1
00:00:06,363 --> 00:00:12,123
„Gdy zanurzałem się w głąb Pacyfiku,
mój wzrok napotkał oczy lśniącej barakudy.

2
00:00:12,203 --> 00:00:15,283
Uśmiechnęła się,
odsłaniając rzędy ostrych zębisk.

3
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
Po chwili się znudziła.
Gdy znikała w odmętach, ujrzałem go”.

4
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
To był on! Canary!
Zaginiony samolot Amelii Earhart!

5
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Jeszcze raz.

6
00:00:28,963 --> 00:00:31,363
Nie, trzy razy wystarczy.

7
00:00:31,443 --> 00:00:35,483
Losy jej samolotu były zagadką,
dopóki nie pojawił się Leo.

8
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
No co?

9
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Tak jakby używał formy „Leo”.

10
00:00:42,603 --> 00:00:46,923
Mowa o prawdziwych przygodach.
Też powinnyśmy robić takie rzeczy.

11
00:00:47,963 --> 00:00:49,403
No weźcie!

12
00:00:49,483 --> 00:00:52,563
Mamy rosyjski wrak tuż pod nosem.

13
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Nie będę znowu o tym rozmawiać.

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,523
Wyobrażacie sobie, co tam może być?

15
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Rekiny, Lauren. Cała masa rekinów.

16
00:01:04,123 --> 00:01:06,003
Już o tym myślałyśmy.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,563
Nie da się tego zrobić
i nie zostać przekąską rekinów.

18
00:01:10,123 --> 00:01:13,123
Byłybyśmy pierwszymi nurkami
na rosyjskim wraku.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,843
Byłoby niesamowicie…

20
00:01:14,923 --> 00:01:16,123
- Nie!
- Nie ma mowy.

21
00:01:16,203 --> 00:01:19,163
- Nie i już.
- Nie nurkujemy tam.

22
00:01:19,243 --> 00:01:22,443
Dobra, wyluzujcie. Nie nurkujemy tam.

23
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Możemy sobie obiecać,
że nigdy tego nie spróbujemy?

24
00:01:26,243 --> 00:01:27,243
Zgoda.

25
00:01:28,323 --> 00:01:29,683
- To jak?
- Obiecuję.

26
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Obiecuję.

27
00:01:32,883 --> 00:01:33,963
No dobra.

28
00:01:35,363 --> 00:01:37,763
- Przeczytaj jeszcze raz.
- Dobra.

29
00:01:39,123 --> 00:01:40,003
Jedziemy.

30
00:01:40,523 --> 00:01:43,563
„Byłem na mojej łodzi, Valentinie…”

31
00:01:48,043 --> 00:01:51,003
Przypomnij mi. Czemu on wisi?

32
00:01:51,083 --> 00:01:53,003
Bardzo przepraszam.

33
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Miałyśmy ostatnio
trochę intensywnych wrażeń.

34
00:01:56,043 --> 00:02:00,083
Musiałyśmy być ostrożne,
ale taki dżentelmen na pewno…

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

36
00:02:01,843 --> 00:02:04,363
Nie przepraszaj podejrzanego!

37
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
On nie jest podejrzanym.

38
00:02:07,683 --> 00:02:11,683
No, trochę pan jest.
Ale na pewno to wyjaśnimy.

39
00:02:11,763 --> 00:02:14,843
Maddie, cokolwiek myślisz,
musisz to wysłowić.

40
00:02:15,763 --> 00:02:17,523
Dobra. To ja wyjaśnię.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,803
- Co ona robi?
- Nie mam pojęcia.

42
00:02:25,843 --> 00:02:29,403
To jest wielki Leonid Komarow.

43
00:02:29,963 --> 00:02:31,483
Dzień dobry.

44
00:02:31,563 --> 00:02:35,043
Ta jest moja ulubiona,
chociaż kocham całą pana twórczość.

45
00:02:35,123 --> 00:02:38,323
Ale Canary pan po prostu pozamiatał.

46
00:02:38,923 --> 00:02:41,163
Nie mam pojęcia, co się dzieje,

47
00:02:41,243 --> 00:02:44,123
i nie odpowiadam za to,
że wisi pan w sieci.

48
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Tak tylko mówię.
- Mam pytanko.

49
00:02:47,123 --> 00:02:52,643
Czy przy wraku Erebusa arktyczna woda
naprawdę wpływała na pobór powietrza?

50
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- I jak…
- Czemu pisał pan z Lauren?

51
00:02:56,003 --> 00:02:58,083
Gdyby co, ona ma 16 lat.

52
00:02:58,163 --> 00:03:00,803
Anna, przecież pan Komarow nie chciał…

53
00:03:01,403 --> 00:03:02,403
Tak.

54
00:03:03,203 --> 00:03:05,603
- Jestem Leonid Komarow.
- Widzicie?

55
00:03:05,683 --> 00:03:08,763
Zaproszono mnie tu jako konsultanta.

56
00:03:08,843 --> 00:03:13,243
Chciałem potwierdzić spotkanie,
bo Lauren jakoś zamilkła.

57
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Ulżyło mi, że odpisała.

58
00:03:17,763 --> 00:03:21,123
Temperatura wody w Arktyce
spada nawet poniżej zera,

59
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
ale miałem system izolacji.

60
00:03:23,523 --> 00:03:26,323
- Więc pobór powietrza…
- Był normalny.

61
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Tak. Drogie panie,
jeśli nie macie już pytań…

62
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Chwila.

63
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Powinnam go znać? Bez urazy.

64
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
W porządku.

65
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Przeczytaj to.

66
00:03:36,363 --> 00:03:37,443
Wszystko.

67
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarow,
słynny nurek, pisarz i odkrywca.

68
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Panie Komarow…

69
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Mów mi „Leo”.

70
00:03:51,763 --> 00:03:53,043
Wiedziałam.

71
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
Lauren, jak mniemam?

72
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nie, ja… nie jestem Lauren.

73
00:04:03,563 --> 00:04:05,043
To która z was nią jest?

74
00:04:06,363 --> 00:04:07,723
Dobra, posłuchaj.

75
00:04:08,363 --> 00:04:11,683
To my tu zadajemy pytania.
Zrozumiano, koleś?

76
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Mówisz, że jesteś „konsultantem”.

77
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Po co ktoś taki Lauren?

78
00:04:18,483 --> 00:04:19,923
Pozwól, że ci pokażę.

79
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
Spokojnie.

80
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
To tylko list.

81
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Myślę, że was zainteresuje.

82
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Podejdź.
- No idź.

83
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- Od Lauren.
- Co?

84
00:04:44,483 --> 00:04:47,723
Zanurkowała. Do rosyjskiego wraku.

85
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- A to nie za duże ryzyko?
- Za duże.

86
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Kłamiesz!

87
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Wiele można o mnie powiedzieć,
ale kłamcą nie jestem.

88
00:05:00,243 --> 00:05:01,483
No to ona kłamała.

89
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Bo nie zanurkowałaby tam.

90
00:05:04,643 --> 00:05:05,883
Nie bez nas.

91
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Odkrywcy z całego świata
śnią o waszym rosyjskim wraku.

92
00:05:11,403 --> 00:05:14,843
Ale zbyt wielu padło ofiarą
niebezpiecznych prądów

93
00:05:14,923 --> 00:05:16,763
i agresywnych rekinów.

94
00:05:18,363 --> 00:05:22,123
Sekrety wraku spoczywały na dnie oceanu.

95
00:05:24,083 --> 00:05:27,243
Aż napisała do mnie wasza przyjaciółka.

96
00:05:28,323 --> 00:05:31,883
Teraz tylko ona wie,
jakie sekrety skrywa statek.

97
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Sekrety?

98
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Ona coś znalazła.

99
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Co?

100
00:05:38,603 --> 00:05:42,003
Właśnie tego chcę się dowiedzieć.

101
00:05:43,163 --> 00:05:46,683
Lauren do nas nie dołączy?

102
00:05:47,443 --> 00:05:49,923
Lauren zaginęła.

103
00:05:50,003 --> 00:05:51,563
Dziesięć dni temu.

104
00:05:53,523 --> 00:05:54,523
Tak myślałem.

105
00:06:01,483 --> 00:06:02,603
Opowiadajcie.

106
00:06:04,403 --> 00:06:06,523
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

107
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

108
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
ROZDZIAŁ VI — DYMITR DOŃSKI

109
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
Kompania Wschodnioindyjska.

110
00:07:22,403 --> 00:07:25,883
Wybita w 1840 roku.

111
00:07:27,683 --> 00:07:31,283
Stop miedzi i brązu.

112
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Na pewno nie obiegowa.

113
00:07:37,643 --> 00:07:39,123
Prawdopodobnie…

114
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
jakaś pamiątka.

115
00:07:43,363 --> 00:07:45,203
Patrz. To będzie dobre.

116
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Ja…

117
00:07:51,323 --> 00:07:53,683
nie mam pojęcia, co to za moneta.

118
00:07:55,363 --> 00:07:59,043
Co? Ale Lauren napisała,
że właśnie ciebie trzeba spytać.

119
00:08:00,043 --> 00:08:01,283
Tak zrobiła.

120
00:08:01,363 --> 00:08:02,683
Ale nie rozpaczajcie.

121
00:08:02,763 --> 00:08:05,683
Przed wiedzą zawsze musi iść niewiedza.

122
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Wrócę do was z planem.

123
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Ale najpierw muszę napić się
gorącego zbiteniu

124
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
i popatrzeć w niebo, aż oświeci mnie…

125
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
ciemność.

126
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Dobranoc.

127
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
No dobra.
Ten koleś za długo siedział pod wodą.

128
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
To geniusz!

129
00:08:34,923 --> 00:08:36,603
Ma bąbelki w mózgu.

130
00:08:37,603 --> 00:08:41,683
Dlaczego Lauren nam nie powiedziała,
że chce zanurkować do wraku?

131
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Wiedziała, że byście ją powstrzymały.

132
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ZAGINĘŁA

133
00:10:59,963 --> 00:11:01,843
Słona woda na wszystko pomaga.

134
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Szkoda, że chlor nie.

135
00:11:07,803 --> 00:11:09,563
To basen tylko dla gości.

136
00:11:09,643 --> 00:11:10,883
Nie wolno wam tu być.

137
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
Skąd wiesz, że nie jesteśmy gośćmi?

138
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Jaki masz numer pokoju?
- 225.

139
00:11:18,323 --> 00:11:20,003
Mamy 200 pokojów.

140
00:11:20,083 --> 00:11:23,123
Poza tym cię znam, Stevie Harrison.

141
00:11:23,203 --> 00:11:24,203
- Chodź.
- No już.

142
00:11:24,283 --> 00:11:28,803
Mieszkają tu nasi przyjaciele,
Izzie i John Martinowie.

143
00:11:28,883 --> 00:11:30,163
Są tu od wczoraj.

144
00:11:30,243 --> 00:11:33,043
Jesteśmy ich gośćmi.

145
00:11:33,643 --> 00:11:35,763
Nie wydaje mi się. Ochrona!

146
00:11:36,363 --> 00:11:39,163
- Stevie, już! Bierz buty!
- Te trzy.

147
00:11:55,723 --> 00:11:56,723
Co podać?

148
00:11:58,483 --> 00:11:59,483
Kawę.

149
00:12:00,323 --> 00:12:04,003
Ciemniejszą niż odmęty Rowu Mariańskiego.

150
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Czarną.

151
00:12:10,363 --> 00:12:11,483
Wporzo.

152
00:12:12,603 --> 00:12:13,843
I ciasteczko.

153
00:12:15,643 --> 00:12:17,603
Pięć ciasteczek.

154
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Słyszałaś o McKinley Fraser?

155
00:12:20,323 --> 00:12:24,003
- Co to za zamieszanie?
- Żeglarka chce pobić rekord.

156
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Ale zaginęła.

157
00:12:27,963 --> 00:12:28,923
Zaginęła?

158
00:12:39,083 --> 00:12:42,763
- Dobra, miejmy to za sobą.
- Im szybciej, tym lepiej.

159
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Ukradłeś łódź,

160
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
została uszkodzona, nikt nie ucierpiał,

161
00:12:48,683 --> 00:12:52,443
pół roku w poprawczaku i pokaźna grzywna.

162
00:12:53,003 --> 00:12:54,363
To by się zgadzało.

163
00:12:55,803 --> 00:12:58,323
Pracujesz tutaj i w marinie z Henrym?

164
00:12:59,003 --> 00:13:02,323
- Ile godzin w tym tygodniu?
- Prawie 60.

165
00:13:03,043 --> 00:13:04,163
Ładnie.

166
00:13:04,923 --> 00:13:07,043
Zobaczmy. Musisz zapłacić…

167
00:13:07,963 --> 00:13:11,923
opłaty sądowe, kuratorskie,
zadośćuczynienie.

168
00:13:12,003 --> 00:13:13,803
W sumie 600 dolców.

169
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Słucham?

170
00:13:16,963 --> 00:13:19,963
To cały mój zarobek.
Nie spłacam tylko naprawy?

171
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
Ja tylko czytam.

