‫"כשצללתי במימי האוקיינוס השקט,‬
‫מצאתי את עצמי בוהה בעיני ברקודה זוהרת.‬
‫היא חייכה ‬ ‫וחשפה שורות של שיניים חדות כתער.‬
‫עד מהרה נמאס לה ממני.‬
‫כשצפיתי בה נעלמת במעמקים, הבחנתי בו."‬
‫- כרך רביעי ואחרון של "הקנרי" -‬
‫שם הוא היה! הקנרי!‬ ‫המטוס האבוד של אמיליה ארהארט!‬
‫תקראי שוב.‬
‫לא! שלוש פעמים זה מספיק!‬
‫היעלמות המטוס של אמיליה ארהארט‬ ‫נותר בגדר תעלומה בלתי פתורה עד שלאו הגיע?‬
‫מה?‬
‫כאילו ששם החיבה שלו יהיה "לאו".‬
‫חבר'ה, הוא מדבר על הרפתקאות אמיתיות.‬ ‫אנחנו צריכות לעשות דברים כאלה.‬
‫בחייכן!‬
‫הספינה הרוסית הטרופה נמצאת שם.‬ ‫ממש על סף דלתנו.‬
‫אני לא מנהלת את השיחה הזאת שוב.‬
‫אתן יכולות לדמיין מה אנחנו יכולות לגלות?‬
‫כרישים, לורן! המון כרישים!‬
‫ניתחנו את זה מכל כיוון אפשרי.‬
‫אם אנחנו לא רוצות להיות טרף לכרישים,‬ ‫אסור לנו לעשות זאת.‬
‫אבל נהיה הצוללנים הראשונים ‬ ‫שהגיעו לספינה הרוסית.‬
‫זה יהיה מדהים לראות...‬
‫לא!‬ ‫-ממש לא.‬
‫לא.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫אנחנו לא עושות את זה!‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. תירגעו, לא נצלול לשם.‬
‫חבר'ה, נוכל, בבקשה, ‬ ‫להבטיח לעולם לא לעשות את זה?‬
‫מוסכם.‬
‫זאת הבטחה?‬ ‫-זאת הבטחה.‬
‫זאת הבטחה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, תקראי שוב.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫"שם הייתי, על הספינה שלי, ה"ולנטינה".‬
‫תזכירו לי, למה הוא תלוי מהתקרה?‬
‫אני ממש מצטערת על הרשת.‬
‫מצאנו את עצמנו‬ ‫בכמה מצבים מסוכנים לאחרונה.‬
‫נאלצנו לנקוט אמצעי זהירות,‬
‫אבל אני בטוחה שג'נטלמן עם הרקע שלך...‬
‫מאדי!‬
‫אל תתנצלי בפני החשוד!‬
‫הוא לא חשוד.‬
‫טוב, אתה קצת כן, אבל אנחנו נברר את העניין.‬
‫מאדי, מה שקורה בתוך הראש שלך‬ ‫צריך לצאת החוצה.‬
‫בסדר, תנו לי להסביר.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זהו לאוניד קומרוב הגדול.‬
‫שלום. ‬
‫תראה, זה הספר האהוב עליי,‬ ‫אבל אני מעריצה של כל הספרים שלך.‬
‫אבל "הקנרי" הרשים אותי יותר מכל השאר.‬
‫תראה, אין לי מושג מה קורה כרגע,‬
‫ואני לא אחראית לכך שאתה ברשת הזאת.‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-רק שאלה מהירה.‬
‫ביחס לספינה הטרופה ארבוס,‬
‫האם מימי הים הארקטי באמת‬ ‫השפיעו על צריכת האוויר שלך או...?‬
‫איך זה...‬ ‫-למה שלחת הודעה ללורן?‬
‫מה זה 16, דרך אגב?‬
‫אנה, אני לא חושב שמר קומרוב התכוון...‬
‫כן.‬
‫אני אכן לאוניד קומרוב.‬ ‫-רואות?‬
‫הוזמנתי לכאן כיועץ מקצועי.‬
‫שלחתי הודעה ללורן כדי לאשר את הפגישה‬
‫מאחר שלא שמעתי ממנה זמן מה.‬
‫הוקל לי מאוד כשקיבלתי תשובה.‬
‫ובכן, המים בים הארקטי ‬ ‫מגיעים לאפס מעלות צלזיוס ואף נמוך יותר,‬
‫אבל הייתי מבודד באמצעות מערכת מים חמים.‬
‫ולכן צריכת האוויר שלי...‬
‫הייתה נורמלית.‬ ‫-הייתה נורמלית.‬
‫כן. עכשיו, גבירותיי, ‬ ‫אם אין לכן עוד שאלות...‬
‫רגע.‬
‫אני אמורה לדעת מי הוא? אל תיעלב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫תקראי את אלה.‬
‫את כולם.‬
‫לאוניד קומרוב, ‬ ‫צולל בעל שם עולמי, סופר וחוקר.‬
‫עכשיו, מר קומרוב...‬
‫שמי לאו, בבקשה.‬
‫ידעתי.‬
‫לורן, אני מניח?‬
‫לא, אני... אני לא לורן.‬
‫אז מי זאת לורן?‬
‫בסדר. תראה...אנחנו שואלות את השאלות כאן.‬
‫בסדר, חבר?‬
‫אז אמרת שאתה יועץ מקצועי?‬
‫למה שלורן תזדקק ליועץ מקצועי?‬
‫תרשו לי להדגים.‬
‫וואו. היי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה רק מכתב.‬
‫מכתב שלדעתי אתן תחשבו שכדאי לכן לקרוא.‬
‫בואו.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא מלורן.‬ ‫-מה?‬
‫היא צללה לשם, לספינה הרוסית הטרופה.‬
‫אבל אמרתן שהצלילה לשם מסוכנת מדי.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה משקר!‬
‫אני הרבה דברים, אבל לא שקרן.‬
‫אז היא שיקרה.‬
‫כי אין סיכוי שהיא צללה לשם.‬
‫לא בלי אף אחת מאיתנו.‬
‫חוקרים מכל פינה בעולם מוקסמים‬ ‫מהספינה הרוסית הטרופה הזאת,‬
‫אך רבים מהם איבדו את חייהם‬ ‫בגלל הזרמים המסוכנים שבקרבתה‬
‫והכרישים התוקפניים.‬
‫סודותיה שוכנים על קרקעית האוקיינוס.‬
‫עד שהחברה שלכן שלחה לי את המכתב הזה.‬
‫רק היא יודעת‬ ‫אילו סודות עשויה הספינה הזאת לנצור.‬
‫סודות?‬
‫היא מצאה משהו.‬
‫מה היא מצאה?‬
‫זה בדיוק מה שבאתי לכאן לגלות.‬
‫ובכן, לורן לא תצטרף אלינו?‬
‫לורן נעלמה.‬
‫לפני עשרה ימים.‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫ספרו לי הכול.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האי כף מרסי ‬ ‫טרה אוסטרליס -‬
‫חברת הודו המזרחית.‬
‫הוטבע בשנת 1840.‬
‫תערובת מינרלים של נחושת וארד.‬
‫זה בוודאי לא מטבע.‬
‫סביר להניח שמדובר…‬
‫באסימון כלשהו.‬
‫שימי לב. זה יהיה טוב.‬
‫אני חושב...‬
‫שאין לי מושג מה מקור המטבע הזה.‬
‫מה? אבל לורן כתבה במיוחד הערה ‬ ‫לשאול אותך על זה.‬
‫אכן כן.‬
‫אבל אל תאבדו תקווה.‬
‫לפני שלב הידע תמיד יש שלב של בורות.‬
‫אני אחזור אליכן עם תוכנית.‬
‫אבל קודם עליי לשתות סביטן חם‬
‫ולבהות אל תוך הלילה עד שאראה...‬
‫בהירות בחשכה.‬
‫לילה טוב. ‬
‫בסדר. טוב, אין ספק שהבחור הזה ‬ ‫בילה יותר מדי זמן מתחת למים.‬
‫הוא מבריק!‬
‫יש לו בועות במוח.‬
‫למה לורן לא אמרה לנו‬ ‫שהיא רוצה לצלול לספינה הרוסית?‬
‫כי היא ידעה שתעצרו אותה.‬
‫- נעדרת‬ ‫לורן רוז -‬
‫מי ים מרפאים הכול.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר על כלור.‬
‫היי... הבריכה הזאת היא לאורחים בלבד.‬
‫אסור לכן להיות כאן.‬
‫איך אתה יודע שאנחנו לא אורחות?‬
‫מה מספר החדר שלך?‬ ‫-225.‬
‫במלון יש 200 חדרים. ‬ ‫חוץ מזה, סטיבי האריסון, אני יודע מי את.‬
‫בואי!‬ ‫-סטיבי, בואי נלך.‬
‫למעשה, החברים שלנו מתאכסנים כאן.‬
‫איזי וג'ון מרטין, הם עברו לכאן אתמול.‬
‫אז אנחנו האורחות שלהם.‬
‫לא נראה לי. אבטחה!‬
‫סטיבי, קדימה! קחי את הנעליים!‬ ‫-את שלושתן.‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫קפה.‬
‫אפל יותר מהצללים בשקע מריאנה.‬
‫שחור.‬
‫בסדר.‬
‫ועוגייה.‬
‫בעצם, חמש עוגיות.‬
‫שמעתם את החדשות על מקינלי פרייזר?‬
‫מה ההתרגשות הזאת?‬
‫איזו ימאית מנסה לשבור שיא עולמי.‬
‫אבל היא נעדרת.‬
‫נעדרת?‬
‫בסדר. בוא נשים את זה מאחורינו.‬ ‫-כן. כמה שיותר מהר, יותר טוב.‬
‫בסדר. אז גנבת סירה,‬
‫הסירה ניזוקה, אף אחד לא נפגע,‬
‫שישה חודשי מעצר וקנס ענקי.‬
‫זה די מסכם את העניין.‬
‫אתה עובד כאן במסעדה ובמרינה עם הנרי?‬
‫כמה שעות עבדת השבוע?‬
‫כמעט 60.‬
‫בחור טוב.‬
‫טוב. בוא נראה, אתה עדיין חייב‬
‫הוצאות משפט, הוצאות פיקוח, פיצויים. ‬ ‫סך של 600 דולר.‬
‫רגע, מה?‬
‫זאת משכורת של שבוע שלם.‬
‫חשבתי שאני משלם רק על הנזק לסירה.‬ ‫-עכשיו קראתי את המסמכים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫צ'יף, אני עובד בשתי עבודות, בסדר?‬
‫כשאני לא במרינה או כאן, ‬ ‫אני עוזר למשפחת וולקוב.‬
‫הרסתי את היחסים עם סטיבי‬ ‫בשביל לשלם את הקנס הזה,‬
‫ועכשיו אתה אומר שאני חייב יותר?‬
‫זה בלתי אפשרי. אני לא יכול לעבוד קשה יותר!‬
‫אתה גנבת סירה והרסת אותה.‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫אני בטוח.‬
‫מר קומרוב?‬
‫האישה הבלונדינית שהרגישה רע ‬ ‫בגלל שנלכדתי ברשת.‬
‫מר קומרוב, אני...‬
‫קראתי את אחד הספרים שלך אמש ו...‬
‫קורים דברים די מסוכנים בהרפתקאות שלך.‬
‫כן.‬
‫אתה מבין, מעולם לא פגשתי את לורן,‬
‫אבל אני מתחילה להבין איזה אדם היא הייתה.‬
‫ואני פשוט תוהה אם אולי… ‬
‫המצב נעשה די מסוכן?‬
‫כן.‬
‫אולי.‬
‫ביי!‬ ‫-תשמרי על עצמך.‬
‫אתה חושב שלורן הייתה...‬
‫אני חושב... שהיא הייתה אמיצה.‬
‫אמיצה יותר מרוב האנשים.‬
‫כולנו...‬
‫הרפתקנים...‬
‫ברגע שאנחנו מוצאים משהו‬ ‫שהוא חשוב לנו יותר מאשר פחד.‬
‫אז את והיידן גמרתם הפעם לתמיד?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫נוכל לשמור על ריכוז, בבקשה?‬
‫זה היעד שלנו.‬
‫בוקר טוב, חברות. הבאנו אספקה.‬
‫ועוגיות!‬
‫ולנו יש תוכנית.‬
‫כן, רספוטין. שב, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הספינה הרוסית הטרופה‬ ‫נמצאת במרחק שיט קצר מהחוף.‬
‫אני מציעה שנחפש באתרי צלילה מקומיים‬ ‫שמרוחקים מאזורים ידועים של נדידת כרישים.‬
‫ולאוניד...‬
‫לאו, בספר השני שלך,‬ ‫"הזיהוי המוטעה של האיזבלה",‬
‫עבדת עם אדם ששמו פאבל טולסטוי.‬
‫הוא עזר לך בסריקה דיגיטלית של ממצאים.‬
‫נכון.‬
‫תוכל לבקש את עזרתו שוב?‬
‫באמצעות התוכנה שהוא השתמש בה‬ ‫נוכל לדעת יותר על המטבע שלנו.‬
‫אולי.‬
‫גבירותיי…‬
‫אתן ניצבות על פי תהום.‬
‫יש לי דילמה בשבילכן,‬ ‫כזאת שלא נוכל לברוח ממנה בכל מחיר.‬
‫כדי לגלות את מה שנודע ללורן,‬
‫עלינו לעשות את מה שלורן עשתה.‬
‫מה?‬
‫הוא מתכוון שעלינו לצלול לספינה הרוסית.‬
‫זה מכשיר הקשר שלי.‬
‫עזרה! עזרה! הלו? יש שם מישהו?‬
‫קו רוחב 21 מעלות, 36 דקות.‬
‫זאת קריאת מצוקה!‬ ‫-קו אורך 155 מעלות.‬
‫זאת לורן!‬ ‫-את חושבת?‬
‫אסור לנו לבזבז זמן. אל הוולנטינה.‬
‫בסדר.‬
‫- ולנטינה -‬
‫אני אחפש בדרום, סטיבי, את תחפשי בצפון.‬ ‫איזי, תחפשי במערב.‬
‫ואני אחפש במזרח, הבנתי.‬
‫אם תראי משהו, אל תורידי ממנו את העיניים.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫את בצד המערבי.‬
‫כאן ולנטינה.‬
‫יש כלי שיט במצוקה?‬
‫ולנטינה. התקבלה קריאת מצוקה.‬ ‫יש ספינות שזקוקות לסיוע?‬
‫לעזאזל!‬
‫זיקוק!‬
‫תשאירו את העיניים עליו.‬
‫זה בערך...‬
‫שני מיילים ימיים מזרחה.‬
‫לאוניד, פנה שמאלה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- הצילו -‬
‫לורן! לורן, כאן!‬
‫לורן!‬
‫זאת היא!‬
‫לורן!‬
‫מקינלי פרייזר. בחיי, אני שמחה לראות אותך!‬
‫ולנטינה לנמל כף מרסי.‬
‫הזעיקו אמבולנס.‬
‫מצאנו את מקינלי פרייזר.‬ ‫היא בסדר, אבל זקוקה לסיוע רפואי.‬
‫קיבלנו. אמבולנס ימתין לכם.‬
‫חכו עד שזאב ים ישמע שהצלנו יורדת ים ידועה.‬
‫כל העיר דיברה על הניסיון שלך‬ ‫לשבור את השיא העולמי.‬
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך, מקינלי.‬
‫העולם עקב אחרי הסיפור שלך בעניין רב.‬
‫גם לי, מר קומרוב. יצא לך מוניטין.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫אנחנו שמחים שיכולנו לעזור.‬
‫מה קרה?‬
‫לא הגעתי ליעד שלי‬ ‫כשהציקלון הסיט אותי מהמסלול.‬
‫היו לי מספיק אוכל ומים, אבל...‬ ‫-מה קרה לספינה שלך?‬
‫היא נהרסה. היא התרסקה על השונית.‬
‫בקושי הספקתי לבצע קריאת מצוקה‬ ‫לפני שהיא טבעה.‬
‫יעברו שבועות לפני שאוכל לעשות ניסיון נוסף.‬
‫ניסיון נוסף?‬
‫כמובן!‬
‫אבל כמעט טבעת עם הספינה!‬
‫המקום הבטוח ביותר לספינה הוא בנמל,‬ ‫אבל ספינות לא נועדו להישאר שם.‬
‫היי, לאו.‬
‫תמיד רציתי לדעת‬ ‫למה קראת לסירה שלך "ולנטינה".‬
‫האם היא הייתה איזו עיתונאית רוסיה חצופה‬ ‫שגנבה את ליבך,‬
‫אבל זה לא הסתדר כי אתה נשוי לים?‬
‫ולנטינה טרשקובה. האישה הראשונה בחלל.‬
‫תסלחי לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫הצלנו ימאית מפורסמת היום.‬
‫אני מצטער שזאת לא הייתה לורן.‬
‫אנחנו נמצא את התשובות.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לחפש.‬
‫סטיבי!‬
‫תישארי כאן! הם מצאו משהו.‬
‫זה...?‬
‫הז'קט של לורן.‬
‫אלוהים.‬
‫הכול נגמר.‬
‫היא איננה.‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