1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
„A Csendes-óceánon hajózva

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
egy csillogó barrakudával
néztem farkasszemet.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Rám mosolygott,
kivillantva tűhegyes fogait.

4
00:00:15,883 --> 00:00:19,003
Hamar rám unt.
Miközben eltűnt a mélyben, megláttam.”

5
00:00:19,083 --> 00:00:20,283
A KANÁRI UTOLSÓ ÚTJA

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
„Ott volt a Kanári!
Amelia Earhart rég elveszett repülőgépe.”

7
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Még egyszer!

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Nem! Háromszor elég volt!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earhart gépe Leo megjelenéséig
megoldatlan rejtély volt.

10
00:00:36,923 --> 00:00:37,763
Mi az?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Persze, Leónak szólítják!

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Igazi kalandokról mesél, csajok.
Nekünk is ilyeneket kellene csinálnunk.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Ne már!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Az orosz hajóroncs itt van a szomszédban.

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Én nem nyitok megint vitát erről.

16
00:00:56,203 --> 00:00:58,523
El tudjátok képzelni, mik lehetnek ott?

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Cápák, Lauren! Rengeteg cápa!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Minden oldalról megvizsgáltuk.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Ha nem akarjuk cápaeleségként végezni,
ez nem fog menni.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
De mi lennénk az első búvárok
az orosz roncsnál.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Olyan csodás lenne látni…

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Nem!
- Kizárt!

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Nem.
- Felejtsd el!

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
- Nem megyünk oda!
- Nem.

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Oké. Nyugi! Nem megyünk oda.

26
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Megesküdünk,
hogy soha nem megyünk oda búvárkodni?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Jó ötlet.

28
00:01:28,323 --> 00:01:29,683
- Esküsztök?
- Esküszöm.

29
00:01:29,763 --> 00:01:31,083
Esküszöm.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Jó!

31
00:01:35,403 --> 00:01:36,923
Olvasd fel még egyszer!

32
00:01:37,003 --> 00:01:37,843
Oké.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Gyerünk!

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
„Ott voltam a hajómon, a Valentyinán…”

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,683
Mondjátok csak! Miért is lóg a plafonról?

36
00:01:50,763 --> 00:01:53,003
Elnézést kérek a háló miatt!

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Volt pár durva helyzet mostanában.

38
00:01:56,043 --> 00:02:00,083
Elővigyázatosnak kellett lennünk,
de egy ilyen úriember biztosan…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

40
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Ne kérj bocsánatot a gyanúsítottól!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Nem gyanúsított.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,163
Na jó, végül is az,
de ezt majd tisztázzuk.

43
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
Maddie, oszd már meg velünk,
hogy mi történik a fejedben!

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Oké, elmagyarázom.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,123
Mit csinál?

46
00:02:20,723 --> 00:02:21,763
Fogalmam sincs.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,443
Ő a nagyszerű Leonyid Komarov.

48
00:02:29,963 --> 00:02:31,483
Sziasztok!

49
00:02:31,563 --> 00:02:35,043
Ez a kedvencem,
de az összes könyvét imádom.

50
00:02:35,123 --> 00:02:38,323
De A kanári egyszerűen mindennek a csúcsa!

51
00:02:38,403 --> 00:02:41,123
Nekem fogalmam sincs, mi folyik itt,

52
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
és semmi közöm ehhez a hálóhoz.

53
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Csak mondom.
- Egy gyors kérdés.

54
00:02:47,123 --> 00:02:52,083
Az Erebus roncsánál a sarkvidéki vizek
befolyásolták a levegővételt?

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Hogyan…
- Miért írogatott Laurennek?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Aki egyébként 16 éves.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, szerintem Mr. Komarov nem…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Igen.

59
00:03:03,163 --> 00:03:05,603
- Tényleg Leonyid Komarov vagyok.
- Na?

60
00:03:05,683 --> 00:03:08,723
Szakmai konzultációra hívtak.

61
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Azért küldtem Laurennek üzenetet,
mert egy ideje nem hallottam felőle.

62
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Megkönnyebbültem, hogy válaszolt.

63
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
A sarkvidéki vizek hőmérséklete
nulla Celsius-fok alá is csökken,

64
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
de egy meleg vizes rendszer szigetelt,

65
00:03:23,523 --> 00:03:26,323
ezért a levegővételem normális volt.

66
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Igen. Nos, hölgyeim,
ha nincs több kérdésetek…

67
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Várjon!

68
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Fel kellene ismernem őt? Már bocsánat!

69
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Semmi baj.

70
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Olvasd el ezeket!

71
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Az összeset!

72
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonyid Komarov.
Világhírű búvár, író és felfedező.

73
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Mr. Komarov…

74
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Szólítsatok Leónak!

75
00:03:51,763 --> 00:03:53,043
Tudtam.

76
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
Te lennél Lauren?

77
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nem én vagyok Lauren.

78
00:04:03,603 --> 00:04:04,923
Akkor melyikőtök az?

79
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Na jó. Figyelj, itt mi kérdezünk.

80
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Világos, haver?

81
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Tehát szakmai konzultációra jöttél?

82
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Miért kért ilyet Lauren?

83
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Hadd mutassam be!

84
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Hé!
- Nyugalom!

85
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Ez csak egy levél.

86
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Ami szerintem érdekelni fog titeket.

87
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Gyertek ide!
- Menj!

88
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- Lauren írta.
- Micsoda?

89
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Elment az orosz hajóroncshoz.

90
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Nem úgy volt, hogy az túl veszélyes?
- De.

91
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Hazudsz!

92
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Sok mindent lehet rám mondani,
de hazug nem vagyok.

93
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Akkor ő hazudott.

94
00:05:01,563 --> 00:05:03,563
Mert sosem búvárkodott volna ott.

95
00:05:04,603 --> 00:05:05,883
Nélkülünk tutira nem.

96
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
A világ minden sarkából vonzott ide
felfedezőket az orosz hajóroncsotok,

97
00:05:11,363 --> 00:05:14,843
de sokukat legyőzték a veszélyes áramlatok

98
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
és az agresszív cápák.

99
00:05:18,403 --> 00:05:22,043
A roncs titkai az óceán mélyén rejtőznek.

100
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Aztán a barátnőtöktől
megérkezett az a levél.

101
00:05:28,323 --> 00:05:31,883
Ő most már tudja,
milyen titkokat rejthet az a hajó.

102
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Titkokat?

103
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Talált valamit.

104
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Mit talált?

105
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Éppen ezt jöttem kideríteni.

106
00:05:43,203 --> 00:05:46,443
Lauren nem fog csatlakozni?

107
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren eltűnt.

108
00:05:50,003 --> 00:05:51,123
Tíz nappal ezelőtt.

109
00:05:53,523 --> 00:05:54,403
Sejtettem.

110
00:06:01,563 --> 00:06:02,603
Avassatok be!

111
00:06:04,483 --> 00:06:06,443
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

112
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

113
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
VI. FEJEZET: DMITRIJ DONSZKOJ

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Kelet-indiai Társaság.

115
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
1840-ből való.

116
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Réz- és bronzötvözet.

117
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Biztosan nem fizetőeszköz.

118
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Valószínűleg

119
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
valamiféle emléktárgy.

120
00:07:43,363 --> 00:07:45,083
Ezt figyeld! Ez jó lesz.

121
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Az a helyzet,

122
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
hogy fogalmam sincs, mi ez az érme.

123
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Micsoda? De hát Lauren
pont téged akart erről megkérdezni.

124
00:08:00,043 --> 00:08:02,603
Valóban. De ne essetek kétségbe!

125
00:08:02,683 --> 00:08:05,523
A tudást mindig tudatlanság előzi meg.

126
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Kitalálok valami tervet.

127
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
De előbb innom kell egy forró szbityenyt,

128
00:08:11,763 --> 00:08:15,003
és addig bámulni az éjszakába,
amíg világosság nem gyúl…

129
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
a sötétségben.

130
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Jó éjszakát!

131
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
Oké. Ez a pasi egyértelműen
túl sok időt töltött a víz alatt.

132
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Egy igazi zseni!

133
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Teljesen buggyant.

134
00:08:37,603 --> 00:08:41,723
Miért nem mondta meg Lauren,
hogy le akar merülni az orosz roncshoz?

135
00:08:42,243 --> 00:08:44,163
Mert tudta, hogy megállítanátok.

136
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ELTŰNT SZEMÉLY

137
00:10:59,963 --> 00:11:01,683
A sós víz mindenre gyógyír.

138
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Bár a klórra is igaz lenne ez!

139
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hékás!
Ez a medence a vendégeknek van fenntartva.

140
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Tilos itt tartózkodnotok.

141
00:11:14,083 --> 00:11:16,203
Honnan tudja, hogy nem vagyunk azok?

142
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Mi a szobaszámotok?
- 225.

143
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
A szálloda csak 200 szobás.
Amúgy is tudom, ki vagy, Stevie Harrison.

144
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- Gyere!
- Stevie!

145
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Igazából a barátaink itt szálltak meg.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
Izzie és John Martin. Tegnap érkeztek.

147
00:11:30,283 --> 00:11:33,043
Az ő vendégeik vagyunk.

148
00:11:33,123 --> 00:11:35,763
Nem hinném. Biztonságiak!

149
00:11:36,363 --> 00:11:39,163
- Stevie, gyere! Hozd a cipőd!
- Ezek hárman!

150
00:11:55,723 --> 00:11:56,723
Mit adhatok?

151
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kávét.

152
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Sötétebb legyen,
mint a Mariana-árok árnyékai!

153
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Feketén.

154
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Rendben.

155
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
És egy kekszet!

156
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Legyen inkább öt!

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Hallottátok, mit csinál McKinley Fraser?

158
00:12:20,323 --> 00:12:21,683
Mi ez az izgatottság?

159
00:12:21,763 --> 00:12:24,003
Egy vitorlázó világrekordra pályázik.

160
00:12:24,963 --> 00:12:26,043
De eltűnt.

161
00:12:28,003 --> 00:12:28,923
Eltűnt?

162
00:12:39,083 --> 00:12:41,323
Jól van. Essünk túl rajta!

163
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Igen, minél előbb!

164
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Rendben. Tehát elloptál egy hajót,

165
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
ami megrongálódott,
de senki sem sérült meg.

166
00:12:48,643 --> 00:12:52,443
Hat hónap javítót
és tetemes összegű bírságot kaptál érte.

167
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Nagyjából ennyi.

168
00:12:55,803 --> 00:12:58,923
Itt dolgozol az étkezdében,
és a kikötőben Henryvel?

169
00:12:59,003 --> 00:13:00,803
Ezen a héten hány órát?

170
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Közel 60 órát.

171
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Helyes.

172
00:13:04,923 --> 00:13:07,003
Na, lássuk! Még mindig tartozol

173
00:13:08,003 --> 00:13:11,883
perköltséggel, kártérítéssel
és a pártfogó felügyelet díjával.

174
00:13:11,963 --> 00:13:13,963
Ez 600 dollár.

175
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Tessék?

176
00:13:16,923 --> 00:13:19,963
Az egyheti bérem!
Nem csak a hajóért kell fizetnem?

177
00:13:20,043 --> 00:13:21,003
Itt ez áll.

178
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Szórakozik velem?

179
00:13:26,483 --> 00:13:28,323
Két állásom van, uram, érti?

180
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Ha nem a kikötőben vagy itt vagyok,
Volkovéknak segítek.

181
00:13:32,363 --> 00:13:35,123
Stevie-vel is mindent elszúrtam emiatt,

182
00:13:35,203 --> 00:13:36,683
erre még többel tartozom?

183
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Ez lehetetlen!
Fizikailag nem bírok többet!

184
00:13:40,523 --> 00:13:42,683
Elloptál és tönkretettél egy hajót.

185
00:13:43,403 --> 00:13:44,803
Mire számítottál?

186
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Baleset volt.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Hát persze.

188
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Mr. Komarov?

189
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
A szőke nő, aki sajnált,
amiért egy hálóban vergődtem.

190
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Mr. Komarov,

191
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
tegnap este elolvastam az egyik könyvét.

192
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
Elég veszélyes kalandokban volt része.

193
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Igen.

194
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Sosem találkoztam Laurennel,

195
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
de van egy elképzelésem róla.

196
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
És azon gondolkoztam, hogy esetleg…

197
00:14:32,563 --> 00:14:34,403
Veszélyessé váltak a dolgok?

198
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Igen.

199
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Lehetséges.

200
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Szia!
- Vigyázz magadra!

201
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Gondolja, hogy Lauren…

202
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Azt gondolom, hogy bátor volt.

203
00:14:48,363 --> 00:14:49,963
Bátrabb, mint a legtöbben.

204
00:14:51,563 --> 00:14:52,883
Mindannyian

205
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
kalandorokká válunk,

206
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
ha találunk valamit,
ami a félelemnél is fontosabb nekünk.

207
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Na, most már tényleg
örökre végeztél Haydennel?

208
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Igen.

209
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Jól vagy?

210
00:15:28,163 --> 00:15:29,643
Koncentrálhatnánk erre?

211
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Ide fogunk menni.

212
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Jó reggelt, elvtársak! Hoztunk ellátmányt.

213
00:15:39,323 --> 00:15:40,603
És kekszet!

214
00:15:41,363 --> 00:15:42,603
Mi meg tervet.

215
00:15:42,683 --> 00:15:45,083
Persze, Raszputyin, ülj csak le!

216
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Na jó.

217
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Az orosz hajóroncs
rövid hajóútra van a parttól.

218
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Nézzük át az ismert cápás zónáktól
távolabb eső merülési helyszíneket!

219
00:15:56,003 --> 00:15:57,123
Leonyid…

220
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Vagyis Leo! A második könyvedben,
az Isabella vagy valami másban

221
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
Pavel Tolsztojjal dolgoztál.

222
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Ő segített a leletek digitalizálásban.

223
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Igen.

224
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Most is tudna segíteni?

225
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
A szoftvere
segíthet beazonosítani az érmét.

226
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
Lehetséges.

227
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Hölgyeim!

228
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
A szakadék szélén álltok.

