1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
‎“私は太平洋を泳ぎ”

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
‎“どう猛なバラクーダの目を
‎のぞき込んだ”

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
‎“彼は尖った歯を見せて
‎笑ったが”

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,483
‎“すぐに私に飽きたようで
‎深い海に消えていった”

5
00:00:18,483 --> 00:00:20,283
‎“すぐに私に飽きたようで
‎深い海に消えていった” 「カナリア号の
最後の旅　４」

6
00:00:20,283 --> 00:00:20,363
「カナリア号の
最後の旅　４」

7
00:00:20,363 --> 00:00:21,203
「カナリア号の
最後の旅　４」 ‎カナリア号！

8
00:00:21,203 --> 00:00:22,643
‎カナリア号！

9
00:00:22,723 --> 00:00:26,483
‎アメリア･イアハートの
‎行方不明機の物語！

10
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
‎読んで

11
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
‎もう３回も読んだから十分

12
00:00:31,363 --> 00:00:35,803
‎飛行機はレオが捜索するまで
‎ミステリーだったのよ

13
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
‎何？

14
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
‎レオの肩を持つのね

15
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
‎私たちも
‎本物の冒険をしない？

16
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
‎やろうよ！

17
00:00:49,443 --> 00:00:52,523
‎すぐ近くに
‎ロシアの座礁船があるわ

18
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
‎その話はしたくない

19
00:00:56,203 --> 00:00:58,523
‎新発見にワクワクしない？

20
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
‎ローレン
‎サメしかいないわよ！

21
00:01:04,083 --> 00:01:05,643
‎徹底調査はしたし

22
00:01:05,723 --> 00:01:09,763
‎サメの餌になりたくないなら
‎やめたほうがいい

23
00:01:10,083 --> 00:01:13,443
‎でも座礁船に入る
‎ダイバー第１号って

24
00:01:13,523 --> 00:01:14,883
‎すごいじゃない

25
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
‎イヤよ

26
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
‎ありえない

27
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
‎やりたくない！

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
‎分かった　やらないわよ

29
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
‎そういうダイビングは
‎やらない約束をしようよ

30
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
‎了解

31
00:01:28,203 --> 00:01:29,003
‎約束ね

32
00:01:29,083 --> 00:01:29,683
‎約束

33
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
‎約束する

34
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
‎分かった

35
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
‎また読もう

36
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
‎そうね

37
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
‎いいわよ

38
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
‎“私はワレンティナ号に
‎乗り…”

39
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
‎なぜ つり下げられてるの？

40
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
‎こんなことになって…

41
00:01:53,083 --> 00:01:57,523
‎最近ヘンなことがあって
‎用心が必要だったけど

42
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
‎あなたのような紳士は…

43
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
‎マディー

44
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
‎容疑者に謝らないでよ

45
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
‎容疑者じゃないわ

46
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
‎あなたのことは
‎なんとかするから…

47
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
‎マディー
‎考えてることを説明して

48
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
‎説明するわ

49
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
‎彼女は何を？

50
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
‎分からない

51
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
‎彼は かの偉大な
‎レオニド･コマロフ氏

52
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
‎〈こんにちは〉

53
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
‎あなたの作品は
‎どれも好きだけど

54
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
‎「カナリア号」は最高傑作ね

55
00:02:38,283 --> 00:02:40,763
‎私は成り行きを知らないし

56
00:02:40,843 --> 00:02:44,123
‎つり下げられたことに
‎関係ないけど…

57
00:02:44,203 --> 00:02:45,563
‎私が聞くから…

58
00:02:45,643 --> 00:02:48,723
‎エレボスの事を
‎聞きたいんだけど…

59
00:02:49,123 --> 00:02:52,043
‎北極圏の海は呼吸に影響を？

60
00:02:52,723 --> 00:02:53,523
‎それは…

61
00:02:53,603 --> 00:02:55,843
‎なぜローレンと連絡を？

62
00:02:55,923 --> 00:02:57,563
‎彼女は まだ16歳よ

63
00:02:57,643 --> 00:03:00,723
‎コマロフさんは
‎そんなつもりじゃ…

64
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
‎そうだ

65
00:03:03,043 --> 00:03:04,883
‎私はコマロフと言う

66
00:03:04,963 --> 00:03:05,563
‎ほら

67
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
‎コンサルタントとして
‎呼ばれたから

68
00:03:08,803 --> 00:03:10,763
‎ローレンに確認した

69
00:03:10,843 --> 00:03:13,563
‎しばらく
‎話してなかったからね

70
00:03:13,643 --> 00:03:16,563
‎それと君の質問に答えよう

71
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
‎北極圏の海水温は
‎０度以下になる

72
00:03:21,203 --> 00:03:24,883
‎でも温水システムで覆うから
‎呼吸は…

73
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
‎問題ないのね

74
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
‎みなさん
‎他に質問がなかったら…

75
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
‎待って

76
00:03:30,443 --> 00:03:32,523
‎彼は一体どういう人？

77
00:03:32,603 --> 00:03:34,363
‎悪く思わないでくれ

78
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
‎これを読んで

79
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
‎全部ね

80
00:03:40,163 --> 00:03:45,603
‎レオニド･コマロフ
‎著名なダイバー 作家 冒険家

81
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
‎コマロフさん

82
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
‎レオと呼んでくれ

83
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
‎いいから

84
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
‎君はローレンだね？

85
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
‎いいえ
‎私はローレンじゃない

86
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‎じゃ君は？

87
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
‎ちょっと待って
‎私たちが質問してるの

88
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
‎まず答えて

89
00:04:12,323 --> 00:04:15,403
‎あなたは
‎コンサルタントらしいけど

90
00:04:15,483 --> 00:04:17,243
‎彼女と何の関係が？

91
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
‎見せてあげよう

92
00:04:20,003 --> 00:04:21,003
‎ちょっと！

93
00:04:21,083 --> 00:04:23,243
‎大丈夫　ただの手紙だ

94
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
‎読む価値があると思う

95
00:04:26,283 --> 00:04:26,843
‎ほら

96
00:04:26,923 --> 00:04:27,923
‎取ってきて

97
00:04:41,163 --> 00:04:42,923
‎ローレンが書いてる

98
00:04:43,003 --> 00:04:43,723
‎ウソ

99
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
‎ロシアの座礁船に行ったのよ

100
00:04:47,803 --> 00:04:50,123
‎危険だって言ってたのに

101
00:04:50,203 --> 00:04:50,803
‎そうよ

102
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
‎ウソをついてる！

103
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
‎いろんな仕事をしてるが
‎ウソだけはついてない

104
00:05:00,003 --> 00:05:04,043
‎じゃ彼女がウソを？
‎あそこに潜ったことはない

105
00:05:04,283 --> 00:05:05,843
‎私たちに言わずに

106
00:05:05,923 --> 00:05:10,563
‎世界中の冒険家にとって
‎ロシアの座礁船はあこがれだ

107
00:05:11,283 --> 00:05:16,603
‎危険な潮流やどう猛なサメに
‎命を落とした人も多い

108
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
‎秘密が手つかずのまま
‎海の底に眠ってた

109
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
‎君らの友達が
‎手紙をよこすまではね

110
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
‎彼女だけが
‎船の秘密を知ってる

111
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
‎秘密？

112
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
‎何かを見つけた

113
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
‎何を見つけた？

114
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
‎私はそれを確かめにきた

115
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
‎ローレンは来ないのか？

116
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
‎彼女は行方不明になってる

117
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
‎10日前から

118
00:05:53,363 --> 00:05:54,723
‎想像のとおりだ

119
00:06:01,243 --> 00:06:02,603
‎全て話してくれ

120
00:06:04,363 --> 00:06:06,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

121
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
‎第６章
‎ドミトリー･ドンスコイ

122
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
‎東インド会社

123
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
‎1840年 鋳造

124
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
‎銅と青銅の混合

125
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
‎貨幣じゃないな

126
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
‎つまり…

127
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
‎トークンのようなものだ

128
00:07:43,243 --> 00:07:45,203
‎そうなのね　すごいわ

129
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
‎コインの…

130
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
‎由来は知る由もない

131
00:07:54,603 --> 00:07:59,043
‎何？　ローレンはそれを
‎聞きたいと言ったんでしょ

132
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
‎確かにそうだが落胆は早い

133
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
‎往々にして
‎知の前に無知がある

134
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
‎私には考えがある

135
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
‎だがその前に
‎スビテンが飲みたい

136
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
‎そして詳細が判明するまで

137
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
‎闇夜に潜む

138
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
‎おやすみ

139
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
‎彼は座礁船を数多く
‎見てきてるのは確かね

140
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
‎天才じゃない！

141
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
‎怪しいわ

142
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
‎なぜ彼女は私たちに
‎言わなかったのかしら？

143
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
‎みんなが止めると思った

144
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
‎“行方不明者
‎ローレン･ローズ”

145
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
‎海水に癒される

146
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
‎塩素も同じだって言いたい

147
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
‎ちょっと　このプールは
‎宿泊者専用だ

148
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
‎君たちはダメだ

149
00:11:13,683 --> 00:11:16,203
‎私たちが宿泊者じゃないと？

150
00:11:16,283 --> 00:11:17,323
‎部屋番号は

151
00:11:17,403 --> 00:11:18,243
‎２２５

152
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
‎部屋は200までだ
‎それに君はスティービーだろ

153
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
‎行こう

154
00:11:24,283 --> 00:11:27,403
‎友達がここに泊まってるの

155
00:11:27,483 --> 00:11:30,083
‎イジーと
‎ジョン･マーティンよ

156
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
‎私たちは遊びにきたの

157
00:11:33,603 --> 00:11:34,683
‎ありえない

158
00:11:34,763 --> 00:11:35,763
‎警備！

159
00:11:36,323 --> 00:11:37,883
‎早く靴 履いて！

160
00:11:37,963 --> 00:11:39,163
‎この３人を…

161
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
‎ご注文は？

162
00:11:58,323 --> 00:11:59,323
‎コーヒーを

163
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
‎マリアナ海溝より濃い―

164
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
‎ブラックで

165
00:12:10,323 --> 00:12:11,483
‎分かりました

166
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
‎クッキーも

167
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
‎５切れ持ってきてくれ

168
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
‎フレーザーのことご存じ？

169
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
‎何のことだ？

170
00:12:21,563 --> 00:12:24,283
‎世界記録に挑戦した
‎クルーが…

171
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
‎行方不明に

172
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
‎行方不明？

173
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
‎さあ 処理してしまおう

174
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
‎いいですよ

175
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
‎君は船を盗んだ

176
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
‎器物損害あり
‎人的被害はなし

177
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
‎６ヵ月の拘留と巨額の罰金

178
00:12:52,723 --> 00:12:54,283
‎そんなところです

179
00:12:55,243 --> 00:12:58,923
‎こことマリーナで仕事を？

180
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
‎今週は何時間 働いてる？

181
00:13:01,323 --> 00:13:02,323
‎60時間近く

182
00:13:03,043 --> 00:13:04,203
‎なかなかだな

183
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
‎その他に君の借金は…

184
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
‎裁判費用 監督費用
‎損害賠償金 しめて600ドルだ

185
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
‎待って

186
00:13:16,643 --> 00:13:19,723
‎ボート代だけ払えば
‎いいと思ってた

187
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
‎ここに書いてある

188
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
‎冗談だろ

189
00:13:26,363 --> 00:13:27,923
‎掛け持ちで働いて

190
00:13:28,003 --> 00:13:31,683
‎それ以外の時間は
‎ボルコフ家も手伝ってる

191
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
‎彼女との関係もおかしくなり
‎さらに払えと？

192
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
‎これ以上は働けない！

193
00:13:40,203 --> 00:13:42,723
‎船を盗み壊したということが

194
00:13:43,323 --> 00:13:44,803
‎分かってるか？

195
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
‎事故だった

196
00:13:51,003 --> 00:13:52,163
‎まだ言うか

197
00:14:03,723 --> 00:14:05,083
‎コマロフさん？

198
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
‎ネットに捕まった時にいた
‎女性だね

199
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
‎私は…

200
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
‎昨晩 あなたの本を読んで…

201
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
‎冒険は危険だと思いました

202
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
‎ああ

203
00:14:24,483 --> 00:14:27,403
‎ローレンに
‎会ったことはないけど

204
00:14:27,483 --> 00:14:29,443
‎人となりは分かるわ

205
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
‎だから今回の事は…

206
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
‎危険だと言いたい？

207
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
‎ええ

208
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
‎だろうな

209
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
‎ローレンは…

210
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
‎彼女は
‎勇敢な人だったんだろう

211
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
‎誰よりもね

212
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
‎我々は皆

213
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
‎冒険好きだ

214
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
‎何か手掛かりを見つけたら
‎恐れずに立ち向かう

215
00:15:17,043 --> 00:15:22,283
‎あなたとヘイデンは
‎仲直りできたわけ？

216
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
‎ええ

217
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
‎大丈夫？

218
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
‎これに集中しようよ

219
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
‎目的地はここ

220
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
‎おはよう
‎いいものを持ってきた

221
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
‎クッキーもね

222
00:15:41,363 --> 00:15:42,523
‎計画があるの

223
00:15:42,603 --> 00:15:45,083
‎ラスプーチン 座って

224
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
‎さて…

225
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
‎ロシアの座礁船は
‎船で少し行った所にある

226
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
‎サメが回遊してこない場所で
‎捜そうと言ったでしょ

227
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
‎レオニド…

228
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
‎あなたの２冊目の著作
‎「イザベラの人違い」で

229
00:16:02,563 --> 00:16:07,123
‎パヴェル･トルストイと
‎スキャン技法を取り入れた

230
00:16:07,203 --> 00:16:07,803
‎そうだ

231
00:16:07,883 --> 00:16:10,203
‎彼に手伝ってもらえる？

232
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
‎彼の技術で
‎コインを調べられるはず

233
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
‎たぶんね

234
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
‎みんな…

235
00:16:19,443 --> 00:16:21,963
‎君らは危険な分かれ道にいる

236
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
‎私にはジレンマがある

237
00:16:26,003 --> 00:16:28,323
‎ローレンの事を知るには

238
00:16:29,683 --> 00:16:32,963
‎どんな困難からも
‎逃げてはならない

239
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
‎ローレンの跡を
‎たどる必要がある

240
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
‎何？

241
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
‎ロシアの座礁船を
‎探るってこと

242
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
‎無線よ

243
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
‎緊急 緊急 誰かいる？

244
00:16:56,083 --> 00:16:58,003
‎緯度21度36分

245
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
‎救難連絡よ

246
00:16:59,163 --> 00:17:00,883
‎経度155度

247
00:17:00,963 --> 00:17:01,963
‎ローレンよ

248
00:17:02,043 --> 00:17:02,843
‎そうよね

249
00:17:03,283 --> 00:17:05,403
‎ワレンティナ号へ急げ

250
00:17:05,483 --> 00:17:06,283
‎分かった

251
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
‎“ワレンティナ号”

252
00:17:36,443 --> 00:17:40,163
‎私は南 スティービーは北
‎イジーは西を…

253
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
‎私は東を見るわ

254
00:17:41,683 --> 00:17:44,203
‎見つけたら
‎見失わないように

255
00:17:44,283 --> 00:17:45,083
‎分かった

256
00:17:45,163 --> 00:17:47,283
‎あなたは西よ

257
00:17:58,043 --> 00:17:59,603
‎ワレンティナ号

258
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
‎緊急要請した船は？

259
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
‎緊急要請を受信した
‎支援を必要とする船は？

260
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
‎クソ！

261
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
‎炎が！

262
00:18:30,443 --> 00:18:31,803
‎目を離さないで

263
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
‎船まで…

264
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
‎北に２海里

265
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
‎レオ 左に旋回を

266
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
‎了解

267
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
‎“ＳＯＳ”

268
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
‎ローレン！　今 行く！

269
00:19:27,603 --> 00:19:28,603
‎ローレン！

270
00:19:28,683 --> 00:19:29,683
‎いたのね！

271
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
‎ローレン！

272
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
‎ローレン！

273
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
‎マッキンリー･フレーザー
‎会えてよかった

274
00:19:52,843 --> 00:19:55,163
‎ワレンティナ号から港へ

275
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
‎緊急医療隊を要請

276
00:19:57,243 --> 00:20:01,483
‎フレーザーさんを救助した
‎元気だが治療が必要だ

277
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
‎了解　救急車を待機させる

278
00:20:06,243 --> 00:20:08,763
‎有名なクルーを救助したのね

279
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
‎町中があなたの記録挑戦を
‎話してた

280
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
‎会えて光栄だ

281
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
‎世界中が挑戦を注目してた

282
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
‎コマロフさん
‎あなたのうわさも耳にしてた

283
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
‎みんな ありがとう

284
00:20:24,163 --> 00:20:26,003
‎役に立ててよかった

285
00:20:26,763 --> 00:20:28,123
‎何が起きたの？

286
00:20:28,763 --> 00:20:31,083
‎嵐でコースを外れた

287
00:20:31,163 --> 00:20:33,923
‎十分な食料や水は
‎あったけど…

288
00:20:34,003 --> 00:20:35,163
‎ボートは？

289
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
‎サンゴ礁に船体をやられたわ

290
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
‎沈む直前に緊急信号を出せた

291
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
‎再挑戦には
‎数週間かかりそうね

292
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
‎再挑戦するの？

293
00:20:48,243 --> 00:20:49,043
‎もちろん

294
00:20:49,123 --> 00:20:51,843
‎命を落とすところ
‎だったでしょ

295
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
‎船は 港で安全に係留する
‎ためのものじゃない

296
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
‎レオ

297
00:21:24,563 --> 00:21:27,923
‎なぜワレンティナという
‎名前を？

298
00:21:28,003 --> 00:21:30,123
‎あなたは海が恋人だから

299
00:21:30,203 --> 00:21:33,683
‎ロシアの記者が告白しても
‎ふったとか？

300
00:21:33,763 --> 00:21:38,283
‎ワレンティナ･テレシコワ
‎女性初の宇宙飛行士からだ

301
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
‎失礼

302
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
‎悪かった

303
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
‎何を？

304
00:21:53,403 --> 00:21:55,523
‎有名なクルーを救助した

305
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
‎ローレンじゃなかった

306
00:22:00,603 --> 00:22:01,963
‎真相を究明する

307
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
‎我々は捜し続ける

308
00:22:07,203 --> 00:22:08,563
‎スティービー！

309
00:22:09,003 --> 00:22:11,923
‎ここにいて
‎何かを見つけたみたい

310
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
‎あれは…

311
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
‎彼女の服

312
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
‎そんな…

313
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
‎終わりだわ

314
00:22:48,563 --> 00:22:49,563
‎死んだのね