"Kun laskeuduin läpi Tyynenmeren,
huomasin tuijottavani hohtavan barrakudan silmiin.
Se hymyili paljastaen veitsenterävät hampaansa.
Pian se pitkästyi.
Näin sen, kun katoin sen katoavan syvyyteen."
Siellä se oli! Canary! Amelia Earhartin kadonnut kone!
Lue uudestaan. -Eikä! Kolme kertaa riittää!
Amelia Earhartin kone oli ikuinen mysteeri, kunnes tuli Leo.
Mitä?
Ei häntä kyllä Leoksi sanota.
Hän puhuu oikeista seikkailuista. Meidänkin pitäisi tehdä sellaista.
Älkää viitsikö!
Se venäläishylky on jossain. Aivan kynnyksellämme.
En keskustele tästä toiste.
Kuvitelkaa, mitä voisimme löytää?
Haita, Lauren! Läjäpäin haita!
Siitä on puhuttu joka kantilta.
Ellemme tahdo hain kitaan, se ei onnistu turvallisesti.
Mutta olisimme ekat sukeltajat venäläishylyllä.
Olisi mahtavaa nähdä…
Ei! -Ehdottomasti ei.
Ei. -Ei onnistu.
Siihen emme rupea! -Emme.
Hyvä on. Rauhoittukaa, ei sitten sukelleta.
Voitaisiinko luvata, että sinne emme ikinä sukella?
Sovittu.
Lupaatteko sen? -Lupaan.
Lupaan.
Hyvä on!
Lue se nyt uudestaan.
Hyvä on.
No niin.
"Siellä minä olin, veneessäni, Valentinassa…"
Siis miksi hän roikkuu katosta?
Anteeksi kamalasti tuo verkko.
Meillä on ollut tiukkoja tilanteita.
On täytynyt varautua,
mutta kaltaisenne herrasmies varmaan…
Maddie!
Älä pyytele epäillyltä anteeksi!
Ei hän ole epäilty.
Tai tavallaan siis olette, mutta selvitetään se asia.
Mitä ikinä päässäsi liikkuukin, sen on tultava sieltä ulos.
Hyvä on, voin selittää.
Mitä hän oikein tekee? -Ei hajuakaan.
Hän on suuri Leonid Komarov.
Terve.
Tämä on suosikkini, mutta rakastan kaikkia teoksianne.
Mutta The Canary on minulle se ykkönen.
En tiedä, mitä täällä nyt tapahtuu,
enkä ole vastuussa siitä, että olet siinä verkossa.
Kunhan sanoin. -Yksi nopsa kysymys.
Erebusin hylkyyn liittyen,
vaikuttivatko arktiset vedet oikeasti tuloilmaan…
Miten se… -Miksi tekstasit Laurenille?
Joka on muuten 16.
Anna, en usko, että herra Komarov tarkoitti…
Aivan.
Olen todellakin Leonid Komarov. -Näettekö?
Minut kutsuttiin tänne konsultiksi.
Tekstasin Laurenille tapaamisestamme,
koska en ollut kuullut hänestä.
Oli suuri helpotus, kun vastaus tuli.
Arktisen veden lämpötila laskee nollaan ja sen allekin,
mutta lämminvesijärjestelmä lämmitti.
Eli tuloilma…
Toimi normaalisti.
Kyllä. Hyvät naiset, jos kysymykset olivat siinä…
Hetkinen.
Pitäisikö hänet tuntea? Pahoittelen.
Ei haittaa.
Lue nämä.
Kaikki.
Leonid Komarov, maailmankuulu sukeltaja, kirjailija ja tutkimusmatkailija.
Herra Komarov…
Sano Leo vain.
Arvasin.
Lauren, oletan?
En ole Lauren.
Kuka teistä sitten on?
Kuulehan, me esitämme täällä kysymykset.
Onko selvä?
Sanoit olevasi konsultti? Mihin Lauren moista tarvitsisi?
Sallikaa minun näyttää.
Hei! -Ei hätää.
Tämä on vain kirje.
Kirje, joka teidän kannattaa lukea.
Tule. -Mene nyt.
Se on Laurenilta. -Mitä?
Hän sukelsi sinne venäläishylkyyn.
Sanoit, että se on liian vaarallista. -Niin onkin.
Valehtelet!
Olen vaikka mitä, mutta en valehtelija.
Sitten Lauren valehteli. Koska hän ei ikinä sukeltaisi sinne.
