1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
'Toen ik afdaalde in de Stille Oceaan…

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
…staarde ik in de ogen
van een glanzende barracuda.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Hij lachte zijn rijen
messcherpe tanden bloot.

4
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
Hij was me al snel zat.
Hij verdween in de diepte, en ik zag hem.'

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Daar lag hij, de Kanarie.
Amelia Earharts lang verloren vliegtuig.

6
00:00:27,963 --> 00:00:30,603
Lees het nog eens.
-Drie keer is wel genoeg.

7
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earharts vliegtuig
was een onopgelost mysterie tot Leo kwam.

8
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Wat?

9
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Alsof hij zich Leo laat noemen.

10
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Het gaat over echte avonturen.
Wij zouden dat soort dingen moeten doen.

11
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Kom op nou.

12
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Het Russische wrak ligt er.
Vlak voor onze deur.

13
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Dit gesprek voer ik niet nog eens.

14
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Stel je voor wat we kunnen ontdekken.

15
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Haaien, Lauren. Heel veel haaien.

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
We hebben alle kanten bekeken.

17
00:01:06,083 --> 00:01:10,003
Als we geen haaiensnoepjes willen worden,
kan het niet veilig.

18
00:01:10,083 --> 00:01:14,883
Maar we zouden de eerste duikers zijn
op dat wrak. Het zou geweldig zijn om dat…

19
00:01:14,963 --> 00:01:17,563
Absoluut niet.
-Gaat niet gebeuren.

20
00:01:17,643 --> 00:01:21,963
We doen het niet.
-Rustig, we doen die duik niet.

21
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Kunnen we alsjeblieft afspreken
dat we die duik nooit doen?

22
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Mee eens.

23
00:01:28,203 --> 00:01:31,083
Beloofd?
-Beloofd.

24
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Goed dan.

25
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Lees nog maar een keer.

26
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Daar gaan we.

27
00:01:40,523 --> 00:01:43,483
'Daar zat ik dan,
op mijn boot, de Valentina…'

28
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Vraagje: waarom hangt hij aan het plafond?

29
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Het spijt me vreselijk van het net.

30
00:01:53,083 --> 00:01:57,523
We hebben heftige dingen meegemaakt,
en namen dus voorzorgsmaatregelen.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
Maar een heer met uw achtergrond…

32
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Verontschuldig je niet tegen de verdachte.

33
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Hij is geen verdachte.

34
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Dat ben je eigenlijk wel,
maar dat komt wel goed.

35
00:02:12,403 --> 00:02:14,843
Vertel ons wat er nu in je hoofd gebeurt.

36
00:02:16,323 --> 00:02:17,563
Ik zal het uitleggen.

37
00:02:18,723 --> 00:02:21,763
Wat doet ze nou?
-Ik heb geen flauw idee.

38
00:02:25,843 --> 00:02:29,283
Dit is de geweldige Leonid Komarov.

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,443
Hallo.

40
00:02:31,523 --> 00:02:35,043
Dit is mijn favoriet,
maar ik ben fan van al je werk.

41
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Maar door de Kanarie
sloeg ik echt stijl achterover.

42
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Ik heb geen idee
wat er allemaal aan de hand is…

43
00:02:41,203 --> 00:02:45,003
…en heb niets te maken met dat net.
Dat wilde ik even kwijt.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,123
Vraagje nog: het wrak van Erebus.

45
00:02:49,163 --> 00:02:52,643
Werd je luchttoevoer
echt belemmerd door het ijswater?

46
00:02:53,523 --> 00:02:58,163
Waarom appte je met Lauren?
-Die nog maar zestien is, trouwens.

47
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, ik denk niet dat Mr Komarov…

48
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
Ik ben inderdaad Leonid Komarov.
-Zie je?

49
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Ik ben hier uitgenodigd
voor professioneel advies.

50
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Ik wilde via app de afspraak bevestigen,
ik had een tijd niets gehoord.

51
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Ik was erg opgelucht
dat ik antwoord kreeg.

52
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Het water op de Noordpool
wordt wel 0 graden of lager…

53
00:03:21,203 --> 00:03:26,323
…maar een warmwatersysteem isoleerde me,
dus mijn luchttoevoer was normaal.

54
00:03:27,483 --> 00:03:30,363
Dames, als er geen vragen meer zijn.
-Wacht even.

55
00:03:30,443 --> 00:03:34,363
Moet ik hem kennen? Sorry.
-Het is niet erg.

56
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Lees deze maar.

57
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Allemaal.

58
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, wereldberoemd duiker,
auteur en ontdekkingsreiziger.

59
00:03:46,123 --> 00:03:49,643
Goed, Mr Komarov.
-Leo, alsjeblieft.

60
00:03:51,603 --> 00:03:52,563
Ik wist het wel.

61
00:03:56,523 --> 00:03:59,123
Lauren, neem ik aan?

62
00:04:01,243 --> 00:04:02,363
Ik ben Lauren niet.

63
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Wie dan wel?

64
00:04:06,363 --> 00:04:07,563
Goed, luister.

65
00:04:08,403 --> 00:04:11,483
Wij stellen hier de vragen.
Begrepen, vriend?

66
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Je zei dat je professioneel adviseur was?
Waarom zou Lauren dat nodig hebben?

67
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Ik zal het laten zien.

68
00:04:20,603 --> 00:04:26,203
Het is in orde, het is maar een brief.
Een brief die het lezen waard is.

69
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
Kom maar.
-Toe dan.

70
00:04:41,323 --> 00:04:43,203
Hij is van Lauren.
-Wat?

71
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Ze heeft de duik gedaan,
het Russische scheepswrak.

72
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
Die duik was toch te gevaarlijk?
-Dat is hij ook.

73
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Je liegt.

74
00:04:52,763 --> 00:04:54,443
Ik ben veel dingen…

75
00:04:55,683 --> 00:04:57,683
…maar ik ben geen leugenaar.

76
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Dan heeft zij gelogen.

77
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Want ze zou die duik nooit doen.

78
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Niet zonder ons.

79
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Ontdekkingsreizigers uit alle windstreken
zijn in de ban van je Russische wrak…

80
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
…maar er zijn er te veel bezweken
aan gevaarlijke stromingen…

81
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
…en agressieve haaien.

82
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Zijn geheimen liggen
op de bodem van de oceaan.

83
00:05:24,083 --> 00:05:27,003
Tot jullie vriendin me die brief stuurde.

84
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Zij alleen kent de geheimen
die dat schip in zich herbergt.

85
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Geheimen?

86
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Ze heeft iets gevonden.

87
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Wat heeft ze gevonden?

88
00:05:38,603 --> 00:05:41,883
Daar ben ik dus voor gekomen,
om dat te ontdekken.

89
00:05:43,083 --> 00:05:46,363
Dus Lauren komt niet hier?

90
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren is verdwenen.

91
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Tien dagen geleden.

92
00:05:53,443 --> 00:05:54,523
Zoals ik al dacht.

93
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Vertel me alles.

94
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

95
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Oost-Indische Compagnie.

96
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
De munt is geslagen in 1840.

97
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Een combinatie van koper en brons.

98
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Zeker geen betaalmiddel.

99
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Waarschijnlijk een…

100
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
…soort fiche, of zo.

101
00:07:43,403 --> 00:07:45,043
Let op. Dit wordt briljant.

102
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Ik heb…

103
00:07:51,323 --> 00:07:53,643
…geen idee waar deze munt vandaan komt.

104
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Wat? Maar Lauren maakte een aantekening
dat ze jou ernaar wilde vragen.

105
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Dat deed ze inderdaad. Maar geen paniek.

106
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Er is altijd onwetendheid
voor er kennis is.

107
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Ik kom terug met een plan.

108
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Maar eerst wil ik een hete sbiten…

109
00:08:11,763 --> 00:08:15,243
…en naar de nachtelijke hemel staren,
tot ik helderheid zie…

110
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
…in de duisternis.

111
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Slaap lekker.

112
00:08:29,203 --> 00:08:32,923
Die vent is duidelijk
veel te lang onder water geweest.

113
00:08:33,003 --> 00:08:36,403
Hij is briljant.
-Hij heeft belletjes in z'n brein.

114
00:08:37,443 --> 00:08:41,723
Waarom zei Lauren niet gewoon
dat ze naar het Russische wrak wou duiken?

115
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Dan zouden jullie haar tegenhouden.

116
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
VERMISTE PERSOON - LAUREN ROSE

117
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Zoutwater heelt alles.

118
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Kon ik van chloor maar hetzelfde zeggen.

119
00:11:08,043 --> 00:11:11,403
Dit zwembad is voor gasten.
Jullie mogen hier niet zijn.

120
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Hoe weet je dat we geen gasten zijn?

121
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
Wat is je kamernummer?
-225.

122
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Het hotel heeft 200 kamers.
Trouwens, Stevie Harrison, ik ken je.

