„A Csendes-óceánon hajózva
egy csillogó barrakudával néztem farkasszemet.
Rám mosolygott, kivillantva tűhegyes fogait.
Hamar rám unt. Miközben eltűnt a mélyben, megláttam.”
A KANÁRI UTOLSÓ ÚTJA
„Ott volt a Kanári! Amelia Earhart rég elveszett repülőgépe.”
Még egyszer!
Nem! Háromszor elég volt!
Amelia Earhart gépe Leo megjelenéséig megoldatlan rejtély volt.
Mi az?
Persze, Leónak szólítják!
Igazi kalandokról mesél, csajok. Nekünk is ilyeneket kellene csinálnunk.
Ne már!
Az orosz hajóroncs itt van a szomszédban.
Én nem nyitok megint vitát erről.
El tudjátok képzelni, mik lehetnek ott?
Cápák, Lauren! Rengeteg cápa!
Minden oldalról megvizsgáltuk.
Ha nem akarjuk cápaeleségként végezni, ez nem fog menni.
De mi lennénk az első búvárok az orosz roncsnál.
Olyan csodás lenne látni…
- Nem! - Kizárt!
- Nem. - Felejtsd el!
- Nem megyünk oda! - Nem.
Oké. Nyugi! Nem megyünk oda.
Megesküdünk, hogy soha nem megyünk oda búvárkodni?
Jó ötlet.
- Esküsztök? - Esküszöm.
Esküszöm.
Jó!
Olvasd fel még egyszer!
Oké.
Gyerünk!
„Ott voltam a hajómon, a Valentyinán…”
Mondjátok csak! Miért is lóg a plafonról?
Elnézést kérek a háló miatt!
Volt pár durva helyzet mostanában.
Elővigyázatosnak kellett lennünk, de egy ilyen úriember biztosan…
Maddie!
Ne kérj bocsánatot a gyanúsítottól!
Nem gyanúsított.
Na jó, végül is az, de ezt majd tisztázzuk.
Maddie, oszd már meg velünk, hogy mi történik a fejedben!
Oké, elmagyarázom.
Mit csinál?
Fogalmam sincs.
Ő a nagyszerű Leonyid Komarov.
Sziasztok!
Ez a kedvencem, de az összes könyvét imádom.
De A kanári egyszerűen mindennek a csúcsa!
Nekem fogalmam sincs, mi folyik itt,
és semmi közöm ehhez a hálóhoz.
- Csak mondom. - Egy gyors kérdés.
Az Erebus roncsánál a sarkvidéki vizek befolyásolták a levegővételt?
- Hogyan… - Miért írogatott Laurennek?
Aki egyébként 16 éves.
Anna, szerintem Mr. Komarov nem…
Igen.
- Tényleg Leonyid Komarov vagyok. - Na?
Szakmai konzultációra hívtak.
Azért küldtem Laurennek üzenetet, mert egy ideje nem hallottam felőle.
Megkönnyebbültem, hogy válaszolt.
A sarkvidéki vizek hőmérséklete nulla Celsius-fok alá is csökken,
de egy meleg vizes rendszer szigetelt,
ezért a levegővételem normális volt.
Igen. Nos, hölgyeim, ha nincs több kérdésetek…
Várjon!
Fel kellene ismernem őt? Már bocsánat!
Semmi baj.
Olvasd el ezeket!
Az összeset!
Leonyid Komarov. Világhírű búvár, író és felfedező.
Mr. Komarov…
Szólítsatok Leónak!
Tudtam.
Te lennél Lauren?
Nem én vagyok Lauren.
Akkor melyikőtök az?
Na jó. Figyelj, itt mi kérdezünk.
Világos, haver?
Tehát szakmai konzultációra jöttél?
Miért kért ilyet Lauren?
Hadd mutassam be!
- Hé! - Nyugalom!
Ez csak egy levél.
Ami szerintem érdekelni fog titeket.
- Gyertek ide! - Menj!
- Lauren írta. - Micsoda?
Elment az orosz hajóroncshoz.
- Nem úgy volt, hogy az túl veszélyes? - De.
Hazudsz!
Sok mindent lehet rám mondani, de hazug nem vagyok.
Akkor ő hazudott.
Mert sosem búvárkodott volna ott.
Nélkülünk tutira nem.
A világ minden sarkából vonzott ide felfedezőket az orosz hajóroncsotok,
de sokukat legyőzték a veszélyes áramlatok
és az agresszív cápák.
A roncs titkai az óceán mélyén rejtőznek.
Aztán a barátnőtöktől megérkezett az a levél.
Ő most már tudja, milyen titkokat rejthet az a hajó.
Titkokat?
Talált valamit.
Mit talált?
Éppen ezt jöttem kideríteni.
Lauren nem fog csatlakozni?
Lauren eltűnt.
Tíz nappal ezelőtt.
Sejtettem.
Avassatok be!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
VI. FEJEZET: DMITRIJ DONSZKOJ
Kelet-indiai Társaság.
1840-ből való.
Réz- és bronzötvözet.
Biztosan nem fizetőeszköz.
Valószínűleg
valamiféle emléktárgy.
Ezt figyeld! Ez jó lesz.
Az a helyzet,
hogy fogalmam sincs, mi ez az érme.
Micsoda? De hát Lauren pont téged akart erről megkérdezni.
Valóban. De ne essetek kétségbe!
A tudást mindig tudatlanság előzi meg.
Kitalálok valami tervet.
De előbb innom kell egy forró szbityenyt,
és addig bámulni az éjszakába, amíg világosság nem gyúl…
a sötétségben.
Jó éjszakát!
Oké. Ez a pasi egyértelműen túl sok időt töltött a víz alatt.
Egy igazi zseni!
Teljesen buggyant.
Miért nem mondta meg Lauren, hogy le akar merülni az orosz roncshoz?
Mert tudta, hogy megállítanátok.
ELTŰNT SZEMÉLY
A sós víz mindenre gyógyír.
Bár a klórra is igaz lenne ez!
Hékás! Ez a medence a vendégeknek van fenntartva.
Tilos itt tartózkodnotok.
Honnan tudja, hogy nem vagyunk azok?
- Mi a szobaszámotok? - 225.
A szálloda csak 200 szobás. Amúgy is tudom, ki vagy, Stevie Harrison.
- Gyere! - Stevie!
Igazából a barátaink itt szálltak meg.
Izzie és John Martin. Tegnap érkeztek.
Az ő vendégeik vagyunk.
Nem hinném. Biztonságiak!
- Stevie, gyere! Hozd a cipőd! - Ezek hárman!
Mit adhatok?
Kávét.
Sötétebb legyen, mint a Mariana-árok árnyékai!
Feketén.
Rendben.
És egy kekszet!
Legyen inkább öt!
Hallottátok, mit csinál McKinley Fraser?
Mi ez az izgatottság?
Egy vitorlázó világrekordra pályázik.
De eltűnt.
Eltűnt?
Jól van. Essünk túl rajta!
Igen, minél előbb!
Rendben. Tehát elloptál egy hajót,
ami megrongálódott, de senki sem sérült meg.
Hat hónap javítót és tetemes összegű bírságot kaptál érte.
Nagyjából ennyi.
Itt dolgozol az étkezdében, és a kikötőben Henryvel?
Ezen a héten hány órát?
Közel 60 órát.
Helyes.
Na, lássuk! Még mindig tartozol
perköltséggel, kártérítéssel és a pártfogó felügyelet díjával.
Ez 600 dollár.
Tessék?
Az egyheti bérem! Nem csak a hajóért kell fizetnem?
Itt ez áll.
Szórakozik velem?
Két állásom van, uram, érti?
Ha nem a kikötőben vagy itt vagyok, Volkovéknak segítek.
Stevie-vel is mindent elszúrtam emiatt,
erre még többel tartozom?
Ez lehetetlen! Fizikailag nem bírok többet!
Elloptál és tönkretettél egy hajót.
Mire számítottál?
Baleset volt.
Hát persze.
Mr. Komarov?
A szőke nő, aki sajnált, amiért egy hálóban vergődtem.
Mr. Komarov,
tegnap este elolvastam az egyik könyvét.
Elég veszélyes kalandokban volt része.
Igen.
Sosem találkoztam Laurennel,
de van egy elképzelésem róla.
És azon gondolkoztam, hogy esetleg…
Veszélyessé váltak a dolgok?
Igen.
Lehetséges.
- Szia! - Vigyázz magadra!
Gondolja, hogy Lauren…
Azt gondolom, hogy bátor volt.
Bátrabb, mint a legtöbben.
Mindannyian
kalandorokká válunk,
ha találunk valamit, ami a félelemnél is fontosabb nekünk.
Na, most már tényleg örökre végeztél Haydennel?
Igen.
Jól vagy?
Koncentrálhatnánk erre?
Ide fogunk menni.
Jó reggelt, elvtársak! Hoztunk ellátmányt.
És kekszet!
Mi meg tervet.
Persze, Raszputyin, ülj csak le!
Na jó.
Az orosz hajóroncs rövid hajóútra van a parttól.
Nézzük át az ismert cápás zónáktól távolabb eső merülési helyszíneket!
Leonyid…
Vagyis Leo! A második könyvedben, az Isabella vagy valami másban
Pavel Tolsztojjal dolgoztál.
Ő segített a leletek digitalizálásban.
Igen.
Most is tudna segíteni?
A szoftvere segíthet beazonosítani az érmét.
Lehetséges.
Hölgyeim!
A szakadék szélén álltok.
Van itt egy dilemma, ami elől nem menekülhetünk, hiába próbálunk.
Ahhoz, hogy megtudjuk, amit Lauren,
nekünk is meg kell csinálnunk azt, amit ő csinált.
Micsoda?
Arra céloz, hogy le kell merülnünk a roncshoz.
Ez a rádióm.
Segítség! Halló? Hall valaki?
Szélesség: 21 fok, 36 perc.
- Ez egy segélyhívás! - Hosszúság: 155 fok.
- Ez Lauren! - Gondolod?
Siessünk! Irány a Valentyina!
Oké.
VALENTYINA
Én nézek dél felé. Stevie, észak, Izzie, nyugat!
Enyém meg a kelet. Oké.
- Ha látsz valamit, ne téveszd szem elől! - Oké.
A nyugat a tiéd.
Itt a Valentyina.
Van itt bajban lévő hajó?
Itt a Valentyina. Segélyhívást kaptunk. Hall segítségre szoruló hajó?
A fene egye meg!
Jelzőfény!
Ne téveszd szem elől!
Az úgy…
Két tengeri mérföld keletre.
Leonyid, forduljunk balra!
Igenis!
Lauren! Itt vagyunk!
Lauren!
Ő az!
Lauren!
McKinley Fraser vagyok. Annyira örülök nektek!
A Valentyina hívja Cape Mercyt.
Mentőt kérünk.
McKinley Frasert visszük. Jól van, de orvosi ellátásra szüksége van.
Vettük, Valentyina. Mentő fogja várni.
Tengeri Medve mit fog szólni ehhez?
Az egész város a rekorddöntési kísérletedről beszél.
Igazán örvendek, McKinley.
Az egész világ érdeklődéssel követte.
Szintúgy, Mr. Komarov. Önt aztán megelőzi a híre!
Nagyon szépen köszönöm!
Örömmel segítettünk.
Mi történt?
A ciklon letérített az útvonalról.
- Volt elég enni- és innivalóm, de… - A hajóddal mi lett?
Tönkrement. A korallzátony szétverte.
A segélyhívás után nem sokkal elsüllyedt.
Hetek múlva próbálkozhatok csak újra.
Újra próbálkozol?
Hát persze!
De hát majdnem elsüllyedtél a hajóval!
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb biztonságban, de nem erre valók.
Leo!
Mindig érdekelt, miről kapta a hajód a Valentyina nevet.
Egy pimasz újságíróról, aki ellopta a szíved,
de hiába, mert a tengeré vagy?
Valentyina Tyereskováról.
Az első nőről, aki az űrben járt.
Bocsáss meg!
Sajnálom!
Mit?
Megmentettünk egy híres vitorlázót.
Azt, hogy nem Lauren volt az.
Meglesz a megoldás.
Csak tovább kell kutatnunk.
Stevie!
Maradjatok itt! Találtak valamit.
Az ott…
Lauren dzsekije.
Jesszusom!
Ennyi volt.
Meghalt.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka