1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"En m'enfonçant dans le Pacifique,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
je me retrouvai nez à nez
avec un barracuda étincelant.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Son sourire révéla des rangées de dents
acérées comme des lames.

4
00:00:15,803 --> 00:00:16,923
Il se lassa vite de moi.

5
00:00:17,003 --> 00:00:19,083
Alors qu'il disparaissait
dans les abysses,

6
00:00:19,163 --> 00:00:20,283
c'est là que je le vis."

7
00:00:20,363 --> 00:00:23,403
"Il était là ! Le Canary !

8
00:00:23,483 --> 00:00:26,483
L'avion si longtemps disparu
d'Amelia Earhart !"

9
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Relis-le.

10
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Non ! Trois fois, ça suffit !

11
00:00:31,363 --> 00:00:33,843
L'avion d'Amelia Earhart
était un mystère non résolu

12
00:00:33,923 --> 00:00:35,403
jusqu'à l'arrivée de Leo.

13
00:00:36,923 --> 00:00:37,763
Quoi ?

14
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Comme si on l'appelait Leo.

15
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Il parle de vraies aventures.
On devrait faire des trucs comme ça.

16
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Sérieux !

17
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
L'épave russe est là à notre porte.

18
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Je ne reviendrai pas sur ce sujet.

19
00:00:56,283 --> 00:00:58,523
Tu imagines ce qu'on pourrait découvrir ?

20
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Des requins, Lauren ! Un tas de requins !

21
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
On l'a étudié sous tous les angles.

22
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Sauf si on veut servir
de biscuits pour requin, c'est impossible.

23
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Mais on serait les premiers plongeurs
sur l'épave russe.

24
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Ce serait génial de...

25
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Non !
- Sûrement pas.

26
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Non.
- Pas moyen.

27
00:01:17,643 --> 00:01:19,243
- On ne le fait pas !
- Non.

28
00:01:19,323 --> 00:01:21,963
Bon. Du calme,
on ne fera pas cette plongée.

29
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
On peut promettre de ne jamais la faire ?

30
00:01:26,243 --> 00:01:27,163
Oui.

31
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- Promis ?
- Promis.

32
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Promis.

33
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
D'accord !

34
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Bon, relis-le.

35
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Allons-y.

36
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"J'étais là sur mon navire,
la Valentina..."

37
00:01:48,043 --> 00:01:50,763
Rappelez-moi,
pourquoi il est suspendu au plafond ?

38
00:01:50,843 --> 00:01:53,003
Je suis désolée pour le filet.

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Ça a été un peu intense
ces derniers temps.

40
00:01:56,043 --> 00:01:57,563
On a dû prendre des précautions,

41
00:01:57,643 --> 00:02:00,083
mais je suis sûre
qu'un gentilhomme comme vous...

42
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Ne t'excuse pas auprès du suspect !

43
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Il n'est pas suspect.

44
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Enfin, vous l'êtes un peu,
mais on va éclaircir ça.

45
00:02:11,763 --> 00:02:14,843
Quoi qu'il se passe dans ta tête,
ça doit en sortir.

46
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
D'accord, je m'explique.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Elle fait quoi ?

48
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Je n'en ai aucune idée.

49
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
C'est le grand Leonid Komarov.

50
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Salut.

51
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Là, c'est mon préféré,
mais je suis fan de toutes vos œuvres.

52
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Mais Le Canary
a vraiment tout déchiré pour moi.

53
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe

54
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
et je ne suis pas responsable
pour le filet.

55
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Juste pour dire.
- Oh, et une question rapide.

56
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
Avec l'épave de l'Erebus,

57
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
les eaux arctiques
gênaient vraiment votre afflux d'air ou...

58
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Comment...
- Pourquoi ces messages à Lauren ?

59
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Qui a 16 ans, au fait.

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Je ne pense pas
que M. Komarov voulait...

61
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Oui.

62
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Je suis Leonid Komarov.
- Tu vois ?

63
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
On m'a invité ici en tant que consultant.

64
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
J'ai écrit à Lauren
pour confirmer l'entrevue,

65
00:03:11,083 --> 00:03:13,243
car j'étais sans nouvelle
depuis un moment.

66
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
J'étais soulagé d'avoir une réponse.

67
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Les eaux de l'Arctique
descendent sous zéro degré Celsius,

68
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
mais j'étais isolé
par un système d'eau chaude.

