1
00:00:06,043 --> 00:00:08,123
"Saat aku turun ke Lautan Pasifik,"

2
00:00:08,203 --> 00:00:12,083
aku menatap
mata barakuda yang berkilauan.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Melempar senyuman
disulami barisan gigi tajam.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Ia bosan.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Tatkala ia lenyap dari pandangan,
aku nampak."

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Itu dia! The Canary!
Pesawat Amelia Earhart yang hilang!

7
00:00:27,883 --> 00:00:28,883
Baca sekali lagi.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Tidak! Tiga kali dah cukup!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,443
Pesawat Amelia Earhart misteri
yang belum selesai sehingga Leo muncul.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Apa?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Macamlah dia nak dipanggil Leo.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Dia bercakap tentang pengembaraan sebenar.
Kita patut buat begitu.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Betullah!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Bangkai kapal Rusia ada di luar sana.
Dah tak jauh.

15
00:00:53,523 --> 00:00:55,603
Saya tak nak cakap tentangnya lagi.

16
00:00:56,283 --> 00:00:58,523
Bayangkan apa kita boleh temukan?

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Jerung, Lauren! Banyak ekor di sana!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Kita dah teliti kawasan itu.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Melainkan kita nak dimakan jerung,
ia tak selamat.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Tapi kita jadi penyelam pertama
bangkai kapal Rusia.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Tentu seronok dapat lihat…

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Tidak.
- Tidak.

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Tak.
- Jangan harap.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
- Kita takkan buat!
- Tak.

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Okey, tenang.
Kita takkan buat selaman itu.

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Boleh kita semua berjanji
untuk tidak lakukan selaman itu?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,203
Setuju.

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- Janji?
- Janji.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Janji.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Baiklah!

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Okey, baca sekali lagi.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Okey.

33
00:01:38,963 --> 00:01:39,963
Dengar saya baca.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Aku duduk di atas bot, Valentina…"

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Ingatkan saya, kenapa dia tergantung?

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Maaf sangat tentang jaring itu.

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Banyak masalah timbul kebelakangan ini.

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
Kami perlu berjaga-jaga,

39
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
tapi saya pasti lelaki macam awak…

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

41
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Jangan minta maaf kepada suspek!

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,083
Dia bukan suspek.

43
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Maksud saya, awak memang baik,
tapi kami akan selesaikannya.

44
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, apa saja awak fikir dalam kepala,
beritahu kami.

45
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Okey, biar saya jelaskan.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Apa yang dia buat?

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Saya tak tahu.

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Ini Leonid Komarov yang hebat.

49
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Helo.

50
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Ini novel kegemaran saya,
tapi saya suka semua karya awak.

51
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Tapi saya betul-betul suka The Canary.

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang,

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
dan bukan salah saya
awak tersangkut di jaring.

54
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Saya cakap saja.
- Saya ada soalan.

55
00:02:47,123 --> 00:02:52,643
Berkenaan bangkai kapal Erebus,
betulkah air Kutub Utara sukarkan udara…

56
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
Kenapa awak bermesej dengan Lauren?

57
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Umur dia 16 tahun, tahu tak?

58
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, saya tak rasa En. Komarov ada niat…

59
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Yes.

60
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Saya memang Leonid Komarov.
- Lihat?

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Saya dijemput ke sini
sebagai perunding profesional.

62
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Saya nak tanya Lauren tentang mesyuarat
sebab kami dah lama tak berhubung.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Saya lega kerana dia balas mesej saya.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Air di Kutub Utara mencecah
sifar darjah Celcius dan lebih rendah,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
tapi kami ada sistem pemanasan air.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Jadi pernafasan saya…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
- Normal
- Ya, normal.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Ya. Sekarang, jika tiada soalan lagi,

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Sekejap.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Saya patut kenal diakah? Jangan marah.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Tak marah pun.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,363
Baca ini.

73
00:03:36,283 --> 00:03:37,283
Semuanya.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, penyelam terkenal dunia,
penulis dan penjelajah.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Sekarang, En. Komarov…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Panggil saya Leo.

77
00:03:51,603 --> 00:03:52,643
Saya dah agak.

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Awak Lauren, betul tak?

79
00:03:59,483 --> 00:04:01,963
Tak, saya bukan Lauren.

80
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Jadi yang mana satu?

81
00:04:06,363 --> 00:04:07,723
Okey. Begini.

82
00:04:08,363 --> 00:04:10,323
Kami yang tanya soalan di sini.

83
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Okey, kawan.

84
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Jadi awak kata awak perunding profesional?

85
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Untuk apa?

86
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Biar saya tunjukkan.

87
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Alamak! Hei!
- Tak apa.

88
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Ia cuma surat.

89
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Sepucuk surat saya rasa berbaloi dibaca.

90
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Mari.
- Pergi.

91
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- Ia daripada Lauren.
- Apa?

92
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Dia lakukan selaman itu,
selaman bangkai kapal Rusia.

93
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Awak kata selaman itu terlalu bahaya.
- Betul.

94
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Awak tipu!

95
00:04:52,763 --> 00:04:54,523
Panggil saya apa sekalipun,

96
00:04:55,683 --> 00:04:57,723
tapi saya bukan penipu.

97
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Jadi Lauren menipu.

98
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Dia takkan lakukan selaman itu.

99
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Bukan tanpa kami.

100
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
Penjelajah dari setiap pelosok bumi

101
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
tertarik dengan bangkai kapal itu,

102
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
tapi terlalu ramai yang kecundang
dek arus berbahaya

103
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
dan jerung yang agresif.

104
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Rahsianya terletak di dasar lautan.

105
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Sehinggalah kawan awak
hantar surat itu kepada saya.

106
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Sekarang cuma dia saja tahu
rahsia kapal itu.

107
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Rahsia?

108
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Dia jumpa sesuatu.

109
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Apa yang dia jumpa?

110
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Itulah yang saya nak tahu.

111
00:05:43,123 --> 00:05:46,523
Jadi sekarang Lauren takkan sertai kita?

112
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren dah hilang.

113
00:05:50,003 --> 00:05:51,563
Sepuluh hari lepas.

114
00:05:53,363 --> 00:05:54,563
Seperti saya sangka.

115
00:06:01,403 --> 00:06:02,603
Ceritakan segalanya.

116
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

117
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
BAB 6 ~ DIMITRI DONSKOII

118
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Syarikat Hindia Timur.

119
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Dikeluarkan pada 1840.

120
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Campuran galian tembaga dan gangsa.

121
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Pastinya bukan mata wang.

122
00:07:37,643 --> 00:07:38,923
Mungkin ia…

123
00:07:40,003 --> 00:07:42,323
sejenis token.

124
00:07:43,363 --> 00:07:45,003
Tunggu. Ini pasti menarik.

125
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Saya…

126
00:07:51,323 --> 00:07:53,443
tak tahu asal usul syiling ini.

127
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Apa? Tapi Lauren catat nota
untuk tanya awak tentangnya.

128
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Betul.

129
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
Jangan putus asa.

130
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Kejahilan datang sebelum pengetahuan.

131
00:08:06,563 --> 00:08:08,643
Saya akan kembali dengan rancangan.

132
00:08:08,723 --> 00:08:11,683
Tapi sebelum itu saya perlu minum teh madu

133
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
dan merenung malam
sebelum menemukan pencerahan…

134
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
dalam kegelapan.

135
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Selamat malam.

136
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Okey. Kepala lelaki itu nampaknya
dah dipenuhi air laut.

137
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Dia bijak!

138
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Otaknya macam tak betul.

139
00:08:37,523 --> 00:08:42,163
Kenapa Lauren tak beritahu kita
dia buat selaman bangkai kapal Rusia?

140
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Dia tahu awak akan halang dia.

141
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ORANG HILANG

142
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Air masin menyembuhkan.

143
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Kalaulah air klorin pun begitu juga.

144
00:11:05,883 --> 00:11:07,003
Hei!

145
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
Hei! Kolam ini hanya untuk tetamu.
Kamu tak boleh berada di sini.

146
00:11:14,083 --> 00:11:16,203
Bagaimana awak tahu kami bukan?

147
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Apa nombor bilik awak?
- 225.

148
00:11:18,323 --> 00:11:19,923
Hotel ada 200 bilik.

149
00:11:20,003 --> 00:11:23,003
Lagipun, Stevie Harrison,
saya kenal awak siapa.

150
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- Ayuh!
- Jom pergi.

151
00:11:24,283 --> 00:11:27,403
Sebenarnya,
kawan-kawan kami menginap di sini.

152
00:11:27,483 --> 00:11:30,083
Izzie dan John Martin
baru berpindah semalam.

153
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Jadi kami tetamu mereka.

154
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Saya tak rasa begitu. Pengawal!

155
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
- Stevie, ayuh! Ambil kasut!
- Mereka bertiga.

156
00:11:55,643 --> 00:11:56,563
Nak pesan apa?

157
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kopi.

158
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Lebih gelap daripada
bayang-bayang Mariana Trench.

159
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Hitam.

160
00:12:10,283 --> 00:12:11,123
Okey.

161
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Serta biskut.

162
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Beri saya lima keping.

163
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Ada dengar tentang McKinley Fraser?

164
00:12:20,323 --> 00:12:21,563
Kenapa galak sangat?

165
00:12:21,643 --> 00:12:24,003
Ada pelayar nak buat rekod dunia.

166
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Tapi dia hilang.

167
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Hilang?

168
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
- Okey. Kita selesaikan sekarang.
- Lebih cepat, lebih bagus.

169
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Okey. Jadi awak curi bot,

170
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
bot itu rosak, tiada siapa cedera,

171
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
enam bulan penahanan dan saman yang besar.

172
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Begitulah ceritanya.

173
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Awak bekerja di sini dengan Henry
di marina?

174
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Berapa jam awak kerja minggu ini?

175
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Hampir 60 jam.

176
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Bagus.

177
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Okey, awak masih berhutang

178
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
bayaran mahkamah, bayaran penyeliaan,
pemulihan mahkamah. Semuanya $600.

179
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Apa?

180
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Itu gaji seminggu.

181
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
- Ingat cuma bayar untuk bot.
- Saya baru baca borang.

182
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Biar betul?

183
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Ketua, saya buat dua kerja, okey?

184
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Jika tak di Marina atau di sini,
saya tolong keluarga Volkov.

185
00:13:32,323 --> 00:13:35,163
Saya bergaduh dengan Stevie
untuk bayar denda ini

186
00:13:35,243 --> 00:13:39,243
dan sekarang kena bayar lebih?
Mustahil. Saya dah penat!

187
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Awak curi bot dan rosakkannya.

188
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Apa awak fikir akan berlaku?

189
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Saya tak sengaja.

190
00:13:51,083 --> 00:13:52,123
Yalah itu.

191
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
En. Komarov?

192
00:14:07,163 --> 00:14:11,083
Si rambut perang yang rasa bersalah
saya terperangkap dalam jaring.

193
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
En. Komarov, saya…

194
00:14:16,763 --> 00:14:19,523
Saya baca salah satu buku awak semalam

195
00:14:19,603 --> 00:14:21,963
dan pengembaraan awak merbahaya.

196
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ya.

197
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Saya tak pernah jumpa Lauren,

198
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
tapi saya faham orangnya bagaimana.

199
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Saya tertanya-tanya jika mungkin…

200
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Keadaan jadi bahaya?

201
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ya.

202
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Mungkin.

203
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Awak fikir Lauren…

204
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Saya fikir dia berani.

205
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Lebih dari orang lain.

206
00:14:51,443 --> 00:14:52,883
Kita semua…

207
00:14:53,803 --> 00:14:55,003
suka cabaran…

208
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
bila kita jumpa sesuatu yang kita suka
lebih daripada ketakutan.

209
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Jadi, awak dan Hayden
betul-betul dah putus kali ini?

210
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ya.

211
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Awak okey?

212
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Boleh kita fokus?

213
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Kita akan pergi ke sini.

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Selamat pagi, sahabat. Kami bawa bekalan.

215
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Serta biskut!

216
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Kami ada rancangan.

217
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Ya, Rasputin. Duduklah.

218
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Baiklah.

219
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Bangkai kapal Rusia
sebenarnya tak jauh dari pantai.

220
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Saya syorkan kita buat tinjauan di tempat
selam biasa jauh dari zon migrasi jerung.

221
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Oh, dan Leonid…

222
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, dalam buku kedua awak,
Mistaken Identity of the Isabella,

223
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
awak bekerja dengan Pavel Tolstoy.

224
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Dia bantu imbas artifak secara digital.

225
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ya.

226
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Boleh minta bantuan dia lagi?

227
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Perisian dia guna boleh jelaskan
tentang syiling kita.

228
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Mungkin.

229
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Cik adik semua…

230
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Kamu bakal berdepan bahaya.

231
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Kita berada dalam dilema yang tak boleh
diselesaikan sejauh mana kita cuba.

232
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Kalau nak tahu apa yang Lauren tahu,

233
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
kita mesti buat apa yang Lauren buat.

234
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Apa?

235
00:16:40,243 --> 00:16:43,203
Maksud kita perlu buat
selaman bangkai kapal Rusia.

236
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Radio saya.

237
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Kecemasan! Kecemasan!
Helo? Ada sesiapa dengar?

238
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Latitud 21 darjah, 36 minit.

239
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- Ini panggilan kecemasan!
- Longitud 155 darjah.

240
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- Itu Lauren!
- Betulkah?

241
00:17:03,283 --> 00:17:05,723
- Kita tak ada masa. Ke Valentina.
- Okey.

242
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Saya selatan. Stevie, awak utara.
Izzie, barat.

243
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Saya tengok timur.

244
00:17:41,683 --> 00:17:43,923
Nampak sesuatu, jangan alih pandangan.

245
00:17:44,003 --> 00:17:45,003
- Okey?
- Okey.

246
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Oh, awak barat, sebelah sana.

247
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Ini Valentina.

248
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Ada kapal dalam masalah?

249
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Panggilan kecemasan diterima.
Ada kapal yang perlukan bantuan?

250
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Tak guna!

251
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Ada suar!

252
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Terus perhatikan.

253
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Itu sekitar…

254
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
Dua batu nautika timur.

255
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, belok kapal ke kiri.

256
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Ya, puan.

257
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
SELAMATKAN SAYA

258
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, saya datang!

259
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

260
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Memang dia!

261
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

262
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

263
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Lega betul saya dapat jumpa awak!

264
00:19:53,083 --> 00:19:55,163
Valentina ke Pelabuhan Cape Mercy.

265
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Hubungi perkhidmatan kecemasan.

266
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
McKinley Fraser ada dengan kami.
Dia okey tapi perlukan rawatan.

267
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Okey. Ambulans akan sedia menunggu.

268
00:20:06,363 --> 00:20:08,763
Tunggu Sea Dog tahu
kita selamatkan pelayar terkenal.

269
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Satu pekan heboh tentang
percubaan rekod dunia awak.

270
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Selamat berkenalan, McKinley.

271
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Dunia ikuti kisah awak dengan penuh minat.

272
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Begitu juga awak, En. Komarov.
Reputasi awak sesuai dengan awak.

273
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Terima kasih banyak.

274
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Kami gembira dapat bantu.

275
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Apa yang berlaku?

276
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Saya terlepas tempat pemeriksaan
semasa siklon.

277
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Bekalan saya cukup, tapi…
- Apa terjadi pada bot awak?

278
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Dah musnah. Terumbu rosakkan badan bot.

279
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Saya hampir gagal
buat panggilan kecemasan.

280
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Seminggu kemudian
untuk satu percubaan lagi.

281
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Satu percubaan lagi?

282
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Mestilah!

283
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Tapi awak hampir tenggelam dengan kapal!

284
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Kapal paling selamat di pelabuhan,
tapi itu bukan tujuan kapal.

285
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Hei, Leo.

286
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Saya memang nak tahu kenapa
awak namakan bot awak Valentina.

287
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Adakah wartawan Rusia berjaya
curi hati awak,

288
00:21:31,083 --> 00:21:33,523
tapi gagal sebab awak obses dengan laut?

289
00:21:33,603 --> 00:21:34,963
Valentina Tereshkova.

290
00:21:36,403 --> 00:21:38,803
Wanita pertama mendarat di angkasa.

291
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Sekejap ya.

292
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Maafkan saya.

293
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Untuk apa?

294
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Pelayar terkenal selamat hari ini.

295
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Maaf kerana dia bukan Lauren.

296
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Kita cari jawapan.

297
00:22:03,683 --> 00:22:05,323
Kita mesti terus cari.

298
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

299
00:22:09,083 --> 00:22:10,003
Tunggu di sini!

300
00:22:10,083 --> 00:22:11,643
Mereka jumpa sesuatu.

301
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Itu…

302
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Jaket Lauren.

303
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Oh, Tuhan.

304
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Ia dah berakhir.

305
00:22:48,483 --> 00:22:49,523
Lauren dah tiada.

306
00:23:47,843 --> 00:23:52,843
Terjemahan sari kata oleh Jentayu