1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Kun laskeuduin läpi Tyynenmeren,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
huomasin tuijottavani
hohtavan barrakudan silmiin.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Se hymyili
paljastaen veitsenterävät hampaansa.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Pian se pitkästyi.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Näin sen,
kun katoin sen katoavan syvyyteen."

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Siellä se oli! Canary!
Amelia Earhartin kadonnut kone!

7
00:00:27,963 --> 00:00:31,283
Lue uudestaan.
-Eikä! Kolme kertaa riittää!

8
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earhartin kone oli
ikuinen mysteeri, kunnes tuli Leo.

9
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Mitä?

10
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Ei häntä kyllä Leoksi sanota.

11
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Hän puhuu oikeista seikkailuista.
Meidänkin pitäisi tehdä sellaista.

12
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Älkää viitsikö!

13
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Se venäläishylky on jossain.
Aivan kynnyksellämme.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
En keskustele tästä toiste.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Kuvitelkaa, mitä voisimme löytää?

16
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Haita, Lauren! Läjäpäin haita!

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Siitä on puhuttu joka kantilta.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Ellemme tahdo hain kitaan,
se ei onnistu turvallisesti.

19
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Mutta olisimme
ekat sukeltajat venäläishylyllä.

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Olisi mahtavaa nähdä…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
Ei!
-Ehdottomasti ei.

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
Ei.
-Ei onnistu.

23
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
Siihen emme rupea!
-Emme.

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Hyvä on. Rauhoittukaa,
ei sitten sukelleta.

25
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Voitaisiinko luvata,
että sinne emme ikinä sukella?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Sovittu.

27
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
Lupaatteko sen?
-Lupaan.

28
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Lupaan.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Hyvä on!

30
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Lue se nyt uudestaan.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Hyvä on.

32
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
No niin.

33
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Siellä minä olin,
veneessäni, Valentinassa…"

34
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Siis miksi hän roikkuu katosta?

35
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Anteeksi kamalasti tuo verkko.

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Meillä on ollut tiukkoja tilanteita.

37
00:01:56,043 --> 00:01:57,523
On täytynyt varautua,

38
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
mutta kaltaisenne herrasmies varmaan…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

40
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Älä pyytele epäillyltä anteeksi!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Ei hän ole epäilty.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Tai tavallaan siis olette,
mutta selvitetään se asia.

43
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Mitä ikinä päässäsi liikkuukin,
sen on tultava sieltä ulos.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Hyvä on, voin selittää.

45
00:02:18,723 --> 00:02:21,763
Mitä hän oikein tekee?
-Ei hajuakaan.

46
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Hän on suuri Leonid Komarov.

47
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Terve.

48
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Tämä on suosikkini,
mutta rakastan kaikkia teoksianne.

49
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Mutta The Canary on minulle se ykkönen.

50
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
En tiedä, mitä täällä nyt tapahtuu,

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
enkä ole vastuussa siitä,
että olet siinä verkossa.

52
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
Kunhan sanoin.
-Yksi nopsa kysymys.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,683
Erebusin hylkyyn liittyen,

54
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
vaikuttivatko arktiset vedet
oikeasti tuloilmaan…

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
Miten se…
-Miksi tekstasit Laurenille?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Joka on muuten 16.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,803
Anna, en usko,
että herra Komarov tarkoitti…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Aivan.

59
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
Olen todellakin Leonid Komarov.
-Näettekö?

60
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Minut kutsuttiin tänne konsultiksi.

61
00:03:08,803 --> 00:03:11,003
Tekstasin Laurenille tapaamisestamme,

62
00:03:11,083 --> 00:03:13,243
koska en ollut kuullut hänestä.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Oli suuri helpotus, kun vastaus tuli.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Arktisen veden lämpötila
laskee nollaan ja sen allekin,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
mutta lämminvesijärjestelmä lämmitti.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Eli tuloilma…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
Toimi normaalisti.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Kyllä. Hyvät naiset,
jos kysymykset olivat siinä…

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Hetkinen.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Pitäisikö hänet tuntea? Pahoittelen.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Ei haittaa.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Lue nämä.