69
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Donc mon afflux d'air...

70
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
Était normal.

71
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Oui. Bien, mesdames,
s'il n'y a plus de questions...

72
00:03:29,523 --> 00:03:32,683
Attendez. Je suis censée le connaître ?
Sans vouloir vous vexer.

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Pas de problème.

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,403
Lis ça.

75
00:03:36,363 --> 00:03:37,363
Tous.

76
00:03:40,123 --> 00:03:41,283
Leonid Komarov,

77
00:03:42,163 --> 00:03:45,603
plongeur de renommée mondiale,
auteur et explorateur.

78
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Bien, M. Komarov...

79
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
C'est Leo, s'il vous plaît.

80
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
J'en étais sûre.

81
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, je présume ?

82
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Non, je ne suis pas Lauren.

83
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Qui c'est, alors ?

84
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Bien. Écoutez.
C'est nous qui posons les questions.

85
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
D'accord, l'ami ?

86
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Vous avez dit que vous étiez consultant.
Pourquoi Lauren en aurait besoin ?

87
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Je vais vous montrer.

88
00:04:20,523 --> 00:04:23,243
C'est bon. Ce n'est qu'une lettre.

89
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Vous la trouverez intéressante, je crois.

90
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Approchez.
- Allez.

91
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- C'est de Lauren.
- Quoi ?

92
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Elle a fait la plongée, l'épave russe.

93
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Vous disiez que c'était trop dangereux.
- Ça l'est.

94
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Vous mentez !

95
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Je suis bien des choses,
mais pas un menteur.

96
00:05:00,163 --> 00:05:03,723
Alors, elle a menti.
Car elle ne ferait jamais cette plongée.

97
00:05:04,643 --> 00:05:05,883
Pas sans nous.

98
00:05:05,963 --> 00:05:08,483
Des explorateurs
de tous les coins du monde

99
00:05:08,563 --> 00:05:10,563
ont été fascinés par votre épave russe,

100
00:05:11,363 --> 00:05:14,843
mais trop d'entre eux ont succombé
à ses courants dangereux

101
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
et aux requins agressifs.

102
00:05:18,283 --> 00:05:22,163
Ses secrets gisent au fond de l'océan.

103
00:05:24,083 --> 00:05:27,203
Jusqu'à ce que votre amie
m'envoie cette lettre.

104
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Elle seule sait
quels secrets cache ce vaisseau.

105
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Des secrets ?

106
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Elle a trouvé quelque chose.

107
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Elle a trouvé quoi ?

108
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
C'est exactement
ce que je suis venu découvrir.

109
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Donc, Lauren ne se joindra pas à nous ?

110
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren a disparu.

111
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Il y a dix jours.

112
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Je m'en doutais.

113
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Dites-moi tout.

114
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

115
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
ÎLE DE CAPE MERCY

116
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
CHAPITRE VI - DIMITRI DONSKOII

117
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
La Compagnie britannique
des Indes orientales.

118
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Frappée en 1840.

119
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Cuivre et bronze.

120
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Certainement pas de la monnaie.

121
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Probablement un...

122
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
genre de jeton.

123
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Attends. Ça va être bon.

124
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Je n'ai...

125
00:07:51,323 --> 00:07:53,683
aucune idée de l'origine de cette pièce.

126
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Quoi ? Mais Lauren a écrit une note
pour vous le demander.

127
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
En effet. Mais ne désespérez pas.

128
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
L'ignorance
précède toujours la connaissance.

129
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Je reviendrai avec un plan.

130
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Mais il me faut d'abord
boire du sbitène chaud

131
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
et fixer la nuit
jusqu'à ce que j'y voie clair...

132
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
dans l'obscurité.

133
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Bonne nuit.

134
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Bon. Ce type a clairement
passé trop de temps sous l'eau.

135
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Il est brillant !

136
00:08:34,923 --> 00:08:36,603
Son cerveau fait des bulles.

137
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Pourquoi Lauren ne nous a pas dit
qu'elle voulait faire l'épave russe ?

138
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Car elle savait que vous l'empêcheriez.

139
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
PERSONNE DISPARUE

140
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
L'eau salée guérit tout.

141
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
J'aimerais pouvoir
en dire autant du chlore.

142
00:11:07,763 --> 00:11:11,403
La piscine est réservée aux clients.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !

143
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Qui vous dit
qu'on n'est pas des clientes ?

144
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Votre numéro de chambre ?
- 225.

145
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
L'hôtel a 200 chambres. De plus,
Stevie Harrison, je sais qui tu es.

146
00:11:23,083 --> 00:11:24,243
- Allez !
- On y va.

147
00:11:24,323 --> 00:11:27,523
En fait, nos amis séjournent ici.

148
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie et John Martin sont arrivés hier.

149
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
On est leurs invitées.

150
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Je ne crois pas. Sécurité !

151
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
- Allez ! Prends tes chaussures !
- Ces trois-là.

152
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Vous désirez ?

153
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Café.

154
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Plus sombre
que les ombres de la fosse des Mariannes.

155
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Noir.

156
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Cool.

157
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Et un cookie.

158
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Mettez-m'en cinq.

159
00:12:17,683 --> 00:12:20,203
Vous êtes au courant
pour McKinley Fraser ?

160
00:12:20,283 --> 00:12:21,483
Pourquoi cette agitation ?

161
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
Un marin vise un record du monde.

162
00:12:24,883 --> 00:12:26,043
Mais elle a disparu.

163
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Disparu ?

164
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
- Bon, réglons ça.
- Oui. Le plus tôt sera le mieux.

165
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Donc tu as volé un bateau,

166
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
il a été endommagé,
personne n'a été blessé,

167
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
six mois de détention
et une énorme amende.

168
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
C'est bien résumé.

169
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Tu travailles au resto
et à la marina avec Henry ?

170
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Combien d'heures par semaine ?

171
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Presque 60.

172
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Bon gars.

173
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Tu dois encore

174
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
les frais de justice, de surveillance
et de dédommagement. Ça fait 600 dollars.

175
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Minute, quoi ?

176
00:13:16,883 --> 00:13:18,123
C'est une semaine de paie.

177
00:13:18,203 --> 00:13:21,003
- Je croyais ne payer que le bateau.
- C'est ce qui est écrit.

178
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Vous plaisantez ?

179
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Chef, j'ai deux boulots, d'accord ?

180
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Quand je ne suis pas à la marina ou ici,
j'aide les Volkov.

181
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
J'ai tout gâché avec Stevie
pour payer cette amende

182
00:13:35,163 --> 00:13:36,643
et j'en dois encore ?

183
00:13:36,723 --> 00:13:39,243
C'est impossible.
Je ne peux pas travailler plus !

184
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Tu as volé un bateau et l'as détruit.

185
00:13:43,363 --> 00:13:44,883
Tu t'attendais à quoi ?

186
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
C'était un accident.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
J'en suis sûr.

188
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
M. Komarov ?

189
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
La blonde qui se sentait mal
de me voir piégé dans un filet.

190
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
M. Komarov, j'ai...

191
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
J'ai lu un de vos livres hier soir et...

192
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
vos aventures sont assez dangereuses.

193
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Oui.

194
00:14:24,483 --> 00:14:27,043
Vous voyez,
je n'ai jamais rencontré Lauren,

195
00:14:27,123 --> 00:14:29,443
mais je comprends comment elle était.

196
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Et je me demande si...

197
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
C'était devenu dangereux pour elle ?

198
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Oui.

199
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Peut-être.

200
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Au revoir !
- Bon retour.

201
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Vous croyez que Lauren...

202
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Je crois qu'elle était courageuse.

203
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Plus que la plupart.

204
00:14:51,563 --> 00:14:52,883
On est tous...

205
00:14:53,803 --> 00:14:55,043
aventureux...

206
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
dès qu'on trouve quelque chose
qui l'emporte sur la peur.

207
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Donc, Hayden et toi,
c'est fini pour de bon ?

208
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Oui.

209
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Ça va ?

210
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
On peut rester concentrées ?

211
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
C'est ici qu'on va.

212
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Bonjour, camarades.
On a apporté des provisions.

213
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Et des cookies !

214
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Et on a un plan.

215
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Oui, Raspoutine. Asseyez-vous.

216
00:15:45,163 --> 00:15:46,003
D'accord.

217
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
L'épave russe est à quelques encablures
de la côte en bateau.

218
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Je propose d'étudier les sites de plongée
hors des zones de migration des requins.

219
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Et Leonid...

220
00:15:58,923 --> 00:16:02,483
Dans votre deuxième livre,
L'Identité erronée de l'Isabelle,

221
00:16:02,563 --> 00:16:07,123
un certain Pavel Tolstoï
vous a aidé à numériser les artefacts.

222
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Oui.

223
00:16:08,243 --> 00:16:10,203
Pourriez-vous demander son aide ?

224
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Le logiciel qu'il a utilisé
pourrait nous en dire plus sur la pièce.

225
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Peut-être.

226
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Mesdames...

227
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Vous êtes au bord d'un précipice.

228
00:16:23,963 --> 00:16:25,883
Un dilemme s'impose à vous

229
00:16:25,963 --> 00:16:28,323
et vous aurez beau essayer,
vous n'y échapperez pas.

230
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Pour apprendre ce que Lauren savait,

231
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
nous devons faire ce que Lauren a fait.

232
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Quoi ?

233
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Il veut dire
qu'on doit plonger à l'épave russe.

234
00:16:51,523 --> 00:16:52,443
C'est ma radio.

235
00:16:52,523 --> 00:16:56,003
SOS ! Allô ? Il y a quelqu'un ?

236
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Latitude 21 degrés et 36 minutes.

237
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- Un appel de détresse !
- Longitude 155 degrés.

238
00:17:01,243 --> 00:17:03,203
- C'est Lauren !
- Tu crois ?

239
00:17:03,283 --> 00:17:05,523
Pas de temps à perdre. À la Valentina.

240
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Je prends le sud.
Stevie, regarde au nord. Izzie à l'ouest.

241
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Et moi à l'est, d'accord.

242
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Si tu vois un truc,
ne le lâche pas des yeux.

243
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Oh, tu fais l'ouest.

244
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Ici la Valentina.

245
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Des vaisseaux en détresse ?

246
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Ici la Valentina. Appel de détresse reçu.
Besoin d'aide ?

247
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Zut !

248
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Fusée éclairante !

249
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Ne la perds pas de vue.

250
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
C'est à environ...

251
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
deux milles à l'est.

252
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, barre à bâbord.

253
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Oui, madame.

254
00:19:19,083 --> 00:19:20,323
Lauren, par ici !

255
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
C'est elle !

256
00:19:36,923 --> 00:19:40,363
McKinley Fraser.
Je suis ravie de vous voir !

257
00:19:53,243 --> 00:19:55,163
Valentina au port de Cape Mercy.

258
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Appelez les services de secours.

259
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
On a McKinley Fraser à bord.
Elle va bien, mais elle a besoin de soins.

260
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Cinq sur cinq.
Une ambulance vous attendra.

261
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Quand Vieux Loup saura qu'on l'a sauvée...

262
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Toute la ville
parle de votre tentative de record.

263
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Honoré de vous rencontrer.

264
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Le monde suit votre histoire avec intérêt.

265
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
De même, M. Komarov.
Votre réputation vous précède.

266
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Merci beaucoup à tous.

267
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Ravi de pouvoir vous aider.

268
00:20:26,883 --> 00:20:27,963
Qu'est-il arrivé ?

269
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
J'ai raté le checkpoint
quand le cyclone m'a touchée.

270
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- J'avais assez à boire et manger, mais...
- Et le bateau ?

271
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Détruit. Le récif a arraché la coque.

272
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
J'ai à peine eu le temps
d'émettre mon appel de détresse.

273
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Il faudra des semaines
avant de pouvoir réessayer.

274
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Réessayer ?

275
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Bien sûr !

276
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Mais vous avez presque coulé
avec le bateau !

277
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Un bateau est plus sûr au port,
mais il n'est pas fait pour ça.

278
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
J'ai toujours voulu savoir
pourquoi la "Valentina".

279
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Une journaliste russe insolente
a volé votre cœur,

280
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
mais ça n'a pas marché
car vous êtes marié à la mer ?

281
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
La première femme dans l'espace.

282
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Excusez-moi.

283
00:21:46,923 --> 00:21:47,843
Je suis désolé.

284
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
De quoi ?

285
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
On a sauvé un marin célèbre.

286
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Navré que ce ne soit pas Lauren.

287
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
On aura nos réponses.

288
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
On doit continuer à chercher.

289
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Reste ici ! Ils ont trouvé quelque chose.

290
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Est-ce...

291
00:22:29,123 --> 00:22:30,243
La veste de Lauren.

292
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Oh, mon Dieu.

293
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
C'est fini.

294
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Elle est partie.

295
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Sous-titres : Guillaume Goubier