Ei ilman meitä.
Tutkijat kaikkialta maailmasta ovat olleet venäläishylkynne lumoissa,
mutta liian moni heistä on kuollut sen vaarallisiin virtauksiin -
ja vihaisten haiden kitoihin.
Sen salaisuudet makasivat meren pohjassa.
Kunnes ystävänne lähetti minulle tuon kirjeen.
Nyt hän yksin tietää aluksen salaisuudet.
Salaisuudet?
Hän löysi jotain.
Mitä hän löysi?
Juuri siitä tulin ottamaan selvää.
Eikö Lauren liitykään seuraamme?
Lauren katosi.
Kymmenen päivää sitten.
Niin arvelinkin.
Kertokaa kaikki.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
East India Company.
Lyöty vuonna 1840.
Kuparin ja pronssin sekoitusta.
Ei ollut valuuttaa.
Luultavasti…
jonkinlainen poletti.
Odota. Kohta välähtää.
Minulla ei ole -
hajuakaan tämän kolikon alkuperästä.
Mitä? -Lauren halusi kysyä siitä juuri sinulta.
Totta. Mutta ei syytä epätoivoon.
Ennen tietämystä on oltava aina tietämättömyys.
Palaan asiaan suunnitelman kera.
Mutta ensin haluan kuumaa sbiteniä -
ja tuijottaa yöhön, kunnes näen pimeydessä -
selkeyden.
Hyvää yötä.
Selvä. Tuo tyyppi on selvästi ollut liikaa veden alla.
Hän on nerokas!
Hänellä on kuplia aivoissa.
Miksei Lauren kertonut, että hän halusi sukeltaa venäläishylkyyn?
Koska hän tiesi, että estäisitte häntä.
KADONNUT
Suolavesi parantaa kaiken.
Kunpa kloorista voisi sanoa samaa.
Hei, hei! Tämä uima-allas on vain asukkaille.
Ette saa olla täällä.
Mistä tiedät, ettemme ole asukkaita?
Mikä huoneesi numero on? -225.
Hotellissa on 200 huonetta. Sitä paitsi, Stevie Harrison, tiedän, kuka olet.
Tule! -Lähdetään.
Itse asiassa ystävämme asuu täällä.
Izzie ja John Martin, he saapuivat eilen.
Olemme heidän vieraitaan.
Tuskin. Vartijat!
Stevie, tule! Ota kenkäsi! -Nämä kolme.
Mitä saisi olla?
Kahvia.
Mustempaa kuin Mariaanien haudan varjot.
Mustaa.
Selvä.
Ja keksi.
Tai siis viisi keksiä.
Kuulitteko uutista McKinley Fraserista?
Mitä tuo kuhina on?
Joku seilori yrittää maailmanennätystä. Mutta se nainen on kadonnut.
Kadonnut?
No niin. Hoidetaan tämä pois alta. -Mitä nopeampi, sen parempi.
Selvä. Eli varastit veneen,
vene vaurioitui, kukaan ei loukkaantunut,
sait puoli vuotta vankeutta ja kovat rapsut.
Suurin piirtein.
Olet ollut töissä täällä ravintolassa ja satamassa?
Montako tuntia teet tällä viikolla?
Melkein 60.
Ahkera mies.
Selvä. Eli olet yhä velkaa -
oikeudenkäyntikulut, valvontamaksut, vahingonkorvaukset. Yhteensä 600 taalaa.
Siis mitä?
Se on viikon palkka.
Luulin maksavani vain veneen. -Niin tässä lukee.
Pilailetko?
Olen tehnyt kahta työtä.
Kun en ole satamassa tai täällä, autan Volkoveja.
Menetin Stevien, kun vain raadan, ja velkaako onkin vielä enemmän?
Mahdotonta. En voi tehdä enempää töitä.
Varastit veneen ja hajotit sen.
Mitä luulit tapahtuvan?
Se oli onnettomuus.
Niin tietysti.
Herra Komarov?
Se vaalea nainen, jota säälitti, kun jouduin verkkoon.
Herra Komarov,
luin illalla yhden kirjanne ja…
seikkailuissanne sattuu aika vaarallisia juttuja.
Kyllä.
En saanut koskaan tavata Laurenia,
mutta alan ymmärtää, millainen hän oli.
Mietin vain, josko ehkä…
Seikkailut kävivät vaarallisiksi?
Niin.
