.

191
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Claro que foi.

192
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Sr. Komarov?

193
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
A rapariga loira que se sentiu mal
por eu ficar preso numa rede.

194
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Sr. Komarov, eu…

195
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Li um dos seus livros ontem à noite…

196
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
… e as coisas ficam perigosas
nas suas aventuras.

197
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Sim.

198
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Sabe, eu nunca conheci a Lauren,

199
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
mas começo a perceber
como é que ela era.

200
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
E pergunto-me se…

201
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
As coisas ficaram perigosas?

202
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Sim.

203
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Talvez.

204
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Adeus!
- Tem cuidado!

205
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Acha que a Lauren era…

206
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Acho que ela era corajosa.

207
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Mais do que a maioria.

208
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Somos todos…

209
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
… aventureiros…

210
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
… assim que encontramos algo
que apreciamos mais do que tememos.

211
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Então, tu e o Hayden acabaram de vez?

212
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Sim.

213
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Estás bem?

214
00:15:28,203 --> 00:15:29,643
Podemos focar-nos, por favor?

215
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
É aqui que vamos.

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Bom dia, camaradas.
Trouxemos mantimentos.

217
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
E bolachas!

218
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
E nós temos um plano.

219
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Claro, Rasputin. Senta-te.

220
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Muito bem.

221
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
O naufrágio russo fica a uma curta viagem
de barco da costa.

222
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Sugiro analisarmos locais de mergulho
que fiquem longe de migrações de tubarões.

223
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
E Leonid…

224
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, no seu segundo livro,
Mistaken Identity of the Isabella,

225
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
trabalhou com um homem
chamado Pavel Tolstoy.

226
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Ele ajudou-o
a analisar artefactos digitalmente.

227
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Sim.

228
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Acha que lhe pode pedir ajuda?

229
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
O software dele pode dizer-nos mais
sobre a nossa moeda.

230
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Talvez.

231
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Meninas…

232
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Estão na berma de um precipício.

233
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Tenho um dilema para vocês
ao qual não podemos escapar.

234
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Para descobrirmos o que a Lauren sabia,

235
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
temos de fazer o que a Lauren fez.

236
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
O quê?

237
00:16:40,243 --> 00:16:43,403
Ele quer dizer
que temos de mergulhar no naufrágio russo.

238
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
É o meu rádio.

239
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Socorro!
Olá? Está aí alguém?

240
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Latitude de 21 graus, 36 minutos.

241
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- É um pedido de resgate!
- Longitude de 155 graus.

242
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- É a Lauren!
- Achas?

243
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
Não há tempo a perder.
Para o Valentina!

244
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Está bem.

245
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
VALENTINA

246
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Eu fico com o sul. Stevie, ficas a norte.
Izzie, ficas a oeste.

247
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
E eu fico a este, certo.

248
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Se vires algo, não o percas de vista.

249
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
- Está bem?
- Sim.

250
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
O outro oeste.

251
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Daqui o Valentina.

252
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Algum navio a precisar de resgate?

253
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Chamada de resgate recebida.
Algum navio precisa de ajuda?

254
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Raios!

255
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Um sinal luminoso!

256
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Fica de olho nele.

257
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
São cerca de…

258
00:18:35,163 --> 00:18:36,843
Duas milhas náuticas a este.

259
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, vira a bombordo.

260
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Sim, senhora.

261
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
SOS

262
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, aqui!

263
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

264
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
É ela!

265
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

266
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

267
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Bolas, fico feliz em ver-vos!

268
00:19:53,283 --> 00:19:55,163
Valentina para o porto de Cape Mercy.

269
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Peço os serviços de assistência.

270
00:19:57,243 --> 00:20:01,763
Temos a McKinley Fraser a bordo.
Está bem, mas precisa de atenção médica.

271
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Certo.
Vamos ter uma ambulância a postos.

272
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Espera até o Lobo do Mar saber
que a salvámos.

273
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Toda a cidade fala da tua tentativa
de bater o recorde mundial.

274
00:20:12,323 --> 00:20:14,043
É uma honra conhecer-te, McKinley.

275
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
O mundo segue a tua história
com muito interesse.

276
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Igualmente, Sr. Komarov.
A sua reputação precede-o.

277
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Muito obrigada a todos.

278
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Ficamos felizes por ajudar.

279
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
O que aconteceu?

280
00:20:28,643 --> 00:20:31,083
Perdi o ponto de contacto
quando o furacão me atingiu.

281
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Tinha comida e água suficientes, mas…
- Que aconteceu ao barco?

282
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Destruído. O recife destruiu o casco.

283
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Mal pude emitir um pedido de socorro
antes que se afundasse.

284
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Vou precisar de semanas
até poder tentar outra vez.

285
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Tentar outra vez?

286
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Claro!

287
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Mas quase morreste com o navio!

288
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Um navio é mais seguro no porto,
mas não é para isso que serve.

289
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Olá, Leo.

290
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Sempre quis saber
porque deu o nome Valentina ao seu barco.

291
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Foi uma jornalista russa atrevida
que roubou o seu coração,

292
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
mas não durou
porque é casado com o mar?

293
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
A primeira mulher no espaço.

294
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Com licença.

295
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Lamento.

296
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Pelo quê?

297
00:21:53,403 --> 00:21:55,523
Hoje salvámos uma velejadora famosa.

298
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Lamento que não fosse a Lauren.

299
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Vamos ter respostas.

300
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Temos de continuar a procurar.

301
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

302
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Fiquem aqui! Encontraram algo.

303
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
É o…

304
00:22:29,123 --> 00:22:30,243
O casaco da Lauren.

305
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Meu Deus!

306
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Acabou.

307
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Ela morreu.

308
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Legendas: Nuno Pereira