1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Saat aku menyelam di Pasifik,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
aku mendapati diriku menatap
mata barakuda yang berkilau.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Dia tersenyum untuk menunjukkan
barisan gigi setajam pisau.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Dia segera bosan denganku.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Saat aku mengawasinya menghilang
ke laut dalam, aku melihatnya."

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Itu dia! The Canary!
Pesawat Amelia Earhart yang hilang!

7
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Baca lagi.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Tidak! Tiga kali sudah cukup!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Pesawat Amelia Earhart adalah misteri
yang tak terpecahkan sampai Leo datang.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Apa?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Seolah-olah dia dipanggil Leo.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Teman, dia bicara petualangan sungguhan.
Kita harus lakukan hal seperti itu.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Oh, ayolah!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Kapal karam Rusia di luar sana.
Tepat di depan rumah kita.

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Aku tak mau membicarakan ini lagi.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Bisa kau bayangkan
apa yang bisa kita temukan?

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Hiu, Lauren! Banyak sekali hiu!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Kita sudah mengolahnya dari semua sudut.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Kecuali kita ingin jadi biskuit hiu,
tak ada cara aman untuk melakukannya.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Tapi kita akan jadi penyelam pertama
di kapal karam Rusia.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Akan luar biasa melihat...

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Tidak!
- Jelas tidak.

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,523
- Tidak.
- Itu takkan terjadi.

24
00:01:17,603 --> 00:01:19,163
- Kita takkan lakukan itu!
- Tidak.

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Baiklah. Tenang,
kita takkan menyelam di sana.

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Teman-teman, bisakah kita berjanji
untuk takkan menyelam di sana?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Setuju.

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- Janji?
- Janji.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Janji.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Baiklah!

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Baiklah, bacakan lagi.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Baiklah.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Ayo.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Di sanalah aku, di kapalku, Valentina..."

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Ingatkan aku, kenapa dia
tergantung dari langit-langit?

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Oh, aku minta maaf soal jaringnya!

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Kami mengalami beberapa situasi intens
belakangan ini.

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
Kami harus berhati-hati,

39
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
tapi aku yakin
pria dengan latar belakangmu...

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

41
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Jangan minta maaf pada tersangka!

42
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Dia bukan tersangka.

43
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Maksudku, kau memang semacam itu,
tapi kami akan menyelesaikannya.

44
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, apa pun yang terjadi
dalam kepalamu harus kau jelaskan.

45
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Baiklah, biar kujelaskan.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Apa yang dia lakukan?

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Aku tak tahu.

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Ini Leonid Komarov yang hebat.

49
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Halo.

50
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Ya, lihat, ini favoritku,
tapi aku penggemar semua karyamu.

51
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Tapi The Canary benar-benar
luar biasa bagiku.

52
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Dengar, aku tak tahu apa
yang terjadi sekarang,

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
dan aku tak bertanggung jawab
untuk kau ada di jaring itu.

54
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Aku hanya memberi tahu.
- Pertanyaan singkat.

55
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
Dengan hancurnya Erebus,

56
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
apakah air Arktik benar-benar
memengaruhi asupan udara atau...?

57
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Bagaimana itu...
- Kenapa kau kirim pesan ke Lauren?

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Yang masih berusia 16 tahun.

59
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, kurasa Pak Komarov tak bermaksud...

60
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ya.

61
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Aku memang Leonid Komarov.
- Dengar?

62
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Aku diundang
sebagai konsultan profesional.

63
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
Kukirim pesan teks ke Lauren
untuk konfirmasi pertemuan

64
00:03:11,083 --> 00:03:13,243
karena aku sudah lama
tak mendengar kabarnya.

65
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Aku sangat lega mendapat balasan.

66
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Sekarang, air di Arktik mencapai
nol derajat Celsius dan lebih rendah,

67
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
tapi aku memiliki
sistem insulasi air panas.

68
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Jadi asupan udaraku...

69
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
- Normal.
- ...normal.

70
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Ya. Sekarang, Nona -nona,
jika tak ada pertanyaan lain...

71
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Tunggu.

72
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Apa aku harus tahu siapa dia?
Jangan tersinggung.

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Aku tak tersinggung.

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Baca ini.

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Semuanya.

76
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, penyelam terkenal
di dunia, penulis dan penjelajah.

77
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Sekarang, Pak Komarov...

78
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Panggil saja Leo, kumohon.

79
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Sudah kuduga.

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, kukira?

81
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Tidak, aku... Aku bukan Lauren.

82
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Lalu siapa?

83
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Baiklah. Dengar,
kami yang ajukan pertanyaan di sini.

84
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Ya, Kawan?

85
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Jadi kau bilang kau konsultan profesional?

86
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Kenapa Lauren membutuhkannya?

87
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Izinkan aku menunjukkan.

88
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Wah! Hei!
- Tak apa.

89
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Ini hanya surat.

90
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Yang menurutku layak untuk kalian baca.

91
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Kemari.
- Ayolah.

92
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- Ini dari Lauren.
- Apa?

93
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Dia melakukannya,
menyelam di kapal karam Rusia.

94
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Kau bilang itu terlalu berbahaya.
- Memang.

95
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Kau berbohong!

96
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Aku banyak hal, tapi tak pernah berbohong.

97
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Kalau begitu dia berbohong.

98
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Karena dia takkan lakukan selaman itu.

99
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Tidak tanpa kita semua.

100
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
Penjelajah dari seluruh penjuru bumi

101
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
telah terpesona oleh kapal karam Rusia-mu,

102
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
tapi terlalu banyak dari mereka
yang mati karena arus berbahaya

103
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
dan hiu agresif.

104
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Rahasianya berada di dasar lautan.

105
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Sampai temanmu mengirimiku surat itu.

106
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Kini hanya dia yang tahu
rahasia apa yang dimiliki kapal itu.

107
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Rahasia?

108
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Dia menemukan sesuatu.

109
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Apa yang dia temukan?

110
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Itulah yang ingin kucari tahu.

111
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Sekarang Lauren tak akan bergabung?

112
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren menghilang.

113
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Sepuluh hari lalu.

114
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Seperti dugaanku.

115
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Ceritakan semuanya.

116
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

117
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
PULAU CAPE MERCY
TERRA AUSTALIS

118
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
BAB VI - DIMITRI DONSKOII

119
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Perusahaan Hindia Timur.

120
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Dicetak tahun 1840.

121
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Campuran tembaga dan perunggu.

122
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Jelas bukan mata uang.

123
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Mungkin…

124
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
semacam token.

125
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Tunggu. Ini akan bagus.

126
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Aku...

127
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
tak tahu asal koin ini.

128
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Apa? Tapi Lauren secara khusus
membuat catatan untuk bertanya padamu.

129
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Memang benar.

130
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
Tapi jangan putus asa.

131
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Sebelum pengetahuan,
selalu ada kebodohan.

132
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Aku akan kembali dengan rencana.

133
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Tapi pertama-tama,
aku harus minum sbiten panas

134
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
dan menatap malam
sampai aku melihat kejelasan...

135
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
dalam kegelapan.

136
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Selamat malam.

137
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Baiklah. Pria itu jelas menghabiskan
terlalu banyak waktu di bawah air.

138
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Dia brilian!

139
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Dia punya gelembung di otaknya.

140
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Kenapa Lauren tak beri tahu kita jika
dia ingin menyelam di kapal karam Rusia?

141
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Karena dia tahu kau akan menghentikannya.

142
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ORANG HILANG
LAUREN ROSE

143
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Air laut menyembuhkan segalanya.

144
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Andai aku bisa katakan hal yang sama
tentang kaporit.

145
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hei, hei! Hei!
Kolam ini hanya untuk tamu.

146
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Kalian tak boleh berada di sini.

147
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Bagaimana kau tahu kami bukan tamu?

148
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Berapa nomor kamarmu?
- 225.

149
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Hotel ini punya 200 kamar. Selain itu,
Stevie Harrison, aku mengenalmu.

150
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- Ayo!
- Stevie, ayo.

151
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Sebenarnya,
teman-teman kami tinggal di sini.

152
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie dan John Martin,
mereka baru pindah kemarin.

153
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Jadi, kami tamu mereka.

154
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Kurasa tidak. Keamanan!

155
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
- Stevie, ayo! Ambil sepatumu!
- Tiga orang ini.

156
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Mau pesan apa?

157
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kopi.

158
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Lebih gelap dari bayangan Palung Mariana.

159
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Hitam.

160
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Baiklah.

161
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Dan kue.

162
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Lima kue.

163
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Kau dengar berita tentang McKinley Fraser?

164
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Kehebohan apa ini?

165
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
Ada pelaut yang mengejar rekor dunia.

166
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Tapi dia menghilang.

167
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Menghilang?

168
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Baiklah. Ayo selesaikan ini.

169
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Ya. Lebih cepat lebih baik.

170
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Baik. Jadi, kau mencuri kapal,

171
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
kapal itu rusak, tak ada yang terluka,

172
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
hukuman enam bulan, dan denda besar.

173
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Begitulah ringkasannya.

174
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Kau bekerja di restoran
dan di marina dengan Henry?

175
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Berapa jam kerjamu minggu ini?

176
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Hampir 60.

177
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Bagus.

178
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Benar. Mari kita lihat, kau masih utang

179
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
biaya pengadilan, biaya pengawasan,
restitusi pengadilan. Jumlahnya 600 dolar.

180
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Tunggu, apa?

181
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Itu upah seminggu penuh.

182
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
- Kukira aku cuma membayar kapal.
- Aku baru baca dokumennya.

183
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Apa kau bercanda?

184
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Pak Kepala, aku lakukan dua pekerjaan, ya?

185
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Saat aku tak di marina atau di sini,
aku membantu keluarga Volkov.

186
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
Kukacaukan hubunganku dengan Stevie
untuk membayar denda ini,

187
00:13:35,163 --> 00:13:36,683
dan katamu aku berutang lebih?

188
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Itu mustahil.
Aku tak bisa bekerja lebih keras lagi!

189
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Kau mencuri perahu dan merusaknya.

190
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Menurutmu apa yang akan terjadi?

191
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Itu kecelakaan.

192
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Tentu saja.

193
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Pak Komarov?

194
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Wanita pirang yang merasa bersalah
aku terjebak di jaring.

195
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Pak Komarov, aku...

196
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Aku membaca
salah satu bukumu semalam dan...

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
situasi jadi cukup berbahaya
dalam petualanganmu.

198
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ya.

199
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Kau tahu, aku tak pernah bertemu Lauren,

200
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
tapi aku bisa merasakan seperti apa dia.

201
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Dan aku ingin tahu apa mungkin…

202
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Situasi menjadi cukup berbahaya?

203
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ya.

204
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Mungkin.

205
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Dah!
- Hati-hati!

206
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Apa menurutmu Lauren...

207
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Kurasa dia pemberani.

208
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Lebih berani dari kebanyakan orang.

209
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Kita semua...

210
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
suka berpetualang...

211
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
begitu menemukan sesuatu yang
lebih kita pedulikan daripada rasa takut.

212
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Jadi, kau dan Hayden putus selamanya?

213
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ya.

214
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Kau tak apa?

215
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Bisakah kita tetap fokus?

216
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Ini tujuan kita.

217
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Selamat pagi, Kamerad.
Kami membawa persediaan.

218
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Dan kue!

219
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Dan kami punya rencana.

220
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Ya, Rasputin. Duduklah.

221
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Baiklah.

222
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Kapal karam Rusia itu
berjarak dekat dari pantai.

223
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Kurasa kita survei tempat penyelaman lokal
jauh dari zona migrasi hiu.

224
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Dan Leonid…

225
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, di buku keduamu,
Kesalahan Identitas Isabella,

226
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
kau bekerja dengan
pria bernama Pavel Tolstoy.

227
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Dia membantumu
memindai artefak secara digital.

228
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ya.

229
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Bisa minta bantuannya lagi?

230
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Perangkat lunak yang dia pakai bisa
beri tahu lebih banyak tentang koin kita.

231
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Mungkin.

232
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Nona-nona...

233
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Kalian berdiri di tepi jurang.

234
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Aku punya dilema untukmu, yang tak bisa
kita hindari, sekeras apa pun usaha kita.

235
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Untuk mengetahui apa yang Lauren tahu,

236
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
kita harus lakukan yang Lauren lakukan.

237
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Apa?

238
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Maksudnya kita harus lakukan
penyelaman kapal karam Rusia.

239
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Ini radioku.

240
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Mayday, mayday, mayday!
Halo? Ada orang di sana?

241
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Lintang 21 derajat, jarak 36 menit.

242
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- Itu panggilan darurat!
- Bujur 155 derajat.

243
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- Itu Lauren!
- Menurutmu begitu?

244
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
Kita tak boleh buang waktu. Ke Valentina.

245
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Baiklah.

246
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Aku cari ke selatan. Stevie,
cari ke utara. Izzie, cari ke barat.

247
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Aku cari ke timur, mengerti.

248
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Jika melihat sesuatu,
jangan lepaskan pandanganmu.

249
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
- Paham?
- Baiklah.

250
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Oh, kau yang barat.

251
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Ini Valentina.

252
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Ada kapal dalam bahaya?

253
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Panggilan darurat diterima.
Ada kapal yang butuh bantuan?

254
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Sial!

255
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Suar!

256
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Terus awasi.

257
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Itu sekitar...

258
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
Dua mil laut ke timur.

259
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, ke timur.

260
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Ya, Bu.

261
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, di sini!

262
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

263
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Itu dia!

264
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

265
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

266
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Senang sekali bertemu kau!

267
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Valentina ke Pelabuhan Cape Mercy.

268
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Hubungi Layanan EMT.

269
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Ada McKinley Fraser di kapal.
Dia tak apa tapi butuh bantuan medis.

270
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Diterima.
Akan ada ambulans menunggu.

271
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Tunggu sampai Sea Dog mendengar
kita menyelamatkan pelaut terkenal.

272
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Seluruh kota telah membicarakan
upaya rekor duniamu.

273
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Suatu kehormatan bertemu kau, McKinley.

274
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Dunia mengikuti ceritamu
dengan penuh minat.

275
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Sama-sama, Tuan Komarov.
Reputasimu sudah mendahuluimu.

276
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Terima kasih banyak semuanya.

277
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Kami senang bisa membantu.

278
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Apa yang terjadi?

279
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Aku melewatkan pos pemeriksaan
saat topan itu membuatku salah jalur.

280
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Aku punya cukup makanan dan air, tapi...
- Apa yang terjadi dengan kapalmu?

281
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Hancur. Batu karang
menghancurkan lambungnya.

282
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Aku hampir tak sempat lakukan
panggilan darurat sebelum dia tenggelam.

283
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Akan butuh berminggu-minggu
sebelum aku bisa mencoba lagi.

284
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Mencoba lagi?

285
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Tentu saja!

286
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Tapi kau hampir tenggelam bersama kapalmu!

287
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Kapal paling aman di pelabuhan,
tapi gunanya bukan untuk itu.

288
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Hei, Leo.

289
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Aku selalu ingin tahu
kenapa kau menamai kapalmu Valentina.

290
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Apakah ada jurnalis Rusia
yang mencuri hatimu,

291
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
tapi tak berhasil
karena kau menikah dengan laut?

292
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
Wanita pertama di luar angkasa.

293
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Permisi.

294
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Maaf.

295
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Untuk apa?

296
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Kita menyelamatkan
pelaut terkenal hari ini.

297
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Maaf itu bukan Lauren.

298
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Kita akan temukan jawabannya.

299
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Kita harus terus mencari.

300
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

301
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Tetap di sini! Kami menemukan sesuatu.

302
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Apa itu...

303
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Jaket Lauren!

304
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Astaga.

305
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Semua sudah berakhir.

306
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Dia sudah pergi.

307
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Terjemahan subtitle oleh May SO