172
00:13:24,443 --> 00:13:25,643
Żartuje pan sobie?

173
00:13:26,483 --> 00:13:28,323
Pracuję na dwa etaty.

174
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Kiedy tylko mam chwilę,
pomagam u Volkovów.

175
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Zawaliłem przez to sprawy ze Stevie,
a teraz mam płacić więcej?

176
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
To niemożliwe. Nie da się ciężej pracować.

177
00:13:40,523 --> 00:13:44,203
Ukradłeś i zniszczyłeś łódź.
Czego się spodziewałeś?

178
00:13:47,683 --> 00:13:49,043
To był wypadek.

179
00:13:51,123 --> 00:13:52,203
Jasne.

180
00:14:03,883 --> 00:14:04,963
Panie Komarow?

181
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Blondynka, która żałowała mnie,
kiedy byłem w sieci.

182
00:14:14,203 --> 00:14:15,683
Panie Komarow, ja…

183
00:14:16,803 --> 00:14:19,443
Przeczytałam wczoraj pana książkę i…

184
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
pana przygody są niebezpieczne.

185
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Tak.

186
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Nie poznałam Lauren,
ale zaczynam rozumieć, jaka ona była.

187
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
I zastanawiam się, czy nie…

188
00:14:32,483 --> 00:14:34,403
…zrobiło się niebezpiecznie?

189
00:14:39,603 --> 00:14:40,643
Być może.

190
00:14:41,883 --> 00:14:46,683
- Myśli pan, że ona…
- Myślę, że była odważna.

191
00:14:48,323 --> 00:14:49,963
I to niezwykle.

192
00:14:51,563 --> 00:14:52,883
W każdym z nas…

193
00:14:53,803 --> 00:14:55,123
drzemie żądza przygód.

194
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
Musimy tylko znaleźć coś,
co liczy się dla nas bardziej niż strach.

195
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
No więc… z tobą i Haydenem
tym razem to naprawdę koniec?

196
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Tak.

197
00:15:24,643 --> 00:15:25,683
Trzymasz się?

198
00:15:28,323 --> 00:15:29,643
Możemy się skupić?

199
00:15:31,163 --> 00:15:33,763
Płyniemy tutaj.

200
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Dzień dobry, towarzyszki! Mamy prowiant.

201
00:15:39,323 --> 00:15:40,643
I ciasteczka!

202
00:15:41,363 --> 00:15:42,563
A my mamy plan.

203
00:15:42,643 --> 00:15:45,123
Tak, Rasputinie. Usiądź.

204
00:15:45,203 --> 00:15:46,403
No dobrze.

205
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Rosyjski wrak leży nieopodal brzegu.

206
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Zbadamy pobliskie tereny nurkowe
z dala od stref migracji rekinów.

207
00:15:56,043 --> 00:15:57,243
Leonid…

208
00:15:58,003 --> 00:15:58,843
Leo.

209
00:15:59,683 --> 00:16:02,483
W drugiej książce,
Pomylona tożsamość Isabelli,

210
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
pracowałeś z Pawłem Tołstojem.

211
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Pomagał ci skanować znaleziska.

212
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Tak.

213
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Mógłbyś go poprosić o pomoc?

214
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Jego oprogramowanie
pomogłoby zidentyfikować monetę.

215
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
Być może.

216
00:16:16,283 --> 00:16:17,283
Panie…

217
00:16:19,443 --> 00:16:21,603
stoicie na skraju przepaści.

218
00:16:24,083 --> 00:16:28,323
Mam dla was dylemat,
przed którym nie sposób uciec.

219
00:16:29,843 --> 00:16:32,603
Aby odkryć to, co odkryła Lauren…

220
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
musimy zrobić to, co ona zrobiła.

221
00:16:37,043 --> 00:16:38,323
Słucham?

222
00:16:40,243 --> 00:16:43,483
Musimy zanurkować do rosyjskiego wraku.

223
00:16:51,523 --> 00:16:52,403
Krótkofalówka.

224
00:16:52,483 --> 00:16:56,003
Mayday! Halo! Jest tam kto?

225
00:16:56,083 --> 00:16:59,083
- Szerokość 21 stopni, 30 minut.
- Woła o pomoc!

226
00:16:59,163 --> 00:17:01,203
Długość 155 stopni.

227
00:17:01,283 --> 00:17:03,203
- To Lauren!
- Tak sądzisz?

228
00:17:03,283 --> 00:17:05,563
Nie ma czasu. Na Valentinę!