73
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Kaikki.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, maailmankuulu sukeltaja,
kirjailija ja tutkimusmatkailija.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Herra Komarov…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Sano Leo vain.

77
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Arvasin.

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, oletan?

79
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
En ole Lauren.

80
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Kuka teistä sitten on?

81
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Kuulehan, me esitämme täällä kysymykset.

82
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Onko selvä?

83
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Sanoit olevasi konsultti?
Mihin Lauren moista tarvitsisi?

84
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Sallikaa minun näyttää.

85
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
Hei!
-Ei hätää.

86
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Tämä on vain kirje.

87
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Kirje, joka teidän kannattaa lukea.

88
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
Tule.
-Mene nyt.

89
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
Se on Laurenilta.
-Mitä?

90
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Hän sukelsi sinne venäläishylkyyn.

91
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
Sanoit, että se on liian vaarallista.
-Niin onkin.

92
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Valehtelet!

93
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Olen vaikka mitä, mutta en valehtelija.

94
00:05:00,163 --> 00:05:03,723
Sitten Lauren valehteli.
Koska hän ei ikinä sukeltaisi sinne.

95
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Ei ilman meitä.

96
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Tutkijat kaikkialta maailmasta
ovat olleet venäläishylkynne lumoissa,

97
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
mutta liian moni heistä on
kuollut sen vaarallisiin virtauksiin -

98
00:05:14,923 --> 00:05:16,683
ja vihaisten haiden kitoihin.

99
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Sen salaisuudet makasivat meren pohjassa.

100
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Kunnes ystävänne
lähetti minulle tuon kirjeen.

101
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Nyt hän yksin tietää aluksen salaisuudet.

102
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Salaisuudet?

103
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Hän löysi jotain.

104
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Mitä hän löysi?

105
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Juuri siitä tulin ottamaan selvää.

106
00:05:43,083 --> 00:05:46,843
Eikö Lauren liitykään seuraamme?

107
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren katosi.

108
00:05:50,003 --> 00:05:51,563
Kymmenen päivää sitten.

109
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Niin arvelinkin.

110
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Kertokaa kaikki.

111
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

112
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
East India Company.

113
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Lyöty vuonna 1840.

114
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Kuparin ja pronssin sekoitusta.

115
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Ei ollut valuuttaa.

116
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Luultavasti…

117
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
jonkinlainen poletti.

118
00:07:43,403 --> 00:07:45,323
Odota. Kohta välähtää.

119
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Minulla ei ole -

120
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
hajuakaan tämän kolikon alkuperästä.

121
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Mitä?
-Lauren halusi kysyä siitä juuri sinulta.

122
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Totta. Mutta ei syytä epätoivoon.

123
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Ennen tietämystä
on oltava aina tietämättömyys.

124
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Palaan asiaan suunnitelman kera.

125
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Mutta ensin haluan kuumaa sbiteniä -

126
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
ja tuijottaa yöhön,
kunnes näen pimeydessä -

127
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
selkeyden.

128
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Hyvää yötä.

129
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Selvä. Tuo tyyppi on selvästi
ollut liikaa veden alla.

130
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Hän on nerokas!

131
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Hänellä on kuplia aivoissa.

132
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Miksei Lauren kertonut,
että hän halusi sukeltaa venäläishylkyyn?

133
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Koska hän tiesi, että estäisitte häntä.

134
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
KADONNUT

135
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Suolavesi parantaa kaiken.

136
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Kunpa kloorista voisi sanoa samaa.

137
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hei, hei!
Tämä uima-allas on vain asukkaille.

138
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Ette saa olla täällä.

139
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Mistä tiedät, ettemme ole asukkaita?

140
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
Mikä huoneesi numero on?
-225.

141
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Hotellissa on 200 huonetta. Sitä paitsi,
Stevie Harrison, tiedän, kuka olet.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
Tule!
-Lähdetään.

143
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Itse asiassa ystävämme asuu täällä.

144
00:11:27,603 --> 00:11:30,083
Izzie ja John Martin, he saapuivat eilen.

145
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Olemme heidän vieraitaan.

146
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Tuskin. Vartijat!

147
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
Stevie, tule! Ota kenkäsi!
-Nämä kolme.

148
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Mitä saisi olla?

149
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kahvia.

150
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Mustempaa kuin Mariaanien haudan varjot.

151
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Mustaa.

152
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Selvä.

153
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Ja keksi.

154
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Tai siis viisi keksiä.

155
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Kuulitteko uutista McKinley Fraserista?

156
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Mitä tuo kuhina on?

157
00:12:21,563 --> 00:12:26,043
Joku seilori yrittää maailmanennätystä.
Mutta se nainen on kadonnut.

158
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Kadonnut?

159
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
No niin. Hoidetaan tämä pois alta.
-Mitä nopeampi, sen parempi.

160
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Selvä. Eli varastit veneen,

161
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
vene vaurioitui, kukaan ei loukkaantunut,

162
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
sait puoli vuotta vankeutta
ja kovat rapsut.

163
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Suurin piirtein.

164
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Olet ollut töissä
täällä ravintolassa ja satamassa?

165
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Montako tuntia teet tällä viikolla?

166
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Melkein 60.

167
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Ahkera mies.

168
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Selvä. Eli olet yhä velkaa -

169
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
oikeudenkäyntikulut, valvontamaksut,
vahingonkorvaukset. Yhteensä 600 taalaa.

170
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Siis mitä?

171
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Se on viikon palkka.

172
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
Luulin maksavani vain veneen.
-Niin tässä lukee.

173
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Pilailetko?

174
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Olen tehnyt kahta työtä.

175
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Kun en ole satamassa tai täällä,
autan Volkoveja.

176
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Menetin Stevien, kun vain raadan,
ja velkaako onkin vielä enemmän?

177
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Mahdotonta. En voi tehdä enempää töitä.

178
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Varastit veneen ja hajotit sen.

179
00:13:43,203 --> 00:13:44,883
Mitä luulit tapahtuvan?

180
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Se oli onnettomuus.

181
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Niin tietysti.

182
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Herra Komarov?

183
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Se vaalea nainen, jota säälitti,
kun jouduin verkkoon.

184
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Herra Komarov,

185
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
luin illalla yhden kirjanne ja…

186
00:14:20,163 --> 00:14:23,003
seikkailuissanne sattuu
aika vaarallisia juttuja.

187
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Kyllä.

188
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
En saanut koskaan tavata Laurenia,

189
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
mutta alan ymmärtää, millainen hän oli.

190
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Mietin vain, josko ehkä…

191
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Seikkailut kävivät vaarallisiksi?

192
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Niin.

193
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Ehkä.

194
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
Heippa.
-Voi hyvin!

195
00:14:41,883 --> 00:14:46,683
Luuletteko, että Lauren…
-Mielestäni hän oli rohkea.

196
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Rohkeampi kuin useimmat.

197
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Olemme kaikki -

198
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
seikkailuhenkisiä,

199
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
kun törmäämme johonkin
niin innostavaan, että se voittaa pelon.

200
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Eli sinä ja Hayden erositte lopullisesti?

201
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Jep.

202
00:15:24,643 --> 00:15:25,643
Miten jakselet?

203
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Voisimmeko keskittyä?

204
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Tänne olemme menossa.

205
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Huomenta, toverit. Toimme tarvikkeita.

206
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Ja keksejä.

207
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
Meillä on suunnitelma.
-Selvä, Rasputin. Istu alas.

208
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
No niin.

209
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Venäläishylky makaa
lyhyen venematkan päässä rannikosta.

210
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Tutkitaan paikalliset sukelluspaikat,
jotka eivät ole haiden kulkualueilla.

211
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Ja Leonid…

212
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, toisessa kirjassasi
Isabellan väärä henkilöllisyys,

213
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
teit yhteistyötä Pavel Tolstoin kanssa.

214
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Hän digiskannasi sinulle esineitä.

215
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Kyllä.

216
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Voisitko pyytää häneltä apua?

217
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Hänen ohjelmistonsa
kertoisi meille lisää kolikosta.

218
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Ehkä.

219
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Hyvät naiset…

220
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
seisotte jyrkänteen reunalla.

221
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Minulla on teille dilemma, jota emme voi
välttää, vaikka miten yritämme.

222
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Saadaksemme tietää, mitä Lauren tiesi,

223
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
meidän on tehtävä se, mitä Lauren teki.

224
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Mitä?

225
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Eli meidän on
sukellettava venäläishylylle.

226
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Radioni.

227
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Hätäkutsu! Haloo? Onko siellä ketään?

228
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Leveyspiiri 21 astetta, 36 minuuttia.

229
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
Tuo on hätäkutsu!
-Pituuspiiri 155 astetta.

230
00:17:01,243 --> 00:17:03,203
Tuo on Lauren!
-Niinkö luulet?

231
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
Toimitaan ripeästi. Valentinalle.
-Selvä.

232
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Otan etelän.
Stevie, pohjoinen. Izzie, länsi.

233
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Minä otan siis idän.

234
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Jos näet jotain, älä kadota sitä.

235
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
Onko selvä.
-Selvä.

236
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Sinulla oli länsi.

237
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Valentina.

238
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Onko aluksia hädässä?

239
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Hätäkutsu vastaanotettu.
Tarvitaanko apua?

240
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Ammu se!

241
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Hätäraketti!

242
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Älä kadota sitä.

243
00:18:34,203 --> 00:18:36,763
Se on noin…
-Kaksi meripeninkulmaa itään.

244
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, käännä alus.

245
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Selvä.

246
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Täällä!

247
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

248
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Se on hän!

249
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

250
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Voi pojat, miten ihana nähdä!

251
00:19:53,323 --> 00:19:57,163
Valentina kutsuu Cape Mercyn satamaa.
Kutsukaa ensiapu.

252
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Meillä on kyydissä McKinley Fraser.
Hän tarvitsee lääkintäapua.

253
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Kymmenen neljä. Ambulanssi on valmiina.

254
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Kun Sea Dog kuulee, kenet pelastimme.

255
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Koko kaupunki on
puhunut maailmanennätysyrityksestäsi.

256
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
On kunnia tavata, McKinley.

257
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Maailma on seurannut
tarinaasi mielenkiinnolla.

258
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Kuin myös, herra Komarov.
Maineenne kiirii edellänne.

259
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Kiitos teille kaikille.

260
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Mukavaa, kun voimme auttaa.

261
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Mitä tapahtui?

262
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Missasin syklonin takia tarkistuspisteen.

263
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
Ruokaa ja vettä oli tarpeeksi, mutta…
-Mitä veneellesi tapahtui?

264
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Palasina. Riutta tuhosi rungon.

265
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Sain tehtyä hätäkutsun,
ja sitten se upposi.

266
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Kestää viikkoja,
ennen kuin voin taas yrittää.

267
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Aiotko vielä yrittää?

268
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Totta kai!

269
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Vaikka melkein upposit veneen mukana!

270
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Vene on turvallisin satamassa,
mutta ei se ole veneen tehtävä.

271
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Hei, Leo.

272
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Olen aina halunnut tietää,
miksi veneesi nimi on Valentina.

273
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Oliko se joku sähäkkä toimittaja,
joka vei sydämesi,

274
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
mutta suhde jäi, sillä meri on vaimosi?

275
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereškova.
Ensimmäinen nainen avaruudessa.

276
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Anteeksi.

277
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Ikävä juttu.

278
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Mikä?

279
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Pelastimme kuuluisan seilorin.

280
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Kurjaa, ettei se ollut Lauren.

281
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Löydämme vastaukset.

282
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Jatketaan etsintää.

283
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

284
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Jääkää tänne. Jotain on löydetty.

285
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Onko tuo…

286
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurenin takki.

287
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Voi taivas.

288
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Kaikki on ohi.

289
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Hän on kuollut.

290
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Tekstitys: Päivi Vuoriaro