Ehkä.
Heippa. -Voi hyvin!
Luuletteko, että Lauren… -Mielestäni hän oli rohkea.
Rohkeampi kuin useimmat.
Olemme kaikki -
seikkailuhenkisiä,
kun törmäämme johonkin niin innostavaan, että se voittaa pelon.
Eli sinä ja Hayden erositte lopullisesti?
Jep.
Miten jakselet?
Voisimmeko keskittyä?
Tänne olemme menossa.
Huomenta, toverit. Toimme tarvikkeita.
Ja keksejä.
Meillä on suunnitelma. -Selvä, Rasputin. Istu alas.
No niin.
Venäläishylky makaa lyhyen venematkan päässä rannikosta.
Tutkitaan paikalliset sukelluspaikat, jotka eivät ole haiden kulkualueilla.
Ja Leonid…
Leo, toisessa kirjassasi Isabellan väärä henkilöllisyys,
teit yhteistyötä Pavel Tolstoin kanssa.
Hän digiskannasi sinulle esineitä.
Kyllä.
Voisitko pyytää häneltä apua?
Hänen ohjelmistonsa kertoisi meille lisää kolikosta.
Ehkä.
Hyvät naiset…
seisotte jyrkänteen reunalla.
Minulla on teille dilemma, jota emme voi välttää, vaikka miten yritämme.
Saadaksemme tietää, mitä Lauren tiesi,
meidän on tehtävä se, mitä Lauren teki.
Mitä?
Eli meidän on sukellettava venäläishylylle.
Radioni.
Hätäkutsu! Haloo? Onko siellä ketään?
Leveyspiiri 21 astetta, 36 minuuttia.
Tuo on hätäkutsu! -Pituuspiiri 155 astetta.
Tuo on Lauren! -Niinkö luulet?
Toimitaan ripeästi. Valentinalle. -Selvä.
Otan etelän. Stevie, pohjoinen. Izzie, länsi.
Minä otan siis idän.
Jos näet jotain, älä kadota sitä.
Onko selvä. -Selvä.
Sinulla oli länsi.
Valentina.
Onko aluksia hädässä?
Valentina. Hätäkutsu vastaanotettu. Tarvitaanko apua?
Ammu se!
Hätäraketti!
Älä kadota sitä.
Se on noin… -Kaksi meripeninkulmaa itään.
Leonid, käännä alus.
Selvä.
Lauren! Täällä!
Lauren!
Se on hän!
Lauren!
McKinley Fraser. Voi pojat, miten ihana nähdä!
Valentina kutsuu Cape Mercyn satamaa. Kutsukaa ensiapu.
Meillä on kyydissä McKinley Fraser. Hän tarvitsee lääkintäapua.
Kymmenen neljä. Ambulanssi on valmiina.
Kun Sea Dog kuulee, kenet pelastimme.
Koko kaupunki on puhunut maailmanennätysyrityksestäsi.
On kunnia tavata, McKinley.
Maailma on seurannut tarinaasi mielenkiinnolla.
Kuin myös, herra Komarov. Maineenne kiirii edellänne.
Kiitos teille kaikille.
Mukavaa, kun voimme auttaa.
Mitä tapahtui?
Missasin syklonin takia tarkistuspisteen.
Ruokaa ja vettä oli tarpeeksi, mutta… -Mitä veneellesi tapahtui?
Palasina. Riutta tuhosi rungon.
Sain tehtyä hätäkutsun, ja sitten se upposi.
Kestää viikkoja, ennen kuin voin taas yrittää.
Aiotko vielä yrittää?
Totta kai!
Vaikka melkein upposit veneen mukana!
Vene on turvallisin satamassa, mutta ei se ole veneen tehtävä.
Hei, Leo.
Olen aina halunnut tietää, miksi veneesi nimi on Valentina.
Oliko se joku sähäkkä toimittaja, joka vei sydämesi,
mutta suhde jäi, sillä meri on vaimosi?
Valentina Tereškova. Ensimmäinen nainen avaruudessa.
Anteeksi.
Ikävä juttu.
Mikä?
Pelastimme kuuluisan seilorin.
Kurjaa, ettei se ollut Lauren.
Löydämme vastaukset.
Jatketaan etsintää.
Stevie!
Jääkää tänne. Jotain on löydetty.
Onko tuo…
Laurenin takki.
Voi taivas.
Kaikki on ohi.
Hän on kuollut.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro