1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Jeg sank dypt ned i Stillehavet

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
til jeg plutselig stirret inn
i øynene til en barrakuda.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Han smilte med rad på rad
av sylskarpe tenner.

4
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
Han gikk fort lei av meg. Da han
forsvant ned i dypet, så jeg det."

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Der var det! Canary!
Amelia Earharts forsvunnede fly!

6
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Les det igjen.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Nei! Tre ganger holder!

8
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earharts fly var et uløst mysterium
helt til Leo dukket opp.

9
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Hva?

10
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Tenk at du kaller ham Leo.

11
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Han snakker om ekte eventyr.
Sånt burde vi gjøre.

12
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Kom igjen!

13
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Det russiske vraket er der ute.
Rett rundt hjørnet.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Jeg vil ikke ha denne samtalen igjen.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Tenk alt vi kan finne der.

16
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Haier, Lauren! Mange haier!

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Vi har diskutert alle mulighetene.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Med mindre vi vil bli haimat,
er det ikke trygt.

19
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Vi hadde blitt de første dykkerne
til det russiske vraket.

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Tenk så fantastisk…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
-Nei!
-Absolutt ikke.

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Nei.
-Det skjer ikke.

23
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Vi gjør det ikke!
-Nei.

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Ok. Ro dere ned, vi gjør det ikke.

25
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Kan vi love å aldri dykke ned dit?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Enig.

27
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
-Lover dere?
-Lover.

28
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Lover.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Greit!

30
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Ok, les det igjen.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Ok.

32
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Kom igjen.

33
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Der var jeg,
om bord i skipet mitt, Valentina…"

34
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Hvorfor henger han fra taket?

35
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Jeg er så lei for det!

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Vi har hatt noen intense situasjoner.

37
00:01:56,043 --> 00:02:00,083
Vi tok noen forholdsregler,
men en mann med din bakgrunn…

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

39
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Ikke si unnskyld til vår mistenkte!

40
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Han er ikke mistenkt.

41
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Eller, du er det, men det løser vi.

42
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, fortell hva som skjer
oppi hodet ditt.

43
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Ok, la meg forklare.

44
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Hva er det hun gjør?

45
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Jeg har ingen anelse.

46
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Dette er den store Leonid Komarov.

47
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Hallo.

48
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Dette er favoritten min,
men jeg elsker alle bøkene dine.

49
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Men Canarys siste reise tok meg med storm.

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Jeg aner ikke hva som skjer,

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
og det er ikke min feil
at du sitter i nettet.

52
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Bare så det er sagt.
-Et kjapt spørsmål.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
Vraket av Erebus…

54
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
Ble luftinntaket hemmet
av det arktiske vannet?

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Hvordan…
-Hvorfor tekstet du med Lauren?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Hun er 16.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, jeg tror ikke at Mr. Komarov mente…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ja.

59
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
-Jeg er Leonid Komarov.
-Ser dere?

60
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Jeg ble invitert hit som konsulent.

61
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Jeg tekstet Lauren for å bekrefte møtet
da jeg ikke hadde hørt fra henne.

62
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Jeg ble lettet da hun svarte.

63
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Og vannet i Arktis er null grader
eller kaldere,

64
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
men jeg ble beskyttet
av et varmtvannssystem.

65
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Så luftinntaket…

66
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
-Var normalt.
-…var normalt.

67
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Ja. Jenter,
om dere ikke har flere spørsmål…

68
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Vent.

69
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Burde jeg vite hvem det er? Beklager.

70
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Det går bra.

71
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Les disse.

72
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Alle sammen.

73
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, verdensberømt dykker,
forfatter og utforsker.

74
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Mr. Komarov…

75
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Si Leo.

76
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Jeg visste det.

77
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Du må være Lauren?

78
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nei, jeg er ikke Lauren.

79
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Hvem er det da?

80
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Ok. Det er vi som stiller spørsmålene.

81
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Greit, kompis?

82
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Du sa du er en konsulent?
Hvorfor trengte Lauren det?

83
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
La meg vise dere.

84
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-Jøss! Hei!
-Det går bra.

85
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Det er bare et brev.

86
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Dere vil synes det er interessant.

87
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Kom.
-Kom igjen.

88
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Det er fra Lauren.
-Hva?

89
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Hun dykket ned
til det russiske skipsvraket.

90
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Dere sa jo at det var for farlig.
-Det er det.

91
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Du lyver!

92
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Jeg er mange ting, men ikke en løgner.

93
00:05:00,163 --> 00:05:03,723
Da løy hun.
For hun ville aldri ha dykket ned dit.

94
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Ikke uten oss.

95
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Utforskere fra hele verden
har latt seg lokke av det russiske vraket,

96
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
men altfor mange har blitt tatt
av de farlige strømmene

97
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
og aggressive haier.

98
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Vrakets hemmeligheter lå på havets bunn.

99
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Helt til vennen deres sendte meg
det brevet.

100
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Bare hun kjenner skipets hemmeligheter.

101
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Hemmeligheter?

102
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Hun fant noe.

103
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Hva fant hun?

104
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Det er det jeg kom hit for å finne ut.

105
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Kommer ikke Lauren?

106
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren er savnet.

107
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
I ti dager.

108
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Som jeg trodde.

109
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Fortell meg alt.

110
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

111
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
ØYA CAPE MERCY

112
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Ostindiakompaniet.

113
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Preget i 1840.

114
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
En legering av kobber og bronse.

115
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Ikke ment for betaling.

116
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Sannsynligvis en

117
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
slags pollett.

118
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Vent. Dette blir bra.

119
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Jeg aner

120
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
ikke hvor mynten kommer fra.

121
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
-Hva?
-Men Lauren skrev brevet for å spørre deg.

122
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Ja, det gjorde hun. Fortvil ikke.

123
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Før kunnskap kommer uvitenhet.

124
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Jeg kommer tilbake med en plan.

125
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Men først må jeg få varm sbiten

126
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
og stirre ut i natten til jeg ser tydelig…

127
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
…i mørket.

128
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
God natt.

129
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Ok. Den fyren har vært
altfor lenge under vann.

130
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Han er et geni!

131
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Han har bobler på hjernen.

132
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Hvorfor sa ikke Lauren
at hun ville dykke ned til vraket?

133
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Fordi dere ville ha stoppet henne.

134
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
SAVNET
LAUREN ROSE

135
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Saltvann er kuren mot alt.

136
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Skulle ønske jeg kunne si det samme
om klor.

137
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hei! Bassenget er kun for gjester.

138
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Dere kan ikke være her.

139
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Hvordan vet du at vi ikke er gjester?

140
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Hva er romnummeret deres?
-225.

141
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Hotellet har 200 rom. Dessuten vet jeg
hvem du er, Stevie Harrison.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
-Kom!
-Vi drar.

143
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Vennene våre bor her.

144
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie og John Martin sjekket inn i går.

145
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Vi er gjestene deres.

146
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Jeg tror ikke det. Vakt!

147
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
-Kom! Ta skoene dine!
-Disse tre.

148
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Hva vil du ha?

149
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kaffe.

150
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Mørkere enn skyggene i Marianegropa.

151
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Svart.

152
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Greit.

153
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Og en kjeks.

154
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Nei, fem kjeks.

155
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Hørte du om McKinley Fraser?

156
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Hva snakker de om?

157
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
En seiler ville sette verdensrekord.

158
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Hun er forsvunnet.

159
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Forsvunnet?

160
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Ok. La oss få det overstått.

161
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Så fort som mulig.

162
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Ok. Så du stjal en båt,

163
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
ødela den, ingen personskader,

164
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
seks måneders fengsel og en saftig bot.

165
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Bra oppsummert.

166
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Du jobber her og på havna med Henry?

167
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Hvor mange timer jobber du denne uken?

168
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Nesten 60.

169
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Bra.

170
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Skal vi se, du skylder for

171
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
rettssaken, oppsynsavgift
og erstatning. Det blir 600 dollar.

172
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Hva?

173
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Det er en ukes lønn.

174
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
-Trodde jeg bare skulle erstatte båten.
-Ikke ifølge dette.

175
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Tuller du?

176
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Jeg har to jobber, politisjef.

177
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Når jeg ikke er på havna eller her,
hjelper jeg Volkov-familien.

178
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Nedbetalingen går utover Stevie,
og nå skal jeg betale enda mer?

179
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Det er umulig. Jeg kan ikke jobbe mer!

180
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Du stjal en båt og ødela den.

181
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Hva trodde du ville skje?

182
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Det var en ulykke.

183
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Klart det.

184
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Mr. Komarov?

185
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Den blonde jenta som ikke likte
at jeg ble fanget i et nett.

186
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Mr. Komarov, jeg…

187
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Jeg leste en av bøkene dine i går, og…

188
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
Eventyrene dine er ofte farlige.

189
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ja.

190
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Jeg har aldri møtt Lauren,
men jeg skjønner hvordan hun var.

191
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Og jeg lurer på om…

192
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Om det ble farlig?

193
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ja.

194
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Muligens.

195
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
-Ha det.
-Vær forsiktig.

196
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Tror du at Lauren var…

197
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Jeg tror at hun var modig.

198
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Modigere enn folk flest.

199
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Alle får

200
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
eventyrlyst

201
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
når man finner noe
som man bryr seg om mer enn frykten.

202
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Er det helt slutt mellom deg og Hayden?

203
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ja.

204
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Går det bra?

205
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Kan vi konsentrere oss?

206
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Vi skal hit.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
God morgen, kamerater. Vi har provianter.

208
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Og kjeks!

209
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Og vi har en plan.

210
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Ja, Rasputin. Sett deg.

211
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Ok.

212
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Det russiske vraket
ligger en kort båttur fra kysten.

213
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Vi bør ta noen prøvedykk på steder
hvor haiene ikke pleier å holde til.

214
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Og, Leonid…

215
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, i din andre bok,
Den feilidentifiserte Isabella,

216
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
jobbet du med Pavel Tolstoy.

217
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Han skannet gjenstandene digitalt.

218
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ja.

219
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Kan du be ham om hjelp?

220
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Programvaren hans
kan fortelle oss mer om mynten.

221
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Muligens.

222
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Jenter…

223
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Dere står på kanten av et stup.

224
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Dette er et dilemma vi ikke slipper unna
uansett hvor mye vi prøver.

225
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
For å finne ut hva Lauren visste

226
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
må vi gjøre det Lauren gjorde.

227
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Hva?

228
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Han mener at vi må dykke ned til vraket.

229
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Radioen min.

230
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Mayday! Hallo. Er det noen der?

231
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Breddegrad: 21,36 grader.

232
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
-Det er et nødanrop!
-Lengdegrad: 155 grader.

233
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Det er Lauren!
-Tror du det?

234
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
-Ingen tid å miste. Til Valentina.
-Ok.

235
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Jeg tar sør. Stevie ser nordover.
Izzie, se vestover.

236
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Og jeg ser østover.

237
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Ser du noe, ikke slipp det av syne.

238
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
-Ok?
-Ok.

239
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Å, du er vest.

240
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Dette er Valentina.

241
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Er noen i nød?

242
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Nødanrop mottatt.
Er det noen fartøy som trenger hjelp?

243
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Søren!

244
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Nødbluss!

245
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Hold øye med det.

246
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Det er…

247
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
To sjømil øst.

248
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, hardt babord.

249
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Ja, frue.

250
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren, vi er her!

251
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

252
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Det er henne!

253
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

254
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

255
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser. Det er så godt å se dere!

256
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Valentina til Cape Mercy-havna.

257
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Ber om medisinsk personell.

258
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Vi har McKinley Fraser om bord. Hun er ok,
men trenger medisinsk tilsyn.

259
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Mottatt. Vi tilkaller ambulanse.

260
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Vent til Sjøulken får høre
at vi reddet en kjendis.

261
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Hele byen snakker
om verdensrekordforsøket ditt.

262
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Det er en ære, McKinley.

263
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Verden har fulgt deg med stor interesse.

264
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Deg også, Mr. Komarov.
Jeg har hørt mye om deg.

265
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Tusen takk, alle sammen.

266
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Vi er glade for å kunne hjelpe til.

267
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Hva skjedde?

268
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Syklonen blåste meg ut av kurs.

269
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
-Jeg hadde nok mat og vann…
-Hva skjedde med skipet?

270
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Det sank. Revet slo hull i skroget.

271
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Jeg fikk så vidt sendt ut nødsignal
før hun sank.

272
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Det vil ta flere uker
før jeg kan prøve igjen.

273
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Prøve igjen?

274
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Selvfølgelig!

275
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Men du gikk nesten ned med skipet!

276
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Et skip er tryggest i havnen,
men det hører ikke hjemme der.

277
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Leo.

278
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Hvorfor døpte du båten din Valentina?

279
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Var det en russisk journalist
som stjal hjertet ditt,

280
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
men det gikk galt
fordi du er gift med havet?

281
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Teresjkova.
Den første kvinnen i verdensrommet.

282
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Unnskyld meg.

283
00:21:46,923 --> 00:21:47,803
Jeg er lei for det.

284
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Hvorfor det?

285
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Vi reddet en berømt seiler.

286
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Beklager at det ikke var Lauren.

287
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Vi skal finne svar.

288
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Vi må lete videre.

289
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

290
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Bli her! De fant noe.

291
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Er det…

292
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Jakken til Lauren.

293
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Herlighet.

294
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Det er over.

295
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Hun er borte.

296
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Tekst: Therese Murberg