229
00:16:24,083 --> 00:16:28,323
Van itt egy dilemma, ami elől
nem menekülhetünk, hiába próbálunk.

230
00:16:29,843 --> 00:16:32,563
Ahhoz, hogy megtudjuk, amit Lauren,

231
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
nekünk is meg kell csinálnunk azt,
amit ő csinált.

232
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Micsoda?

233
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Arra céloz,
hogy le kell merülnünk a roncshoz.

234
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Ez a rádióm.

235
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Segítség! Halló? Hall valaki?

236
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Szélesség: 21 fok, 36 perc.

237
00:16:58,323 --> 00:17:01,203
- Ez egy segélyhívás!
- Hosszúság: 155 fok.

238
00:17:01,283 --> 00:17:02,763
- Ez Lauren!
- Gondolod?

239
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
Siessünk! Irány a Valentyina!

240
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Oké.

241
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
VALENTYINA

242
00:17:37,043 --> 00:17:39,963
Én nézek dél felé.
Stevie, észak, Izzie, nyugat!

243
00:17:40,043 --> 00:17:41,603
Enyém meg a kelet. Oké.

244
00:17:41,683 --> 00:17:45,003
- Ha látsz valamit, ne téveszd szem elől!
- Oké.

245
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
A nyugat a tiéd.

246
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Itt a Valentyina.

247
00:18:00,443 --> 00:18:02,283
Van itt bajban lévő hajó?

248
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Itt a Valentyina. Segélyhívást kaptunk.
Hall segítségre szoruló hajó?

249
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
A fene egye meg!

250
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Jelzőfény!

251
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Ne téveszd szem elől!

252
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Az úgy…

253
00:18:35,163 --> 00:18:36,843
Két tengeri mérföld keletre.

254
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonyid, forduljunk balra!

255
00:18:41,883 --> 00:18:43,083
Igenis!

256
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Itt vagyunk!

257
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

258
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Ő az!

259
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

260
00:19:33,763 --> 00:19:34,723
Lauren!

261
00:19:36,923 --> 00:19:40,403
McKinley Fraser vagyok.
Annyira örülök nektek!

262
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
A Valentyina hívja Cape Mercyt.

263
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Mentőt kérünk.

264
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
McKinley Frasert visszük.
Jól van, de orvosi ellátásra szüksége van.

265
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Vettük, Valentyina. Mentő fogja várni.

266
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Tengeri Medve mit fog szólni ehhez?

267
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Az egész város
a rekorddöntési kísérletedről beszél.

268
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Igazán örvendek, McKinley.

269
00:20:15,643 --> 00:20:18,083
Az egész világ érdeklődéssel követte.

270
00:20:18,163 --> 00:20:22,083
Szintúgy, Mr. Komarov.
Önt aztán megelőzi a híre!

271
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Nagyon szépen köszönöm!

272
00:20:24,163 --> 00:20:25,363
Örömmel segítettünk.

273
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Mi történt?

274
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
A ciklon letérített az útvonalról.

275
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Volt elég enni- és innivalóm, de…
- A hajóddal mi lett?

276
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Tönkrement. A korallzátony szétverte.

277
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
A segélyhívás után nem sokkal elsüllyedt.

278
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Hetek múlva próbálkozhatok csak újra.

279
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Újra próbálkozol?

280
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Hát persze!

281
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
De hát majdnem elsüllyedtél a hajóval!

282
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb
biztonságban, de nem erre valók.

283
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Leo!

284
00:21:24,643 --> 00:21:28,123
Mindig érdekelt,
miről kapta a hajód a Valentyina nevet.

285
00:21:28,203 --> 00:21:31,083
Egy pimasz újságíróról,
aki ellopta a szíved,

286
00:21:31,163 --> 00:21:33,083
de hiába, mert a tengeré vagy?

287
00:21:33,603 --> 00:21:35,123
Valentyina Tyereskováról.

288
00:21:36,403 --> 00:21:38,363
Az első nőről, aki az űrben járt.

289
00:21:41,243 --> 00:21:42,243
Bocsáss meg!

290
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Sajnálom!

291
00:21:50,483 --> 00:21:51,323
Mit?

292
00:21:53,443 --> 00:21:55,523
Megmentettünk egy híres vitorlázót.

293
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Azt, hogy nem Lauren volt az.

294
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Meglesz a megoldás.

295
00:22:03,683 --> 00:22:05,323
Csak tovább kell kutatnunk.

296
00:22:07,363 --> 00:22:08,403
Stevie!

297
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Maradjatok itt! Találtak valamit.

298
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Az ott…

299
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Lauren dzsekije.

300
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Jesszusom!

301
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Ennyi volt.

302
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Meghalt.

303
00:23:39,363 --> 00:23:43,523
A feliratot fordította: Gribovszki Réka