"Saat aku turun ke Lautan Pasifik,"
aku menatap mata barakuda yang berkilauan.
Melempar senyuman disulami barisan gigi tajam.
Ia bosan.
Tatkala ia lenyap dari pandangan, aku nampak."
Itu dia! The Canary! Pesawat Amelia Earhart yang hilang!
Baca sekali lagi.
Tidak! Tiga kali dah cukup!
Pesawat Amelia Earhart misteri yang belum selesai sehingga Leo muncul.
Apa?
Macamlah dia nak dipanggil Leo.
Dia bercakap tentang pengembaraan sebenar. Kita patut buat begitu.
Betullah!
Bangkai kapal Rusia ada di luar sana. Dah tak jauh.
Saya tak nak cakap tentangnya lagi.
Bayangkan apa kita boleh temukan?
Jerung, Lauren! Banyak ekor di sana!
Kita dah teliti kawasan itu.
Melainkan kita nak dimakan jerung, ia tak selamat.
Tapi kita jadi penyelam pertama bangkai kapal Rusia.
Tentu seronok dapat lihat…
- Tidak. - Tidak.
- Tak. - Jangan harap.
- Kita takkan buat! - Tak.
Okey, tenang. Kita takkan buat selaman itu.
Boleh kita semua berjanji untuk tidak lakukan selaman itu?
Setuju.
- Janji? - Janji.
Janji.
Baiklah!
Okey, baca sekali lagi.
Okey.
Dengar saya baca.
"Aku duduk di atas bot, Valentina…"
Ingatkan saya, kenapa dia tergantung?
Maaf sangat tentang jaring itu.
Banyak masalah timbul kebelakangan ini.
Kami perlu berjaga-jaga,
tapi saya pasti lelaki macam awak…
Maddie!
Jangan minta maaf kepada suspek!
Dia bukan suspek.
Maksud saya, awak memang baik, tapi kami akan selesaikannya.
Maddie, apa saja awak fikir dalam kepala, beritahu kami.
Okey, biar saya jelaskan.
Apa yang dia buat?
Saya tak tahu.
Ini Leonid Komarov yang hebat.
Helo.
Ini novel kegemaran saya, tapi saya suka semua karya awak.
Tapi saya betul-betul suka The Canary.
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang,
dan bukan salah saya awak tersangkut di jaring.
- Saya cakap saja. - Saya ada soalan.
Berkenaan bangkai kapal Erebus, betulkah air Kutub Utara sukarkan udara…
Kenapa awak bermesej dengan Lauren?
Umur dia 16 tahun, tahu tak?
Anna, saya tak rasa En. Komarov ada niat…
Yes.
- Saya memang Leonid Komarov. - Lihat?
Saya dijemput ke sini sebagai perunding profesional.
Saya nak tanya Lauren tentang mesyuarat sebab kami dah lama tak berhubung.
Saya lega kerana dia balas mesej saya.
Air di Kutub Utara mencecah sifar darjah Celcius dan lebih rendah,
tapi kami ada sistem pemanasan air.
Jadi pernafasan saya…
- Normal - Ya, normal.
Ya. Sekarang, jika tiada soalan lagi,
Sekejap.
Saya patut kenal diakah? Jangan marah.
Tak marah pun.
Baca ini.
Semuanya.
Leonid Komarov, penyelam terkenal dunia, penulis dan penjelajah.
Sekarang, En. Komarov…
Panggil saya Leo.
Saya dah agak.
Awak Lauren, betul tak?
Tak, saya bukan Lauren.
Jadi yang mana satu?
Okey. Begini.
Kami yang tanya soalan di sini.
Okey, kawan.
Jadi awak kata awak perunding profesional?
Untuk apa?
Biar saya tunjukkan.
- Alamak! Hei! - Tak apa.
Ia cuma surat.
Sepucuk surat saya rasa berbaloi dibaca.
- Mari. - Pergi.
- Ia daripada Lauren. - Apa?
Dia lakukan selaman itu, selaman bangkai kapal Rusia.
- Awak kata selaman itu terlalu bahaya. - Betul.
Awak tipu!
Panggil saya apa sekalipun,
tapi saya bukan penipu.
Jadi Lauren menipu.
Dia takkan lakukan selaman itu.
