"Mentre m'immergevo nel Pacifico,
mi ritrovai a fissare gli occhi di un barracuda luccicante.
Sorrise, rivelando file di denti affilati come coltelli.
Presto si stancò di me.
Mentre il pesce svaniva nel profondo, lo vidi".
"Eccolo! Il Canary! L'aereo perduto di Amelia Earhart!"
Rileggilo.
No! Tre volte basta!
L'aereo di Amelia Earhart era un mistero irrisolto, finché non è arrivato Leo.
Che c'è?
Figurati se si fa chiamare "Leo".
Ragazzi, parla di avventure reali. Dovremmo farle noi, cose del genere.
Oh, ma dai!
Il relitto russo esiste. È dietro casa nostra.
Mi rifiuto di parlarne ancora.
V'immaginate cosa potremmo scoprire?
Squali, Lauren! Tanti, tanti squali!
Abbiamo affrontato la questione in tutti i modi.
È impossibile farcela, senza diventare cibo per squali.
Ma saremmo i primi a raggiungere il relitto russo.
Sarebbe fantastico vedere...
- No! - Assolutamente no.
- No. - Non se ne parla.
- Non lo faremo! - No.
Ok, ok. Calma, non faremo l'immersione.
Ragazzi, possiamo promettere di non fare mai quell'immersione?
Sono d'accordo.
- Promesso? - Promesso.
Promesso.
E va bene.
Ok, rileggilo.
Ok.
Andiamo, su.
"Ero sulla mia barca, la Valentina..."
Potete ripetermi perché è appeso al soffitto?
Oh, scusi tanto per la rete.
Ultimamente abbiamo avuto delle situazioni difficili.
Dovevamo prendere delle precauzioni,
ma non ho dubbi che un signore come lei...
Maddie!
Non chiedere scusa al sospettato!
Non è un sospettato.
Beh, insomma, sì, lo è. Ma parleremo anche di questo.
Maddie, qualsiasi cosa accada nella tua testa, deve venire fuori.
Ok, vi spiego.
Che sta facendo?
Non ho idea.
Questo è il grande Leonid Komarov.
Ciao.
Questa è la mia preferita, ma sono una fan di tutte le sue opere.
Ma Il Canary ha cambiato tutto, per me.
Senta, non ho idea di cosa stia succedendo ora
e non è responsabilità mia se si trova in quella rete.
- Sentivo il bisogno di dirlo. - Domanda veloce.
Al relitto della Erebus,
le acque artiche stavano davvero danneggiando la presa d'aria o...?
- In che modo...? - Perché mandava SMS a Lauren?
Che ha 16 anni, tra parentesi.
Anna, non credo che il sig. Komarov volesse...
Sì.
- Sono davvero Leonid Komarov. - Visto?
Sono stato invitato qui per una consulenza professionale.
Ho mandato un SMS a Lauren per confermare un incontro,
in quanto non la sentivo da tempo.
Ricevere la sua risposta è stato un grande sollievo.
Ora, le acque dell'Artico sono spesso sottozero,
ma ero protetto da un sistema ad acqua calda.
Quindi la presa d'aria…
- Era a posto. - ...era a posto.
Sì. Ora, se non avete altre domande...
Un attimo.
Dovrei sapere chi è? Senza offesa.
Figurati.
Leggi questi.
Tutti.
Leonid Komarov, sommozzatore, scrittore ed esploratore di fama mondiale.
Ora, sig. Komarov...
Chiamatemi pure Leo.
Lo sapevo.
Presumo tu sia Lauren?
No, non... Non sono Lauren.
Allora qual è Lauren?
Ok, ok. Senti, facciamo noi le domande, qui.
Va bene, amico?
Hai detto di essere qui per una "consulenza professionale"?
Perché te l'avrebbe chiesta, Lauren?
Ve lo dimostro subito.
- Oh! Ehi! - Tranquille.
È solo una lettera.
Scoprirete che vale la pena di leggerla.
- Vieni. - Vai.
- È di Lauren. - Cosa?
Ha fatto l'immersione al relitto russo.
- Non era troppo pericolosa? - Lo è.
Stai mentendo!
Sono tante cose, ma non un bugiardo.
Allora ha mentito lei.
Perché non farebbe mai quell'immersione.
Non senza di noi.
Gli esploratori di tutto il mondo
sono incantati dal vostro relitto russo,
ma troppi di loro hanno ceduto alle pericolose correnti
e agli squali aggressivi.
I suoi segreti giacciono sul fondo dell'oceano.
Ma poi, la vostra amica mi ha mandato quella lettera.
Ora solo lei sa quali segreti può contenere quella nave.
Segreti?
Ha trovato qualcosa.
Che ha trovato?
È proprio quello che ho intenzione di scoprire.
Ora, Lauren non si unirà a noi?
Lauren è scomparsa.
Dieci giorni fa.
Come pensavo.
Raccontatemi tutto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO VI - DIMITRI DONSKOII
Compagnia delle Indie Orientali.
Coniata nel 1840.
Lega minerale di rame e bronzo.
Di certo non è valuta.
È probabilmente…
un qualche tipo di gettone.
Aspetta. Ora viene il bello.
Non ho...
idea di che origine abbia questa moneta.
Cosa? Ma Lauren voleva specificamente chiederlo a te.
Proprio così.
Ma non disperate.
Prima della conoscenza, dev'esserci sempre l'ignoranza.
Tornerò da voi con un piano.
Ma prima devo farmi uno sbiten caldo
e fissare il vuoto finché non vedo chiaramente...
nell'oscurità.
Buonanotte.
Ok. Beh, quello ha trascorso troppo tempo sott'acqua.
È un genio!
Ha le bolle nel cervello.
Perché Lauren non ci ha detto che voleva andare al relitto russo?
Perché sapeva che l'avreste fermata.
PERSONA SCOMPARSA LAUREN ROSE
L'acqua salata guarisce tutto.
Vorrei poter dire lo stesso del cloro.
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Questa piscina è solo per gli ospiti.
Non potete stare qui.
Che ne sai che non siamo ospiti?
- Numero di camera? - 225.
L'hotel ha 200 camere. E poi, Stevie Harrison, so chi sei.
- Andiamo! - Stevie, andiamo.
In realtà, i nostri amici alloggiano qui.
Izzie e John Martin, si sono trasferiti ieri.
Perciò siamo ospiti loro.
Non credo proprio. Sicurezza!
- Stevie, dai! Prendi le scarpe! - Queste tre...
Cosa ti porto?
Caffè.
Più scuro delle ombre della Fossa delle Marianne.
Nero.
Bene.
E un biscotto.
Anzi, cinque biscotti.
Hai sentito la notizia su McKinley Fraser?
Cos'è questo trambusto?
Una navigatrice vuole battere un record mondiale.
Ma è scomparsa.
Scomparsa?
Va bene. Leviamoci questo dente.
Sì. Più velocemente possibile.
Ok. Allora, hai rubato una barca,
la barca è stata danneggiata, nessuno si è fatto male,
sei mesi di detenzione e una multa ingente.
È praticamente tutto.
Stai lavorando qui al ristorante e al porto con Henry?
Quante ore hai fatto, questa settimana?
Quasi 60.
Bravo.
Bene. Vediamo, devi ancora
le spese processuali e di supervisione. Fanno 600 dollari.
Aspetta, cosa?
È una settimana di stipendio.
- Credevo di dover pagare solo i danni. - Ho letto i moduli.
Stiamo scherzando?
Sceriffo, sto facendo due lavori.
Quando non sono al porto o qui, aiuto i Volkov.
Ho rovinato tutto con Stevie per pagare la multa
e ora mi dici che devo altri soldi?
È impossibile! Non posso lavorare più di così!
Hai rubato e sfasciato una barca.
Cosa credevi che sarebbe successo?
È stato un incidente.
Sì, come no.
Sig. Komarov.
La donna bionda che si sentiva in colpa perché ero in una rete.
Sig. Komarov, ho...
letto uno dei suoi libri, ieri sera, e...
le sue avventure sono piuttosto pericolose.
Sì.
Ecco, non ho mai conosciuto Lauren,
ma sto iniziando a capire com'era fatta.
E mi chiedo se magari…
Ha fatto un'avventura pericolosa?
Già.
Forse.
- Ciao! - Fai attenzione.
Pensa che Lauren...?
Penso che fosse coraggiosa.
Più della maggior parte della gente.
Siamo tutti...
avventurosi...
appena troviamo qualcosa che c'interessa più della paura.
Allora, stavolta tu e Hayden vi siete proprio lasciati?
Già.
Ti senti bene?
Possiamo concentrarci, per favore?
È qui che andremo.
Buongiorno, compagne. Abbiamo portato delle provviste.
E biscotti!
E noi abbiamo un piano.
Sì, Rasputin. Accomodati pure.
Bene.
Il relitto russo si trova a breve distanza dalla costa.
Ispezioniamo i punti d'immersione locali lontani dalla migrazione degli squali.
E Leonid…
Leo, per il tuo secondo libro, La falsa identità della Isabella,
lavorasti con un certo Pavel Tolstoy.
Ti aiutò a scansionare digitalmente i reperti.
Sì.
Potresti chiedergli di nuovo aiuto?
Il software che usa potrebbe dirci di più sulla nostra moneta.
Forse.
Signorine...
siete sull'orlo di un precipizio.
C'è un dilemma al quale non possiamo sfuggire, nonostante i nostri sforzi.
Per scoprire cosa sapeva Lauren,
dobbiamo fare ciò che ha fatto Lauren.
Cosa?
Sta dicendo che dobbiamo andare al relitto russo.
È la mia radio.
Mayday, mayday, mayday! Pronto. C'è nessuno?
Latitudine 21 gradi, a 36 minuti di distanza.
- È un SOS! - Longitudine 155 gradi.
- È Lauren! - Dici?
Non c'è tempo da perdere. Alla Valentina.
Ok.
Io guardo a sud. Stevie, tu a nord. Izzie, tu guarda a ovest.
E io guardo a est, capito.
Se vedi qualcosa, non distogliere lo sguardo.
- Ok? - Ok.
Devi guardare a ovest.
Qui Valentina.
Ci sono vascelli in pericolo?
Valentina. SOS ricevuto. Ci sono vascelli che richiedono assistenza?
Accidenti!
Razzo di segnalazione!
Tienilo d'occhio.
È a circa...
Due miglia nautiche a est.
Leonid, vira a sinistra.
Sissignora.
Lauren! Lauren, da questa parte!
Lauren!
È lei!
Lauren!
McKinley Fraser. Sono molto felice di vedervi!
Valentina a porto di Cape Mercy.
Chiamate i servizi medici.
Abbiamo McKinley Fraser a bordo. Sta bene, ma necessita di cure mediche.
Ricevuto. Troverete un'ambulanza in attesa.
Aspetta che Lupo di mare scopra che abbiamo salvato una famosa navigatrice.
Tutta la città parla del tuo tentativo di record mondiale.
È un onore conoscerti, McKinley.
Il mondo ha seguito la tua storia con molto interesse.
Altrettanto, sig. Komarov. La sua reputazione la precede.
Grazie a tutti.
Felice di essere d'aiuto.
Cos'è successo?
Ho mancato il checkpoint, il ciclone mi ha mandata fuori rotta.
- Avevo cibo e acqua, ma... - Cos'è successo alla barca?
È distrutta. La barriera corallina ha sfondato lo scafo.
Ho fatto appena in tempo a lanciare l'SOS prima che affondasse.
Ci vorranno settimane per poter fare un altro tentativo.
Un altro tentativo?
Ma certo!
Ma sei quasi colata a picco con la nave!
Le navi sono al sicuro nel porto, ma non sono fatte per stare lì.
Ehi, Leo.
Ho sempre voluto sapere perché la tua barca si chiama Valentina.
Era una giornalista russa che ti ha rubato il cuore,
ma tu eri già sposato con il mare?
Valentina Tereškova. La prima donna nello spazio.
Con permesso.
Mi dispiace.
Perché?
Abbiamo salvato una famosa navigatrice.
Mi dispiace che non fosse Lauren.
Troveremo le risposte.
Dobbiamo continuare a cercare.
Stevie!
Resta qui! Hanno trovato qualcosa.
È...
La giacca di Lauren.
Santo cielo.
È finita.
È andata.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile