"En m'enfonçant dans le Pacifique,
je me retrouvai nez à nez avec un barracuda étincelant.
Son sourire révéla des rangées de dents acérées comme des lames.
Il se lassa vite de moi.
Alors qu'il disparaissait dans les abysses,
c'est là que je le vis."
"Il était là ! Le Canary !
L'avion si longtemps disparu d'Amelia Earhart !"
Relis-le.
Non ! Trois fois, ça suffit !
L'avion d'Amelia Earhart était un mystère non résolu
jusqu'à l'arrivée de Leo.
Quoi ?
Comme si on l'appelait Leo.
Il parle de vraies aventures. On devrait faire des trucs comme ça.
Sérieux !
L'épave russe est là à notre porte.
Je ne reviendrai pas sur ce sujet.
Tu imagines ce qu'on pourrait découvrir ?
Des requins, Lauren ! Un tas de requins !
On l'a étudié sous tous les angles.
Sauf si on veut servir de biscuits pour requin, c'est impossible.
Mais on serait les premiers plongeurs sur l'épave russe.
Ce serait génial de...
- Non ! - Sûrement pas.
- Non. - Pas moyen.
- On ne le fait pas ! - Non.
Bon. Du calme, on ne fera pas cette plongée.
On peut promettre de ne jamais la faire ?
Oui.
- Promis ? - Promis.
Promis.
D'accord !
Bon, relis-le.
Allons-y.
"J'étais là sur mon navire, la Valentina..."
Rappelez-moi, pourquoi il est suspendu au plafond ?
Je suis désolée pour le filet.
Ça a été un peu intense ces derniers temps.
On a dû prendre des précautions,
mais je suis sûre qu'un gentilhomme comme vous...
Ne t'excuse pas auprès du suspect !
Il n'est pas suspect.
Enfin, vous l'êtes un peu, mais on va éclaircir ça.
Quoi qu'il se passe dans ta tête, ça doit en sortir.
D'accord, je m'explique.
Elle fait quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est le grand Leonid Komarov.
Salut.
Là, c'est mon préféré, mais je suis fan de toutes vos œuvres.
Mais Le Canary a vraiment tout déchiré pour moi.
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe
et je ne suis pas responsable pour le filet.
- Juste pour dire. - Oh, et une question rapide.
Avec l'épave de l'Erebus,
les eaux arctiques gênaient vraiment votre afflux d'air ou...
- Comment... - Pourquoi ces messages à Lauren ?
Qui a 16 ans, au fait.
Je ne pense pas que M. Komarov voulait...
Oui.
- Je suis Leonid Komarov. - Tu vois ?
On m'a invité ici en tant que consultant.
J'ai écrit à Lauren pour confirmer l'entrevue,
car j'étais sans nouvelle depuis un moment.
J'étais soulagé d'avoir une réponse.
Les eaux de l'Arctique descendent sous zéro degré Celsius,
mais j'étais isolé par un système d'eau chaude.
Donc mon afflux d'air...
Était normal.
Oui. Bien, mesdames, s'il n'y a plus de questions...
Attendez. Je suis censée le connaître ? Sans vouloir vous vexer.
Pas de problème.
Lis ça.
Tous.
Leonid Komarov,
plongeur de renommée mondiale, auteur et explorateur.
Bien, M. Komarov...
C'est Leo, s'il vous plaît.
J'en étais sûre.
Lauren, je présume ?
Non, je ne suis pas Lauren.
Qui c'est, alors ?
Bien. Écoutez. C'est nous qui posons les questions.
D'accord, l'ami ?
Vous avez dit que vous étiez consultant. Pourquoi Lauren en aurait besoin ?
Je vais vous montrer.
C'est bon. Ce n'est qu'une lettre.
Vous la trouverez intéressante, je crois.
- Approchez. - Allez.
- C'est de Lauren. - Quoi ?
Elle a fait la plongée, l'épave russe.
- Vous disiez que c'était trop dangereux. - Ça l'est.
Vous mentez !
Je suis bien des choses, mais pas un menteur.
Alors, elle a menti. Car elle ne ferait jamais cette plongée.
Pas sans nous.
Des explorateurs de tous les coins du monde
ont été fascinés par votre épave russe,
mais trop d'entre eux ont succombé à ses courants dangereux
et aux requins agressifs.
Ses secrets gisent au fond de l'océan.
Jusqu'à ce que votre amie m'envoie cette lettre.
Elle seule sait quels secrets cache ce vaisseau.
Des secrets ?
Elle a trouvé quelque chose.
Elle a trouvé quoi ?
C'est exactement ce que je suis venu découvrir.
Donc, Lauren ne se joindra pas à nous ?
Lauren a disparu.
Il y a dix jours.
Je m'en doutais.
Dites-moi tout.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÎLE DE CAPE MERCY
CHAPITRE VI - DIMITRI DONSKOII
La Compagnie britannique des Indes orientales.
Frappée en 1840.
Cuivre et bronze.
Certainement pas de la monnaie.
Probablement un...
genre de jeton.
Attends. Ça va être bon.
Je n'ai...
aucune idée de l'origine de cette pièce.
Quoi ? Mais Lauren a écrit une note pour vous le demander.
En effet. Mais ne désespérez pas.
L'ignorance précède toujours la connaissance.
Je reviendrai avec un plan.
Mais il me faut d'abord boire du sbitène chaud
et fixer la nuit jusqu'à ce que j'y voie clair...
dans l'obscurité.
Bonne nuit.
Bon. Ce type a clairement passé trop de temps sous l'eau.
Il est brillant !
Son cerveau fait des bulles.
Pourquoi Lauren ne nous a pas dit qu'elle voulait faire l'épave russe ?
Car elle savait que vous l'empêcheriez.
PERSONNE DISPARUE
L'eau salée guérit tout.
J'aimerais pouvoir en dire autant du chlore.
La piscine est réservée aux clients. Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Qui vous dit qu'on n'est pas des clientes ?
- Votre numéro de chambre ? - 225.
L'hôtel a 200 chambres. De plus, Stevie Harrison, je sais qui tu es.
- Allez ! - On y va.
En fait, nos amis séjournent ici.
Izzie et John Martin sont arrivés hier.
On est leurs invitées.
Je ne crois pas. Sécurité !
- Allez ! Prends tes chaussures ! - Ces trois-là.
Vous désirez ?
Café.
Plus sombre que les ombres de la fosse des Mariannes.
Noir.
Cool.
Et un cookie.
Mettez-m'en cinq.
Vous êtes au courant pour McKinley Fraser ?
Pourquoi cette agitation ?
Un marin vise un record du monde.
Mais elle a disparu.
Disparu ?
- Bon, réglons ça. - Oui. Le plus tôt sera le mieux.
Donc tu as volé un bateau,
il a été endommagé, personne n'a été blessé,
six mois de détention et une énorme amende.
C'est bien résumé.
Tu travailles au resto et à la marina avec Henry ?
Combien d'heures par semaine ?
Presque 60.
Bon gars.
Tu dois encore
les frais de justice, de surveillance et de dédommagement. Ça fait 600 dollars.
Minute, quoi ?
C'est une semaine de paie.
- Je croyais ne payer que le bateau. - C'est ce qui est écrit.
Vous plaisantez ?
Chef, j'ai deux boulots, d'accord ?
Quand je ne suis pas à la marina ou ici, j'aide les Volkov.
J'ai tout gâché avec Stevie pour payer cette amende
et j'en dois encore ?
C'est impossible. Je ne peux pas travailler plus !
Tu as volé un bateau et l'as détruit.
Tu t'attendais à quoi ?
C'était un accident.
J'en suis sûr.
M. Komarov ?
La blonde qui se sentait mal de me voir piégé dans un filet.
M. Komarov, j'ai...
J'ai lu un de vos livres hier soir et...
vos aventures sont assez dangereuses.
Oui.
Vous voyez, je n'ai jamais rencontré Lauren,
mais je comprends comment elle était.
Et je me demande si...
C'était devenu dangereux pour elle ?
Oui.
Peut-être.
- Au revoir ! - Bon retour.
Vous croyez que Lauren...
Je crois qu'elle était courageuse.
Plus que la plupart.
On est tous...
aventureux...
dès qu'on trouve quelque chose qui l'emporte sur la peur.
Donc, Hayden et toi, c'est fini pour de bon ?
Oui.
Ça va ?
On peut rester concentrées ?
C'est ici qu'on va.
Bonjour, camarades. On a apporté des provisions.
Et des cookies !
Et on a un plan.
Oui, Raspoutine. Asseyez-vous.
D'accord.
L'épave russe est à quelques encablures de la côte en bateau.
Je propose d'étudier les sites de plongée hors des zones de migration des requins.
Et Leonid...
Dans votre deuxième livre, L'Identité erronée de l'Isabelle,
un certain Pavel Tolstoï vous a aidé à numériser les artefacts.
Oui.
Pourriez-vous demander son aide ?
Le logiciel qu'il a utilisé pourrait nous en dire plus sur la pièce.
Peut-être.
Mesdames...
Vous êtes au bord d'un précipice.
Un dilemme s'impose à vous
et vous aurez beau essayer, vous n'y échapperez pas.
Pour apprendre ce que Lauren savait,
nous devons faire ce que Lauren a fait.
Quoi ?
Il veut dire qu'on doit plonger à l'épave russe.
C'est ma radio.
SOS ! Allô ? Il y a quelqu'un ?
Latitude 21 degrés et 36 minutes.
- Un appel de détresse ! - Longitude 155 degrés.
- C'est Lauren ! - Tu crois ?
Pas de temps à perdre. À la Valentina.
Je prends le sud. Stevie, regarde au nord. Izzie à l'ouest.
Et moi à l'est, d'accord.
Si tu vois un truc, ne le lâche pas des yeux.
Oh, tu fais l'ouest.
Ici la Valentina.
Des vaisseaux en détresse ?
Ici la Valentina. Appel de détresse reçu. Besoin d'aide ?
Zut !
Fusée éclairante !
Ne la perds pas de vue.
C'est à environ...
deux milles à l'est.
Leonid, barre à bâbord.
Oui, madame.
Lauren, par ici !
C'est elle !
McKinley Fraser. Je suis ravie de vous voir !
Valentina au port de Cape Mercy.
Appelez les services de secours.
On a McKinley Fraser à bord. Elle va bien, mais elle a besoin de soins.
Cinq sur cinq. Une ambulance vous attendra.
Quand Vieux Loup saura qu'on l'a sauvée...
Toute la ville parle de votre tentative de record.
Honoré de vous rencontrer.
Le monde suit votre histoire avec intérêt.
De même, M. Komarov. Votre réputation vous précède.
Merci beaucoup à tous.
Ravi de pouvoir vous aider.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai raté le checkpoint quand le cyclone m'a touchée.
- J'avais assez à boire et manger, mais... - Et le bateau ?
Détruit. Le récif a arraché la coque.
J'ai à peine eu le temps d'émettre mon appel de détresse.
Il faudra des semaines avant de pouvoir réessayer.
Réessayer ?
Bien sûr !
Mais vous avez presque coulé avec le bateau !
Un bateau est plus sûr au port, mais il n'est pas fait pour ça.
J'ai toujours voulu savoir pourquoi la "Valentina".
Une journaliste russe insolente a volé votre cœur,
mais ça n'a pas marché car vous êtes marié à la mer ?
Valentina Tereshkova. La première femme dans l'espace.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
De quoi ?
On a sauvé un marin célèbre.
Navré que ce ne soit pas Lauren.
On aura nos réponses.
On doit continuer à chercher.
Reste ici ! Ils ont trouvé quelque chose.
Est-ce...
La veste de Lauren.
Oh, mon Dieu.
C'est fini.
Elle est partie.
Sous-titres : Guillaume Goubier