123
00:11:23,083 --> 00:11:27,523
Kom op.
-Vrienden van ons verblijven hier.

124
00:11:27,603 --> 00:11:33,043
Izzie en John Martin, gisteren aangekomen.
We zijn dus hun gasten.

125
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Ik dacht het niet. Bewaking.

126
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
Stevie, kom op. Pak je schoenen.
-Deze drie hier.

127
00:11:55,723 --> 00:11:56,563
Zeg het eens.

128
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Koffie.

129
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Donkerder dan de schaduwen
van de Marianentrog.

130
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Zwart.

131
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Prima.

132
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
En een koekje.

133
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Doe maar vijf koekjes.

134
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Heb je het gehoord van McKinley Fraser?

135
00:12:20,323 --> 00:12:23,883
Waar gaat die ophef over?
-Een wereldrecordpoging met zeilen.

136
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Maar ze is vermist.

137
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Vermist?

138
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
Goed, laten we dit maar afhandelen.
-Hoe sneller, hoe beter.

139
00:12:42,843 --> 00:12:47,923
Je stal dus een boot, beschadigde die,
er raakte niemand gewond.

140
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
Zes maanden celstraf
en een behoorlijke boete.

141
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Dat vat het wel samen.

142
00:12:55,723 --> 00:12:58,363
Je werkt hier, en in de haven met Henry?

143
00:12:59,443 --> 00:13:02,283
Hoeveel uur heb je deze week gewerkt?
-Bijna 60.

144
00:13:03,043 --> 00:13:03,883
Goed zo.

145
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Goed. Eens kijken, je moet nog…

146
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
…gerechtskosten, toezichtskosten
en restitutie betalen. Dat is 600 dollar.

147
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Wacht, wat?

148
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Dat is een weekloon.

149
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
Alleen de schade, toch?
-Dit zeggen de papieren.

150
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Meen je dit nou?

151
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Ik heb twee baantjes, chef.

152
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Als ik niet in de haven of hier ben,
help ik de Volkovs.

153
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
Het is uit met Stevie, vanwege die boete…

154
00:13:35,163 --> 00:13:39,243
…en nu ben ik nog meer schuldig?
Kan niet, ik kan niet harder werken.

155
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Je hebt een boot gestolen en gemold.

156
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Wat had je dan verwacht?

157
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Het was een ongeluk.

158
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Dat zal wel.

159
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Mr Komarov?

160
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
De blonde vrouw die zich rot voelde
dat ik in een net zat.

161
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Mr Komarov, ik…

162
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
…heb gisteren een van uw boeken gelezen.

163
00:14:20,163 --> 00:14:21,963
Uw avonturen zijn best link.

164
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ja.

165
00:14:24,483 --> 00:14:28,763
Ik heb Lauren nooit ontmoet,
maar krijg een idee van hoe ze was.

166
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
En ik vraag me af of het misschien…

167
00:14:32,443 --> 00:14:34,003
Best link is geworden?

168
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Misschien wel.

169
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Denkt u dat Lauren…

170
00:14:43,443 --> 00:14:46,443
Ik denk dat ze moedig was.

171
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Moediger dan de meesten.

172
00:14:51,443 --> 00:14:52,443
We zijn allemaal…

173
00:14:53,803 --> 00:14:54,683
…avontuurlijk…

174
00:14:57,123 --> 00:14:59,803
…wanneer we iets vinden
waar we meer om geven…

175
00:15:00,843 --> 00:15:01,963
…dan om angst.

176
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Is het deze keer voorgoed uit
tussen jou en Hayden?

177
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Gaat het wel?

178
00:15:28,323 --> 00:15:29,643
Concentratie, graag.

179
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Hier gaan we heen.

180
00:15:36,083 --> 00:15:40,003
Dag, kameraden. We hebben proviand mee.
-En koekjes.

181
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
Wij hebben een plan.
-Ga maar zitten hoor, Raspoetin.

182
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Mooi.

183
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Het Russische wrak
ligt op een korte boottocht van de kust.

184
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
We onderzoeken lokale duikplekken
ver van bekende haaienmigratiezones.

185
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
En Leonid…

186
00:15:59,683 --> 00:16:04,603
In je tweede boek werkte je samen
met ene Pavel Tolstoy.

187
00:16:04,683 --> 00:16:07,763
Hij hielp je
met het digitaal scannen van artefacten.

188
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Kun je hem weer om hulp vragen?

189
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Zijn software kan ons
meer vertellen over onze munt.

190
00:16:13,963 --> 00:16:14,803
Misschien wel.

191
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Dames…

192
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
…jullie staan aan een afgrond.

193
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
We hebben te maken
met een onontkoombaar dilemma.

194
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Om erachter te komen wat Lauren wist…

195
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
…moeten we doen wat Lauren heeft gedaan.

196
00:16:37,043 --> 00:16:38,083
Wat?

197
00:16:40,243 --> 00:16:43,163
Hij bedoelt duiken
naar het Russische scheepswrak.

198
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Mijn radio.

199
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
S.O.S. Hallo, is daar iemand?

200
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Breedtegraad 21 graden, 36 minuten.

201
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
Een noodoproep.
-Lengtegraad 15 graden.

202
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
Dat is Lauren.
-Denk je?

203
00:17:03,283 --> 00:17:05,523
We moeten handelen. Naar de Valentina.

204
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Ik scan het zuiden. Stevie, het noorden.
Izzie, het westen.

205
00:17:40,083 --> 00:17:43,843
En ik het oosten, begrepen.
-Zie je iets, blijf ernaar kijken.

206
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
O, jij doet het westen.

207
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
De Valentina.

208
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Zijn er schepen in nood?

209
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Noodoproep ontvangen.
Zijn er schepen die hulp nodig hebben?

210
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Verdorie.

211
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Een lichtkogel.

212
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Blijf ernaar kijken.

213
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Ongeveer…

214
00:18:35,163 --> 00:18:37,003
Twee zeemijlen naar het oosten.

215
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, scherp naar bakboord.

216
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Goed, mevrouw.

217
00:19:19,123 --> 00:19:20,323
Lauren, hier.

218
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Ze is het.

219
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Wat ben ik blij jullie te zien.

220
00:19:53,323 --> 00:19:57,163
Valentina aan de haven van Cape Mercy.
Eerste hulp gewenst.

221
00:19:57,243 --> 00:20:01,843
We hebben McKinley Fraser aan boord.
Gezond, maar ze heeft medische hulp nodig.

222
00:20:02,403 --> 00:20:04,723
Begrepen. Er staat een ambulance klaar.

223
00:20:06,483 --> 00:20:12,243
Sea Dog zal trots op deze redding zijn.
-Iedereen heeft het over je recordpoging.

224
00:20:12,323 --> 00:20:14,163
Het is een eer je te ontmoeten.

225
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
De wereld volgt je verhaal met interesse.

226
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Insgelijks, Mr Komarov.
Uw reputatie gaat u zeker vooruit.

227
00:20:22,163 --> 00:20:25,083
Echt bedankt.
-Fijn dat we van dienst kunnen zijn.

228
00:20:26,883 --> 00:20:27,963
Wat is er gebeurd?

229
00:20:28,643 --> 00:20:31,083
Ik miste de controlepost door de cycloon.

230
00:20:31,723 --> 00:20:35,163
Ik had nog genoeg proviand.
-Wat is er met je boot gebeurd?

231
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Vernietigd. Het rif haalde de romp open.

232
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Ik kon nog net mijn noodoproep doen.

233
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Het duurt weken
voor ik weer een poging kan doen.

234
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Weer een poging?

235
00:20:48,323 --> 00:20:51,843
Natuurlijk.
-Je zonk bijna met je schip.

236
00:20:53,123 --> 00:20:55,363
Een schip is het veiligst in de haven.

237
00:20:56,163 --> 00:20:58,123
Maar daar zijn schepen niet voor.

238
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Ik wilde altijd al weten
waarom je haar de Valentina noemde.

239
00:21:28,203 --> 00:21:33,443
Naar een pittige journaliste waarmee
het niet ging, omdat de zee je liefde is?

240
00:21:33,523 --> 00:21:34,763
Valentina Tereshkova.

241
00:21:36,443 --> 00:21:38,203
De eerste vrouw in de ruimte.

242
00:21:41,163 --> 00:21:42,163
Excuseer me even.

243
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Het spijt me.

244
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Wat spijt je?

245
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
We hebben een bekende zeilster gered.

246
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Dat het Lauren niet was.

247
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
De antwoorden komen wel.

248
00:22:03,683 --> 00:22:05,163
We moeten blijven zoeken.

249
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Blijf hier. Ze hebben iets gevonden.

250
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Is dat…

251
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurens jas.

252
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Mijn hemel.

253
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Dat was het dan.

254
00:22:48,563 --> 00:22:49,683
Ze is er niet meer.

255
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Ondertiteld door: Martijn Beunk