Bukan tanpa kami.
Penjelajah dari setiap pelosok bumi
tertarik dengan bangkai kapal itu,
tapi terlalu ramai yang kecundang dek arus berbahaya
dan jerung yang agresif.
Rahsianya terletak di dasar lautan.
Sehinggalah kawan awak hantar surat itu kepada saya.
Sekarang cuma dia saja tahu rahsia kapal itu.
Rahsia?
Dia jumpa sesuatu.
Apa yang dia jumpa?
Itulah yang saya nak tahu.
Jadi sekarang Lauren takkan sertai kita?
Lauren dah hilang.
Sepuluh hari lepas.
Seperti saya sangka.
Ceritakan segalanya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 6 ~ DIMITRI DONSKOII
Syarikat Hindia Timur.
Dikeluarkan pada 1840.
Campuran galian tembaga dan gangsa.
Pastinya bukan mata wang.
Mungkin ia…
sejenis token.
Tunggu. Ini pasti menarik.
Saya…
tak tahu asal usul syiling ini.
Apa? Tapi Lauren catat nota untuk tanya awak tentangnya.
Betul.
Jangan putus asa.
Kejahilan datang sebelum pengetahuan.
Saya akan kembali dengan rancangan.
Tapi sebelum itu saya perlu minum teh madu
dan merenung malam sebelum menemukan pencerahan…
dalam kegelapan.
Selamat malam.
Okey. Kepala lelaki itu nampaknya dah dipenuhi air laut.
Dia bijak!
Otaknya macam tak betul.
Kenapa Lauren tak beritahu kita dia buat selaman bangkai kapal Rusia?
Dia tahu awak akan halang dia.
ORANG HILANG
Air masin menyembuhkan.
Kalaulah air klorin pun begitu juga.
Hei!
Hei! Kolam ini hanya untuk tetamu. Kamu tak boleh berada di sini.
Bagaimana awak tahu kami bukan?
- Apa nombor bilik awak? - 225.
Hotel ada 200 bilik.
Lagipun, Stevie Harrison, saya kenal awak siapa.
- Ayuh! - Jom pergi.
Sebenarnya, kawan-kawan kami menginap di sini.
Izzie dan John Martin baru berpindah semalam.
Jadi kami tetamu mereka.
Saya tak rasa begitu. Pengawal!
- Stevie, ayuh! Ambil kasut! - Mereka bertiga.
Nak pesan apa?
Kopi.
Lebih gelap daripada bayang-bayang Mariana Trench.
Hitam.
Okey.
Serta biskut.
Beri saya lima keping.
Ada dengar tentang McKinley Fraser?
Kenapa galak sangat?
Ada pelayar nak buat rekod dunia.
Tapi dia hilang.
Hilang?
- Okey. Kita selesaikan sekarang. - Lebih cepat, lebih bagus.
Okey. Jadi awak curi bot,
bot itu rosak, tiada siapa cedera,
enam bulan penahanan dan saman yang besar.
Begitulah ceritanya.
Awak bekerja di sini dengan Henry di marina?
Berapa jam awak kerja minggu ini?
Hampir 60 jam.
Bagus.
Okey, awak masih berhutang
bayaran mahkamah, bayaran penyeliaan, pemulihan mahkamah. Semuanya $600.
Apa?
Itu gaji seminggu.
- Ingat cuma bayar untuk bot. - Saya baru baca borang.
Biar betul?
Ketua, saya buat dua kerja, okey?
Jika tak di Marina atau di sini, saya tolong keluarga Volkov.
Saya bergaduh dengan Stevie untuk bayar denda ini
dan sekarang kena bayar lebih? Mustahil. Saya dah penat!
Awak curi bot dan rosakkannya.
Apa awak fikir akan berlaku?
Saya tak sengaja.
Yalah itu.
En. Komarov?
Si rambut perang yang rasa bersalah saya terperangkap dalam jaring.
En. Komarov, saya…
Saya baca salah satu buku awak semalam
dan pengembaraan awak merbahaya.
Ya.
Saya tak pernah jumpa Lauren,
tapi saya faham orangnya bagaimana.
Saya tertanya-tanya jika mungkin…
Keadaan jadi bahaya?
Ya.
Mungkin.
Awak fikir Lauren…
Saya fikir dia berani.
Lebih dari orang lain.
Kita semua…
suka cabaran…
bila kita jumpa sesuatu yang kita suka lebih daripada ketakutan.
Jadi, awak dan Hayden betul-betul dah putus kali ini?
Ya.
Awak okey?
Boleh kita fokus?
Kita akan pergi ke sini.
Selamat pagi, sahabat. Kami bawa bekalan.
Serta biskut!
Kami ada rancangan.
Ya, Rasputin. Duduklah.
Baiklah.
Bangkai kapal Rusia sebenarnya tak jauh dari pantai.
Saya syorkan kita buat tinjauan di tempat selam biasa jauh dari zon migrasi jerung.
Oh, dan Leonid…
Leo, dalam buku kedua awak, Mistaken Identity of the Isabella,
awak bekerja dengan Pavel Tolstoy.
Dia bantu imbas artifak secara digital.
Ya.
Boleh minta bantuan dia lagi?
Perisian dia guna boleh jelaskan tentang syiling kita.
Mungkin.
Cik adik semua…
Kamu bakal berdepan bahaya.
Kita berada dalam dilema yang tak boleh diselesaikan sejauh mana kita cuba.
Kalau nak tahu apa yang Lauren tahu,
kita mesti buat apa yang Lauren buat.
Apa?
Maksud kita perlu buat selaman bangkai kapal Rusia.
Radio saya.
Kecemasan! Kecemasan! Helo? Ada sesiapa dengar?
Latitud 21 darjah, 36 minit.
- Ini panggilan kecemasan! - Longitud 155 darjah.
- Itu Lauren! - Betulkah?
- Kita tak ada masa. Ke Valentina. - Okey.
Saya selatan. Stevie, awak utara. Izzie, barat.
Saya tengok timur.
Nampak sesuatu, jangan alih pandangan.
- Okey? - Okey.
Oh, awak barat, sebelah sana.
Ini Valentina.
Ada kapal dalam masalah?
Valentina. Panggilan kecemasan diterima. Ada kapal yang perlukan bantuan?
Tak guna!
Ada suar!
Terus perhatikan.
Itu sekitar…
Dua batu nautika timur.
Leonid, belok kapal ke kiri.
Ya, puan.
SELAMATKAN SAYA
Lauren! Lauren, saya datang!
Lauren!
Memang dia!
Lauren!
McKinley Fraser. Lega betul saya dapat jumpa awak!
Valentina ke Pelabuhan Cape Mercy.
Hubungi perkhidmatan kecemasan.
McKinley Fraser ada dengan kami. Dia okey tapi perlukan rawatan.
Okey. Ambulans akan sedia menunggu.
Tunggu Sea Dog tahu kita selamatkan pelayar terkenal.
Satu pekan heboh tentang percubaan rekod dunia awak.
Selamat berkenalan, McKinley.
Dunia ikuti kisah awak dengan penuh minat.
Begitu juga awak, En. Komarov. Reputasi awak sesuai dengan awak.
Terima kasih banyak.
Kami gembira dapat bantu.
Apa yang berlaku?
Saya terlepas tempat pemeriksaan semasa siklon.
- Bekalan saya cukup, tapi… - Apa terjadi pada bot awak?
Dah musnah. Terumbu rosakkan badan bot.
Saya hampir gagal buat panggilan kecemasan.
Seminggu kemudian untuk satu percubaan lagi.
Satu percubaan lagi?
Mestilah!
Tapi awak hampir tenggelam dengan kapal!
Kapal paling selamat di pelabuhan, tapi itu bukan tujuan kapal.
Hei, Leo.
Saya memang nak tahu kenapa awak namakan bot awak Valentina.
Adakah wartawan Rusia berjaya curi hati awak,
tapi gagal sebab awak obses dengan laut?
Valentina Tereshkova.
Wanita pertama mendarat di angkasa.
Sekejap ya.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Pelayar terkenal selamat hari ini.
Maaf kerana dia bukan Lauren.
Kita cari jawapan.
Kita mesti terus cari.
Stevie!
Tunggu di sini!
Mereka jumpa sesuatu.
Itu…
Jaket Lauren.
Oh, Tuhan.
Ia dah berakhir.
Lauren dah tiada.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu