1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Cuando descendía en el Pacífico,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
me encontré cara a cara
con una imponente barracuda.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,163
Su sonrisa reveló
una hilera de dientes afilados.

4
00:00:15,883 --> 00:00:20,283
Pronto se cansó de mí y desapareció
en las profundidades. Entonces lo vi".

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
¡Ahí estaba! ¡El Canario!
¡El avión perdido de Amelia Earhart!

6
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Léelo otra vez.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
¡No! ¡Con tres veces basta!

8
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
El avión de Amelia Earhart
era un misterio hasta que apareció Leo.

9
00:00:36,923 --> 00:00:37,763
¿Qué?

10
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Como si lo fueran a llamar Leo.

11
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Él habla de aventuras de verdad.
Deberíamos hacer cosas así.

12
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
¡Venga ya!

13
00:00:49,443 --> 00:00:52,803
El naufragio ruso sigue ahí.
Al alcance de nuestras manos.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
No quiero volver a hablar de eso.

15
00:00:56,363 --> 00:00:58,523
¿Os imagináis lo que descubriríamos?

16
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
¡Tiburones, Lauren!
¡Un montón de tiburones!

17
00:01:04,123 --> 00:01:06,003
Lo hemos pensado todo.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,483
No hay modo seguro de hacerlo
sin ser pasto de tiburones.

19
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Seríamos las primeras
en explorar el naufragio ruso.

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Sería alucinante verlo…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- ¡No!
- Ni de coña.

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- No.
- Estás flipando.

23
00:01:17,643 --> 00:01:19,243
- Vete olvidando.
- No.

24
00:01:19,323 --> 00:01:21,963
Vale. Relajaos, no vamos a bucear ahí.

25
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Chicas, ¿podemos hacer la promesa
de que nunca bucearemos ahí?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,163
De acuerdo.

27
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
- ¿Prometido?
- Prometido.

28
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Prometido.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
¡Vale!

30
00:01:35,363 --> 00:01:36,923
Venga, léelo otra vez.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Allá voy.

32
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Venga.

33
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Ahí estaba yo,
en mi barco, el Valentina…".

34
00:01:48,083 --> 00:01:50,723
Recordadme,
¿por qué está colgado del techo?

35
00:01:50,803 --> 00:01:53,003
Ay, siento muchísimo lo de la red.

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,923
Últimamente hemos vivido
situaciones complicadas.

37
00:01:56,003 --> 00:01:57,443
Toda precaución es poca,

38
00:01:57,523 --> 00:02:00,083
pero seguro que un hombre
de su experiencia…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
¡Maddie!

40
00:02:01,843 --> 00:02:04,363
¡No te disculpes con el sospechoso!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
No es un sospechoso.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,163
Bueno, en cierto modo sí,
pero vamos a aclararlo.

43
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
Maddie, tienes que expresar
lo que sea que estés pensando.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Dejad que os lo explique.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Pero ¿qué hace?

46
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
No tengo ni idea.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Este es el gran Leonid Komarov.

48
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Hola.

49
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Sí, este es mi preferido,
aunque admiro toda su obra.

50
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Pero El Canario
me dejó totalmente alucinada.

51
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
No tengo ni idea
de qué está pasando ahora mismo,

52
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
y no tengo nada que ver
con que esté en esa red.

53
00:02:44,203 --> 00:02:48,283
- Solo quería dejarlo claro.
- Una cosa. Con el naufragio del Erebus,

54
00:02:49,163 --> 00:02:52,123
¿las aguas del Ártico
afectaron a su toma de aire…?

55
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- ¿Cómo…?
- A ver, ¿qué hacías escribiendo a Lauren?

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Que tiene 16 años, por cierto.

57
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, no creo que el señor Komarov…

58
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Sí.

59
00:03:03,203 --> 00:03:05,563
- Yo soy Leonid Komarov.
- ¿Veis?

60
00:03:05,643 --> 00:03:08,683
Me invitaron a venir aquí
como asesor profesional.

61
00:03:08,763 --> 00:03:10,963
Le envié un mensaje para confirmarlo,

62
00:03:11,043 --> 00:03:13,243
ya que llevaba tiempo sin escribirme.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Fue un gran alivio recibir una respuesta.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Las aguas del Ártico
bajan hasta los cero grados y más,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
pero me aislaba
un sistema de agua caliente.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Y mi toma de aire era…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
- Normal.
- …normal.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Sí. Y, ahora, señoritas,
si no hay más preguntas…

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Un momento.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
¿Debería saber quién es? Sin ofender.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
No me ofendo.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,403
Léete esto.

73
00:03:36,403 --> 00:03:37,283
Todos.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, submarinista,
escritor y explorador de renombre mundial.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Bueno, señor Komarov…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Llámame Leo, por favor.

77
00:03:51,683 --> 00:03:52,523
¡Lo sabía!

78
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
Lauren… eres tú, ¿no?

79
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
No, no soy Lauren.

80
00:04:03,563 --> 00:04:04,803
Entonces, ¿quién es?

81
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Oye, tú,
aquí hacemos nosotras las preguntas.

82
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
¿De acuerdo, colega?

83
00:04:12,523 --> 00:04:15,683
¿Dices que eres un asesor profesional?

84
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
¿Para qué necesitaba uno?

85
00:04:18,443 --> 00:04:19,923
Deja que te lo demuestre.

86
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- ¡Oye! ¡Eh!
- Tranquila.

87
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Solo es una carta.

88
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Una carta que seguro
que os interesará leer.

89
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Ven.
- Venga.

90
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- Es de Lauren.
- ¿Qué?

91
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Hizo la inmersión,
fue a bucear al naufragio ruso.

92
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- ¿Bucear ahí no era muy peligroso?
- Así es.

93
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
¡Estás mintiendo!

94
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Soy muchas cosas,
pero nunca he sido un mentiroso.

95
00:05:00,243 --> 00:05:01,483
Pues ella te engañó.

96
00:05:01,563 --> 00:05:03,563
¡Porque nunca iría a bucear ahí!

97
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
No sin una de nosotras.

98
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Hay exploradores de todo el mundo
fascinados con vuestro naufragio ruso,

99
00:05:11,403 --> 00:05:14,843
aunque muchos se han rendido
ante sus peligrosas corrientes

100
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
y sus agresivos tiburones.

101
00:05:18,403 --> 00:05:22,043
Sus secretos yacían en el fondo del mar.

102
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Hasta que vuestra amiga
me envió esa carta.

103
00:05:28,323 --> 00:05:31,883
Ahora solo ella sabe
qué secretos puede albergar ese barco.

104
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
¿Secretos?

105
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Encontró algo.

106
00:05:37,043 --> 00:05:38,123
¿Qué encontró?

107
00:05:38,603 --> 00:05:41,923
Precisamente eso he venido a averiguar.

108
00:05:43,203 --> 00:05:46,443
¿Lauren nos va a acompañar o no?

109
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren ha desaparecido.

110
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Hace diez días.

111
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Me lo imaginaba.

112
00:06:01,523 --> 00:06:02,603
Contádmelo todo.

113
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

114
00:07:18,723 --> 00:07:21,563
Compañía Británica
de las Indias Orientales.

115
00:07:22,403 --> 00:07:25,403
Acuñada en 1840.

116
00:07:27,683 --> 00:07:31,123
Aleación de cobre y bronce.

117
00:07:35,083 --> 00:07:36,763
No es moneda corriente.

118
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Probablemente

119
00:07:40,003 --> 00:07:42,203
un gitón o algo así.

120
00:07:43,403 --> 00:07:45,243
Ya verás. Esto va a ser genial.

121
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Pues…

122
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
no tengo ni idea de cuál es su origen.

123
00:07:54,883 --> 00:07:59,043
¿Qué? Pero Lauren te escribió
específicamente para consultarte.

124
00:08:00,083 --> 00:08:01,243
Así es, sí.

125
00:08:01,323 --> 00:08:02,683
Pero no desesperéis.

126
00:08:02,763 --> 00:08:05,523
Antes del conocimiento
siempre hay ignorancia.

127
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Volveré con un plan.

128
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Pero, antes,
necesito tomar un sbiten caliente

129
00:08:11,763 --> 00:08:15,083
y escudriñar la noche
hasta que la claridad se abra paso…

130
00:08:17,163 --> 00:08:18,443
entre las tinieblas.

131
00:08:24,643 --> 00:08:25,683
Buenas noches.

132
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Bueno, está claro que ese tío
ha pasado demasiado tiempo bajo el agua.

133
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
¡Pero si es brillante!

134
00:08:34,923 --> 00:08:36,643
El cerebro le hace burbujas.

135
00:08:37,603 --> 00:08:41,643
¿Por qué no nos dijo Lauren
que quería bajar al naufragio ruso?

136
00:08:42,243 --> 00:08:44,163
Porque sabía que la detendríais.

137
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
PERSONA DESAPARECIDA
LAUREN ROSE

138
00:10:59,963 --> 00:11:01,643
El agua salada lo cura todo.

139
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Ojalá pudiera decir lo mismo del cloro.

140
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
¡Escuchad!
Esta piscina es solo para huéspedes.

141
00:11:09,643 --> 00:11:10,883
No podéis estar aquí.

142
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
¿Cómo sabes que no somos huéspedes?

143
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- ¿Número de habitación?
- 225.

144
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
El hotel tiene 200 habitaciones.
Además, Stevie Harrison, sé quiénes sois.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- ¡Venga!
- Vámonos.

146
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
En realidad,
tenemos amigos que se hospedan aquí.

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,243
Izzie y John Martin, entraron ayer.

148
00:11:30,323 --> 00:11:33,043
Así que somos sus invitadas.

149
00:11:33,643 --> 00:11:35,763
Lo dudo mucho. ¡Seguridad!

150
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
- Stevie, vamos. ¡Los zapatos!
- Estas tres.

151
00:11:55,723 --> 00:11:56,563
¿Qué le pongo?

152
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Café.

153
00:12:00,323 --> 00:12:03,563
Más oscuro que el abismo
de la Fosa de las Marianas.

154
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Solo.

155
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Vale.

156
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Y una galleta.

157
00:12:15,643 --> 00:12:17,603
Que sean cinco galletas.

158
00:12:17,683 --> 00:12:20,203
¿Te has enterado de lo de McKinley Fraser?

159
00:12:20,283 --> 00:12:21,483
¿Y ese alboroto?

160
00:12:21,563 --> 00:12:24,163
Una marinera
intenta batir un récord mundial.

161
00:12:24,963 --> 00:12:26,043
Y ha desaparecido.

162
00:12:28,003 --> 00:12:28,923
¿Desaparecida?

163
00:12:39,083 --> 00:12:41,243
Terminemos con esto de una vez.

164
00:12:41,323 --> 00:12:42,763
Sí. Cuanto antes, mejor.

165
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
A ver. Así que robaste un barco,

166
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
el barco sufrió daños, no hubo heridos,

167
00:12:48,683 --> 00:12:52,443
seis meses de internamiento
y una multa tremenda.

168
00:12:53,003 --> 00:12:54,163
Sí, en resumen.

169
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
¿Trabajas en el restaurante
y en el muelle?

170
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
¿Cuántas horas haces esta semana?

171
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Casi 60.

172
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Buen chico.

173
00:13:04,963 --> 00:13:06,843
Veamos. A ver, aún debes

174
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
los costos judiciales, de supervisión,
y la indemnización. Son 600 dólares.

175
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
¿Qué?

176
00:13:16,843 --> 00:13:18,203
Eso gano en una semana.

177
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
- ¿No pagaba solo el barco?
- Leo lo que pone.

178
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
¿Es esto una broma?

179
00:13:26,443 --> 00:13:28,323
Jefe, he cogido dos trabajos.

180
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Si no estoy aquí o en el muelle,
ayudo a los Volkov.

181
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
La he cagado con Stevie
para pagar esa multa,

182
00:13:35,163 --> 00:13:36,763
y ¿ahora dice que debo más?

183
00:13:36,843 --> 00:13:39,243
Es imposible. ¡No puedo trabajar más!

184
00:13:40,523 --> 00:13:42,683
Robaste un barco y lo destrozaste.

185
00:13:43,363 --> 00:13:45,043
¿Qué creías que iba a pasar?

186
00:13:47,643 --> 00:13:48,643
Fue un accidente.

187
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Seguro que sí.

188
00:14:03,883 --> 00:14:04,803
¿Señor Komarov?

189
00:14:07,283 --> 00:14:10,923
La chica rubia
que se sentía mal por tenerme en una red.

190
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Señor Komarov,

191
00:14:16,803 --> 00:14:19,323
anoche leí uno de sus libros, y…

192
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
sus aventuras son bastante peligrosas.

193
00:14:23,563 --> 00:14:24,403
Sí.

194
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Verá, no llegué a conocer a Lauren,

195
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
pero creo hacerme una idea de cómo era.

196
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Y me pregunto si tal vez las cosas…

197
00:14:32,563 --> 00:14:34,403
¿Se pusieron peligrosas?

198
00:14:35,523 --> 00:14:36,523
Sí.

199
00:14:39,443 --> 00:14:40,283
Tal vez.

200
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Adiós.
- ¡Cuídate!

201
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
¿Cree que a Lauren…?

202
00:14:43,443 --> 00:14:46,563
Creo que fue valiente.

203
00:14:48,323 --> 00:14:49,563
Más que muchos.

204
00:14:51,363 --> 00:14:52,883
Todos somos

205
00:14:53,803 --> 00:14:55,083
intrépidos…

206
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
en cuanto encontramos algo
que nos importa más que el miedo.

207
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Bueno, pues… esta vez,
¿habéis cortado Hayden y tú de verdad?

208
00:15:22,363 --> 00:15:23,203
Sí.

209
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
¿Estás bien?

210
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
¿Nos concentramos, por favor?

211
00:15:31,163 --> 00:15:33,763
Aquí es donde vamos.

212
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Buenos días, camaradas.
Traemos provisiones.

213
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
¡Y galletas!

214
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Tenemos un plan.

215
00:15:42,563 --> 00:15:44,683
Sí, Rasputín. Toma asiento.

216
00:15:45,163 --> 00:15:46,003
Muy bien.

217
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
El naufragio ruso está a poca distancia
de la costa en barco.

218
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Yo exploraría los puntos de inmersión
lejos de zonas de migración de tiburones.

219
00:15:56,003 --> 00:15:57,123
Y, Leonid…

220
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo. Para tu segundo libro,
La identificación errónea del Isabella,

221
00:16:02,563 --> 00:16:04,683
trabajaste con un tal Pavel Tolstoy

222
00:16:04,763 --> 00:16:07,123
que te ayudó a escanear los artefactos.

223
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Sí.

224
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
¿Volvería a ayudarte ahora?

225
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Su programa
podría decirnos más sobre la moneda.

226
00:16:13,963 --> 00:16:14,923
Tal vez.

227
00:16:16,283 --> 00:16:17,203
Señoritas,

228
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
estáis al borde de un precipicio.

229
00:16:24,083 --> 00:16:28,323
Tenemos un dilema del que no podemos
escapar por mucho que lo intentemos.

230
00:16:29,883 --> 00:16:32,563
Para poder saber qué descubrió Lauren,

231
00:16:33,763 --> 00:16:36,963
tenemos que hacer lo que hizo Lauren.

232
00:16:37,043 --> 00:16:38,123
¿Qué?

233
00:16:40,243 --> 00:16:43,163
Que hay que hacer
la inmersión del naufragio ruso.

234
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Es mi radio.

235
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
¡Auxilio! ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

236
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Latitud 21 grados y 36 minutos.

237
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- ¡Una llamada de socorro!
- Longitud 155 grados.

238
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- ¡Es Lauren!
- ¿Tú crees?

239
00:17:03,283 --> 00:17:05,243
No perdamos tiempo. Al Valentina.

240
00:17:05,323 --> 00:17:06,163
Muy bien.

241
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Yo miro al sur.
Stevie, tú al norte. Izzie, al oeste.

242
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Y yo al este, entendido.

243
00:17:41,683 --> 00:17:43,803
Si ves algo, no lo pierdas de vista.

244
00:17:43,883 --> 00:17:45,003
- ¿De acuerdo?
- Sí.

245
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Tú al oeste.

246
00:17:58,163 --> 00:17:59,243
Aquí el Valentina.

247
00:18:00,483 --> 00:18:02,283
¿Algún barco en peligro?

248
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Recibida llamada de socorro.
¿Algún barco necesita ayuda?

249
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
¡Joder!

250
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
¡Una bengala!

251
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
No apartes la vista.

252
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Eso está a…

253
00:18:35,163 --> 00:18:36,843
dos millas náuticas al este.

254
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, todo a babor.

255
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Sí, señora.

256
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
¡Lauren! ¡Lauren, aquí!

257
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
¡Lauren!

258
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
¡Es ella!

259
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
¡Lauren!

260
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
¡Lauren!

261
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
Soy McKinley Fraser.
¡Cómo me alegro de veros!

262
00:19:53,203 --> 00:19:55,163
Valentina a puerto de Cape Mercy.

263
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Llamada para emergencias.

264
00:19:57,243 --> 00:20:01,683
Tenemos a McKinley Fraser a bordo.
Está bien, pero necesita atención médica.

265
00:20:02,403 --> 00:20:04,603
Bien. Habrá una ambulancia esperando.

266
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Cuando Tiburón se entere de esto…

267
00:20:08,843 --> 00:20:12,203
Solo se habla
de tu intento de batir el récord mundial.

268
00:20:12,283 --> 00:20:14,203
Es un honor conocerte, McKinley.

269
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
El mundo sigue tu historia con interés.

270
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Igualmente, señor Komarov.
Su reputación le precede.

271
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Muchas gracias a todos.

272
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Me alegro de haber ayudado.

273
00:20:26,923 --> 00:20:27,883
¿Qué te ocurrió?

274
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Perdí el punto de control por el ciclón.

275
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
- Tenía comida y agua suficiente para…
- ¿Y el barco?

276
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Destruido. El arrecife rompió el casco.

277
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Apenas lancé la llamada
antes de que se hundiera.

278
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Tardaré semanas
antes de poder intentarlo otra vez.

279
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
¿Intentarlo otra vez?

280
00:20:48,403 --> 00:20:49,403
¡Por supuesto!

281
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
¡Pero si casi te hundes con el barco!

282
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Un barco está más seguro en puerto,
pero no está hecho para eso.

283
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Oye, Leo.

284
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Siempre he querido saber
por qué tu barco se llama Valentina.

285
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
¿Fue una periodista rusa
que te robó el corazón,

286
00:21:31,083 --> 00:21:33,683
pero no funcionó
por estar casado con el mar?

287
00:21:33,763 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
La primera mujer que fue al espacio.

288
00:21:41,203 --> 00:21:42,043
Perdona.

289
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Lo siento.

290
00:21:50,483 --> 00:21:51,323
¿Por qué?

291
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Hemos rescatado a una marinera.

292
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Siento que no fuera Lauren.

293
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Todo irá bien.

294
00:22:03,683 --> 00:22:05,523
Tenemos que seguir buscando.

295
00:22:07,403 --> 00:22:08,403
¡Stevie!

296
00:22:09,203 --> 00:22:11,643
¡Quédate aquí! Han encontrado algo.

297
00:22:27,123 --> 00:22:28,123
¿Es la chaqueta…?

298
00:22:29,203 --> 00:22:30,243
De Lauren.

299
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Dios mío.

300
00:22:45,123 --> 00:22:46,083
Se acabó.

301
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Está muerta.

302
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Subtítulos: Patricia Parra