„Roneći sve dublje u Tihi ocean,
našao sam se oči u oči s ljeskavom barakudom.
Nasmiješila mi se otkrivajući niz zuba oštrih poput noža.
Brzo sam joj dosadio.
Dok sam gledao kako nestaje u dubini, spazih njega.
Bio je tamo! The Canary! Davno izgubljeni avion Amelije Earhart!“
Čitaj opet.
Ne! Triput je dovoljno!
Avion Amelije Earhart bio je neriješen misterij dok nije naišao Leo.
Što je?
Kao da bi dao da ga zovu Leo.
Govori o pravim pustolovinama. Trebale bismo raditi tako nešto.
Ma dajte!
Ruska olupina je ondje. Na našem pragu.
Neću opet razgovarati o tome.
Zamisli što bismo mogle otkriti.
Morske pse, Lauren! Mnogo morskih pasa!
Pretresle smo to iz svih kutova.
Ako ne želimo postati keksi za morske pse, nema sigurnog načina.
Ali bile bismo prvi ronioci na ruskoj olupini.
Bilo bi sjajno vidjeti…
-Ne. -Nema šanse.
-Ne. -Ništa od toga.
-Nećemo to učiniti. -Ne.
Dobro. Smirite se, nećemo roniti ondje.
Cure, možemo li se zakleti da nikad nećemo roniti ondje?
Slažem se.
-Obećavaš? -Obećavam.
Obećavam.
Dobro!
Dobro, čitaj opet.
Dobro.
Idemo.
„Bio sam na svom brodu Valentini…“
Podsjetite me, zašto visi sa stropa?
Žao mi je zbog mreže.
Odnedavno imamo napetu situaciju.
Morale smo se zaštititi,
no sigurna sam da gospodin vaših postignuća…
Maddie!
Ne ispričavaj se osumnjičenom!
Nije osumnjičen.
Zapravo jeste, ali mi ćemo to riješiti.
Maddie, sve što ti se događa u glavi mora izaći van.
Dobro, objasnit ću.
Što to radi?
Nemam pojma.
Ovo je veliki Leonid Komarov.
Zdravo.
Da, ova mi je najdraža, ali obožavam sva vaša djela.
Ali The Canary mi je daleko najbolji.
Nemam pojma što se ovdje događa
i nisam odgovorna za to što ste u toj mreži.
-Čisto da se zna. -Hej, brzinsko pitanje.
Olupina Erebusa…
jesu li arktičke vode zaista utjecale na dovod zraka?
Zašto si se dopisivao s Lauren?
Koja ima 16 godina, usput.
Anna, mislim da g. Komarov nije htio…
Da.
-Ja sam doista Leonid Komarov. -Vidiš?
Pozvan sam ovamo kao stručni savjetnik.
Poslao sam poruku da potvrdim sastanak
jer mi se već dugo nije javljala.
Laknulo mi je kad sam dobio odgovor.
Vode na Arktiku dosežu nula Celzijevih stupnjeva i manje,
ali izolirao me sustav tople vode.
Znači, dovod zraka…
Bio je normalan.
Da. Dame, ako nemate više pitanja…
Čekajte.
Trebam li znati tko je on? Bez uvrede.
Nisam se uvrijedio.
Pročitaj ovo.
Sve.
Leonid Komarov, svjetski poznati ronilac, pisac i istraživač.
G. Komarov…
Zovi me Leo, molim te.
Znala sam.
Lauren, pretpostavljam?
Ne, ja nisam Lauren.
Tko onda jest?
Dobro. Gledaj, mi tu postavljamo pitanja.
Dobro, stari?
Rekao si da si stručni savjetnik?
Što će to Lauren?
Dopusti da ti pokažem.
-Opa! Hej! -U redu je.
To je samo pismo.
Mislim da će vam se isplatiti pročitati ga.
-Dođi. -Hajde.
-Od Lauren je. -Što?
Ronila je do ruske olupine.
-Rekle ste da je to preopasno. -Jest.
Lažeš!
Može se svašta reći za mene, ali ne i da sam lažov.
Onda je ona lagala.
Jer nikad ne bi ronila ondje.
Ne bez nas.
Istraživače sa svih strana svijeta
fascinira vaša ruska olupina,
no previše ih je stradalo od opasnih struja
i agresivnih morskih pasa.
Njezine su tajne bile na dnu oceana.
Bar dok vaša prijateljica nije poslala to pismo.
Samo ona zna kakve tajne taj brod skriva.
Tajne?
Našla je nešto.
Što je našla?
Upravo sam to došao saznati.
Lauren nam se neće pridružiti?
Lauren je nestala.
Prije deset dana.
Kao što sam i mislio.
Sve mi ispričajte.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ŠESTO POGLAVLJE - DIMITRIJE DONSKI
Istočnoindijska kompanija.
Skovan 1840. godine.
Mješavina bakra i bronce.
Sigurno nije valuta.
Vjerojatno
nekakav znamen.
Čekaj. Ovo će biti dobro.
Nemam
pojma o podrijetlu ovog novčića.
Što? Ali Lauren je zapisala da treba pitati vas.
Doista jest.
Ali ne očajavajte.
Prije znanja uvijek mora postojati neznanje.
Javit ću vam plan.
Ali prvo moram popiti vrući zbitenj
i gledati u noć dok ne razaznam jasnoću…
u tami.
Laku noć.
Dobro. Taj je očito previše vremena proveo pod vodom.
Genijalan je!
Ima mjehuriće u mozgu.
Zašto nam Lauren nije rekla da želi roniti do ruske olupine?
Jer je znala da biste je spriječile.
NESTALA
Slana voda liječi sve.
Da barem isto vrijedi za klor.
Hej! Ovaj je bazen samo za goste.
Ne smijete biti ovdje.
Kako znate da nismo gosti?
-Koji je tvoj broj sobe? -225.
Hotel ima 200 soba. Osim toga, Stevie Harrison, znam tko si.
-Hajde! -Idemo.
Zapravo, naši su prijatelji odsjeli ovdje.
Izzie i John Martin jučer su uselili.
Znači, mi smo njihovi gosti.
Neće ići. Osiguranje!
-Stevie, hajde! Uzmi cipele! -Ove tri.
Izvolite?
Kavu.
Crnju od sjene Marijanske brazde.
Crnu.
Super.
I keks.
Zapravo, pet keksa.
Jesi li čula za McKinley Fraser?
Što se događa?
Mornarka napada svjetski rekord.
Ali nestala je.
Nestala?
Dobro. Raščistimo ovo.
Da. Što brže, to bolje.
Dobro. Dakle, ukrao si brod,
brod je oštećen, nitko nije stradao,
popravni na šest mjeseci i golema kazna.
Uglavnom.
Radiš u restoranu i u marini s Henryjem?
Koliko si sati radio ovaj tjedan?
Gotovo 60.
Dobar si.
Dobro. Da vidimo, još duguješ
za sudske takse, nadzor, sudsku naknadu. To je 600 dolara.
Molim?
To je tjedna plaća.
-Mislio sam da plaćam samo za brod. -Čitam ti.
Šalite se?
Načelniče, radim dva posla.
Kad nisam u marini ili ovdje, pomažem kod Volkova.
Zabrljao sam sa Stevie da platim ovu kaznu,
a kažete da dugujem više?
Nemoguće je. Fizički ne mogu raditi više!
Ukrao si brod i uništio ga.
Što si mislio da će biti?
Bilo je slučajno.
Naravno.
G. Komarov?
Plavuša kojoj je bilo žao što sam ulovljen u mrežu.
G. Komarov,
sinoć sam pročitala jednu od vaših knjiga
i vidim da su vaše pustolovine opasne.
Da.
Znate, nisam upoznala Lauren,
ali imam osjećaj kakva je bila.
Pitam se je li možda…
Postalo prilično opasno.
Da.
Možda.
-Bok! -Čuvaj se!
Mislite da je Lauren…
Mislim da je bila hrabra.
Hrabrija od većine.
Svi smo
pustolovni…
čim nađemo nešto što nam je važnije od straha.
Znači, ti i Hayden prekinuli ste zauvijek ovaj put?
Da.
Jesi li dobro?
Usredotočimo se.
Idemo ovamo.
Dobro jutro, drugarice. Donosimo pribor.
I kekse!
A mi imamo plan.
Da, Rasputine. Sjedni.
Dobro.
Ruska olupina nalazi se nedaleko od obale.
Istražimo lokalna ronilačka mjesta daleko od poznatih zona morskih pasa.
Leonide…
Leo, u svojoj drugoj knjizi, Zabuna oko Isabelle,
radio si s Pavelom Tolstojem.
Pomogao ti je digitalno skenirati artefakte.
Da.
Možeš li ga opet zamoliti za pomoć?
Program koji je rabio može nam reći više o novčiću.
Možda.
Dame…
Stojite na rubu provalije.
Imam dilemu za vas, od koje ne možemo pobjeći koliko god se trudili.
Da bismo saznali što je Lauren znala,
moramo učiniti ono što je ona učinila.
Što?
Želi reći da moramo roniti do olupine ruskog broda.
Moj radio.
Upomoć! Halo? Ima li koga?
Zemljopisna širina je 21 stupanj.
-To je poziv u pomoć! -Dužina je 155 stupnjeva.
-To je Lauren! -Misliš?
Ne gubimo vrijeme. Na Valentinu.
Dobro.
Ja ću na jug. Stevie, ti motri sjever. Izzie, zapad.
A ja ću istok. Jasno.
Ako nešto vidiš, ne skidaj pogled.
-Dobro? -Dobro.
Ti si na zapadu.
Ovdje Valentina.
Ima li plovila u nevolji?
Valentina. Primljen je poziv u pomoć. Trebate li pomoć?
Kvragu!
Signalna raketa!
Ne skidajte pogled.
To je oko…
Dvije nautičke milje istočno.
Leonide, oštro ulijevo!.
Da, gospođo.
Lauren, ovdje smo!
Lauren!
To je ona!
Lauren!
McKinley Fraser. Bogami mi je drago što te vidim!
Valentina zove luku Cape Mercy.
Zovite hitnu službu.
Imamo McKinley Fraser. Dobro je, ali treba liječničku pomoć.
Prijem. Pripremit ćemo hitnu.
Kad Morski vuk čuje da smo spasili mornarku.
Cijeli grad govori o tvom napadu na svjetski rekord.
Čast mi je upoznati te, McKinley.
Svijet sa zanimanjem prati tvoju priču.
Također, g. Komarov. Nadaleko ste poznati.
Puno vam hvala svima.
Drago nam je pomoći.
Što se dogodilo?
Propustila sam kontrolnu točku kad me ciklon odnio.
-Imala sam dosta hrane i vode… -Što je s tvojim brodom?
Uništen je. Greben je probio trup.
Jedva sam poslala poziv u pomoć prije potonuća.
Tjednima neću moći opet pokušati.
Opet pokušati?
Naravno!
Ali umalo si potonula s brodom!
Brod je najsigurniji u luci, ali brodovi ne služe tome.
Hej, Leo.
Oduvijek me zanimalo zašto si brod nazvao Valentina.
To je neka ruska novinarka koja ti je ukrala srce,
ali nije uspjelo jer si oženjen morem?
Valentina Tereškova. Prva žena u svemiru.
Ispričavam se.
Žao mi je.
Za što?
Danas smo spasili slavnu mornarku.
Žao mi je što to nije bila Lauren.
Naći ćemo odgovore.
Moramo nastaviti tražiti.
Stevie!
Ostani tu! Pronašli su nešto.
Je li to…
Laurenina jakna.
O, Bože.
Gotovo je.
Nema je više.
Prijevod titlova: Marija Darović