"Saat aku menyelam di Pasifik,
aku mendapati diriku menatap mata barakuda yang berkilau.
Dia tersenyum untuk menunjukkan barisan gigi setajam pisau.
Dia segera bosan denganku.
Saat aku mengawasinya menghilang ke laut dalam, aku melihatnya."
Itu dia! The Canary! Pesawat Amelia Earhart yang hilang!
Baca lagi.
Tidak! Tiga kali sudah cukup!
Pesawat Amelia Earhart adalah misteri yang tak terpecahkan sampai Leo datang.
Apa?
Seolah-olah dia dipanggil Leo.
Teman, dia bicara petualangan sungguhan. Kita harus lakukan hal seperti itu.
Oh, ayolah!
Kapal karam Rusia di luar sana. Tepat di depan rumah kita.
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Bisa kau bayangkan apa yang bisa kita temukan?
Hiu, Lauren! Banyak sekali hiu!
Kita sudah mengolahnya dari semua sudut.
Kecuali kita ingin jadi biskuit hiu, tak ada cara aman untuk melakukannya.
Tapi kita akan jadi penyelam pertama di kapal karam Rusia.
Akan luar biasa melihat...
- Tidak! - Jelas tidak.
- Tidak. - Itu takkan terjadi.
- Kita takkan lakukan itu! - Tidak.
Baiklah. Tenang, kita takkan menyelam di sana.
Teman-teman, bisakah kita berjanji untuk takkan menyelam di sana?
Setuju.
- Janji? - Janji.
Janji.
Baiklah!
Baiklah, bacakan lagi.
Baiklah.
Ayo.
"Di sanalah aku, di kapalku, Valentina..."
Ingatkan aku, kenapa dia tergantung dari langit-langit?
Oh, aku minta maaf soal jaringnya!
Kami mengalami beberapa situasi intens belakangan ini.
Kami harus berhati-hati,
tapi aku yakin pria dengan latar belakangmu...
Maddie!
Jangan minta maaf pada tersangka!
Dia bukan tersangka.
Maksudku, kau memang semacam itu, tapi kami akan menyelesaikannya.
Maddie, apa pun yang terjadi dalam kepalamu harus kau jelaskan.
Baiklah, biar kujelaskan.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Ini Leonid Komarov yang hebat.
Halo.
Ya, lihat, ini favoritku, tapi aku penggemar semua karyamu.
Tapi The Canary benar-benar luar biasa bagiku.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi sekarang,
dan aku tak bertanggung jawab untuk kau ada di jaring itu.
- Aku hanya memberi tahu. - Pertanyaan singkat.
Dengan hancurnya Erebus,
apakah air Arktik benar-benar memengaruhi asupan udara atau...?
- Bagaimana itu... - Kenapa kau kirim pesan ke Lauren?
Yang masih berusia 16 tahun.
Anna, kurasa Pak Komarov tak bermaksud...
Ya.
- Aku memang Leonid Komarov. - Dengar?
Aku diundang sebagai konsultan profesional.
Kukirim pesan teks ke Lauren untuk konfirmasi pertemuan
karena aku sudah lama tak mendengar kabarnya.
Aku sangat lega mendapat balasan.
Sekarang, air di Arktik mencapai nol derajat Celsius dan lebih rendah,
tapi aku memiliki sistem insulasi air panas.
Jadi asupan udaraku...
- Normal. - ...normal.
Ya. Sekarang, Nona -nona, jika tak ada pertanyaan lain...
Tunggu.
Apa aku harus tahu siapa dia? Jangan tersinggung.
Aku tak tersinggung.
Baca ini.
Semuanya.
Leonid Komarov, penyelam terkenal di dunia, penulis dan penjelajah.
Sekarang, Pak Komarov...
Panggil saja Leo, kumohon.
Sudah kuduga.
Lauren, kukira?
Tidak, aku... Aku bukan Lauren.
Lalu siapa?
Baiklah. Dengar, kami yang ajukan pertanyaan di sini.
Ya, Kawan?
Jadi kau bilang kau konsultan profesional?
Kenapa Lauren membutuhkannya?
Izinkan aku menunjukkan.
- Wah! Hei! - Tak apa.
Ini hanya surat.
Yang menurutku layak untuk kalian baca.
- Kemari. - Ayolah.
- Ini dari Lauren. - Apa?
Dia melakukannya, menyelam di kapal karam Rusia.
- Kau bilang itu terlalu berbahaya. - Memang.
Kau berbohong!
Aku banyak hal, tapi tak pernah berbohong.
Kalau begitu dia berbohong.
Karena dia takkan lakukan selaman itu.
Tidak tanpa kita semua.
Penjelajah dari seluruh penjuru bumi
telah terpesona oleh kapal karam Rusia-mu,
tapi terlalu banyak dari mereka yang mati karena arus berbahaya
dan hiu agresif.
Rahasianya berada di dasar lautan.
Sampai temanmu mengirimiku surat itu.
Kini hanya dia yang tahu rahasia apa yang dimiliki kapal itu.
Rahasia?
Dia menemukan sesuatu.
Apa yang dia temukan?
Itulah yang ingin kucari tahu.
Sekarang Lauren tak akan bergabung?
Lauren menghilang.
Sepuluh hari lalu.
Seperti dugaanku.
Ceritakan semuanya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PULAU CAPE MERCY TERRA AUSTALIS
BAB VI - DIMITRI DONSKOII
Perusahaan Hindia Timur.
Dicetak tahun 1840.
Campuran tembaga dan perunggu.
Jelas bukan mata uang.
Mungkin…
semacam token.
Tunggu. Ini akan bagus.
Aku...
tak tahu asal koin ini.
Apa? Tapi Lauren secara khusus membuat catatan untuk bertanya padamu.
Memang benar.
Tapi jangan putus asa.
Sebelum pengetahuan, selalu ada kebodohan.
Aku akan kembali dengan rencana.
Tapi pertama-tama, aku harus minum sbiten panas
dan menatap malam sampai aku melihat kejelasan...
dalam kegelapan.
Selamat malam.
Baiklah. Pria itu jelas menghabiskan terlalu banyak waktu di bawah air.
Dia brilian!
Dia punya gelembung di otaknya.
Kenapa Lauren tak beri tahu kita jika dia ingin menyelam di kapal karam Rusia?
Karena dia tahu kau akan menghentikannya.
ORANG HILANG LAUREN ROSE
Air laut menyembuhkan segalanya.
Andai aku bisa katakan hal yang sama tentang kaporit.
Hei, hei! Hei! Kolam ini hanya untuk tamu.
Kalian tak boleh berada di sini.
Bagaimana kau tahu kami bukan tamu?
- Berapa nomor kamarmu? - 225.
Hotel ini punya 200 kamar. Selain itu, Stevie Harrison, aku mengenalmu.
- Ayo! - Stevie, ayo.
Sebenarnya, teman-teman kami tinggal di sini.
Izzie dan John Martin, mereka baru pindah kemarin.
Jadi, kami tamu mereka.
Kurasa tidak. Keamanan!
- Stevie, ayo! Ambil sepatumu! - Tiga orang ini.
Mau pesan apa?
Kopi.
Lebih gelap dari bayangan Palung Mariana.
Hitam.
Baiklah.
Dan kue.
Lima kue.
Kau dengar berita tentang McKinley Fraser?
Kehebohan apa ini?
Ada pelaut yang mengejar rekor dunia.
Tapi dia menghilang.
Menghilang?
Baiklah. Ayo selesaikan ini.
Ya. Lebih cepat lebih baik.
Baik. Jadi, kau mencuri kapal,
kapal itu rusak, tak ada yang terluka,
hukuman enam bulan, dan denda besar.
Begitulah ringkasannya.
Kau bekerja di restoran dan di marina dengan Henry?
Berapa jam kerjamu minggu ini?
Hampir 60.
Bagus.
Benar. Mari kita lihat, kau masih utang
biaya pengadilan, biaya pengawasan, restitusi pengadilan. Jumlahnya 600 dolar.
Tunggu, apa?
Itu upah seminggu penuh.
- Kukira aku cuma membayar kapal. - Aku baru baca dokumennya.
Apa kau bercanda?
Pak Kepala, aku lakukan dua pekerjaan, ya?
Saat aku tak di marina atau di sini, aku membantu keluarga Volkov.
Kukacaukan hubunganku dengan Stevie untuk membayar denda ini,
dan katamu aku berutang lebih?
Itu mustahil. Aku tak bisa bekerja lebih keras lagi!
Kau mencuri perahu dan merusaknya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Itu kecelakaan.
Tentu saja.
Pak Komarov?
Wanita pirang yang merasa bersalah aku terjebak di jaring.
Pak Komarov, aku...
Aku membaca salah satu bukumu semalam dan...
situasi jadi cukup berbahaya dalam petualanganmu.
Ya.
Kau tahu, aku tak pernah bertemu Lauren,
tapi aku bisa merasakan seperti apa dia.
Dan aku ingin tahu apa mungkin…
Situasi menjadi cukup berbahaya?
Ya.
Mungkin.
- Dah! - Hati-hati!
Apa menurutmu Lauren...
Kurasa dia pemberani.
Lebih berani dari kebanyakan orang.
Kita semua...
suka berpetualang...
begitu menemukan sesuatu yang lebih kita pedulikan daripada rasa takut.
Jadi, kau dan Hayden putus selamanya?
Ya.
Kau tak apa?
Bisakah kita tetap fokus?
Ini tujuan kita.
Selamat pagi, Kamerad. Kami membawa persediaan.
Dan kue!
Dan kami punya rencana.
Ya, Rasputin. Duduklah.
Baiklah.
Kapal karam Rusia itu berjarak dekat dari pantai.
Kurasa kita survei tempat penyelaman lokal jauh dari zona migrasi hiu.
Dan Leonid…
Leo, di buku keduamu, Kesalahan Identitas Isabella,
kau bekerja dengan pria bernama Pavel Tolstoy.
Dia membantumu memindai artefak secara digital.
Ya.
Bisa minta bantuannya lagi?
Perangkat lunak yang dia pakai bisa beri tahu lebih banyak tentang koin kita.
Mungkin.
Nona-nona...
Kalian berdiri di tepi jurang.
Aku punya dilema untukmu, yang tak bisa kita hindari, sekeras apa pun usaha kita.
Untuk mengetahui apa yang Lauren tahu,
kita harus lakukan yang Lauren lakukan.
Apa?
Maksudnya kita harus lakukan penyelaman kapal karam Rusia.
Ini radioku.
Mayday, mayday, mayday! Halo? Ada orang di sana?
Lintang 21 derajat, jarak 36 menit.
- Itu panggilan darurat! - Bujur 155 derajat.
- Itu Lauren! - Menurutmu begitu?
Kita tak boleh buang waktu. Ke Valentina.
Baiklah.
Aku cari ke selatan. Stevie, cari ke utara. Izzie, cari ke barat.
Aku cari ke timur, mengerti.
Jika melihat sesuatu, jangan lepaskan pandanganmu.
- Paham? - Baiklah.
Oh, kau yang barat.
Ini Valentina.
Ada kapal dalam bahaya?
Valentina. Panggilan darurat diterima. Ada kapal yang butuh bantuan?
Sial!
Suar!
Terus awasi.
Itu sekitar...
Dua mil laut ke timur.
Leonid, ke timur.
Ya, Bu.
Lauren! Lauren, di sini!
Lauren!
Itu dia!
Lauren!
McKinley Fraser. Senang sekali bertemu kau!
Valentina ke Pelabuhan Cape Mercy.
Hubungi Layanan EMT.
Ada McKinley Fraser di kapal. Dia tak apa tapi butuh bantuan medis.
Diterima. Akan ada ambulans menunggu.
Tunggu sampai Sea Dog mendengar kita menyelamatkan pelaut terkenal.
Seluruh kota telah membicarakan upaya rekor duniamu.
Suatu kehormatan bertemu kau, McKinley.
Dunia mengikuti ceritamu dengan penuh minat.
Sama-sama, Tuan Komarov. Reputasimu sudah mendahuluimu.
Terima kasih banyak semuanya.
Kami senang bisa membantu.
Apa yang terjadi?
Aku melewatkan pos pemeriksaan saat topan itu membuatku salah jalur.
- Aku punya cukup makanan dan air, tapi... - Apa yang terjadi dengan kapalmu?
Hancur. Batu karang menghancurkan lambungnya.
Aku hampir tak sempat lakukan panggilan darurat sebelum dia tenggelam.
Akan butuh berminggu-minggu sebelum aku bisa mencoba lagi.
Mencoba lagi?
Tentu saja!
Tapi kau hampir tenggelam bersama kapalmu!
Kapal paling aman di pelabuhan, tapi gunanya bukan untuk itu.
Hei, Leo.
Aku selalu ingin tahu kenapa kau menamai kapalmu Valentina.
Apakah ada jurnalis Rusia yang mencuri hatimu,
tapi tak berhasil karena kau menikah dengan laut?
Valentina Tereshkova. Wanita pertama di luar angkasa.
Permisi.
Maaf.
Untuk apa?
Kita menyelamatkan pelaut terkenal hari ini.
Maaf itu bukan Lauren.
Kita akan temukan jawabannya.
Kita harus terus mencari.
Stevie!
Tetap di sini! Kami menemukan sesuatu.
Apa itu...
Jaket Lauren!
Astaga.
Semua sudah berakhir.
Dia sudah pergi.
Terjemahan subtitle oleh May SO