229
00:17:37,043 --> 00:17:40,483
Ja szukam na południu.
Stevie weźmie północ. Izzie zachód.

230
00:17:40,563 --> 00:17:41,603
A ja wschód.

231
00:17:42,203 --> 00:17:45,123
- Jeśli coś zobaczysz, nie zgub tego.
- Dobra.

232
00:17:45,963 --> 00:17:47,283
Tam jest zachód.

233
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Tu Valentina.

234
00:18:00,483 --> 00:18:02,283
Czy ktoś potrzebuje pomocy?

235
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Odebraliśmy SOS.
Czy ktoś potrzebuje pomocy?

236
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Szlag!

237
00:18:26,843 --> 00:18:27,843
Flara!

238
00:18:30,763 --> 00:18:31,803
Nie zgub jej.

239
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Jakieś…

240
00:18:35,163 --> 00:18:37,043
Dwie mile morskie na wschód.

241
00:18:39,483 --> 00:18:41,283
Leonid, ster lewo na burt!

242
00:18:41,883 --> 00:18:43,083
Tak jest.

243
00:19:17,523 --> 00:19:20,363
Lauren! Tutaj!

244
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

245
00:19:28,683 --> 00:19:29,643
To ona!

246
00:19:31,963 --> 00:19:34,643
Lauren!

247
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser. Jak dobrze was widzieć.

248
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Valentina do Cape Mercy.

249
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Potrzebujemy karetki.

250
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Mamy na pokładzie McKinley Fraser.
Potrzebuje pomocy lekarskiej.

251
00:20:02,403 --> 00:20:04,643
Przyjąłem. Karetka będzie czekała.

252
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Wilk Morski będzie z nas dumny.

253
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Całe miasteczko mówi
o pani próbie pobicia rekordu.

254
00:20:12,323 --> 00:20:14,043
To zaszczyt cię poznać.

255
00:20:15,643 --> 00:20:18,043
Cały świat śledził twoje poczynania.

256
00:20:18,683 --> 00:20:22,083
Też jestem zaszczycona.
Ma pan nie lada reputację.

257
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Bardzo wam dziękuję.

258
00:20:24,163 --> 00:20:25,283
Miło nam pomóc.

259
00:20:26,963 --> 00:20:28,003
Co się stało?

260
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Cyklon zepchnął mnie z kursu.

261
00:20:31,723 --> 00:20:35,163
- Miałam zapasy, ale…
- Gdzie twoja łódź?

262
00:20:36,043 --> 00:20:38,963
Zniszczona. Kadłub rozbił się o rafę.

263
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Ledwie zdążyłam wezwać pomoc.

264
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Miną tygodnie, nim będę mogła
podjąć kolejną próbę.

265
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Kolejną próbę?

266
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Oczywiście!

267
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Ale prawie pani zatonęła!

268
00:20:53,123 --> 00:20:57,843
Statek jest najbezpieczniejszy w porcie.
Ale nie do tego służą statki.

269
00:21:21,563 --> 00:21:22,563
Leo!

270
00:21:24,603 --> 00:21:28,123
Zawsze chciałam wiedzieć,
skąd wzięła się nazwa Valentina.

271
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
To jakaś rosyjska dziennikarka,

272
00:21:30,203 --> 00:21:33,003
która złamała ci serce,
więc poślubiłeś morze?

273
00:21:33,563 --> 00:21:35,123
Walentina Tierieszkowa.

274
00:21:36,443 --> 00:21:38,363
Pierwsza kobieta w kosmosie.

275
00:21:41,203 --> 00:21:42,203
Przepraszam.

276
00:21:46,923 --> 00:21:47,923
Przykro mi.

277
00:21:50,483 --> 00:21:51,363
Dlaczego?

278
00:21:53,523 --> 00:21:55,523
Uratowaliśmy słynną żeglarkę.

279
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Przykro mi, że to nie Lauren.

280
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Rozwiążemy to.

281
00:22:03,683 --> 00:22:05,243
Musimy szukać dalej.

282
00:22:07,363 --> 00:22:08,443
Stevie!

283
00:22:09,163 --> 00:22:11,683
Zostań tu. Znaleźli coś.

284
00:22:27,203 --> 00:22:28,203
Czy to…?

285
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Kurtka Lauren.

286
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Boże.

287
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
To koniec.

288
00:22:48,563 --> 00:22:49,603
Ona nie żyje.

289
00:23:39,363 --> 00:23:45,643
Napisy: Juliusz P. Braun