1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Διασχίζοντας τον Ειρηνικό,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
βρέθηκα
μπροστά σε ένα γυαλιστερό μπαρακούντα.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Το χαμόγελό του αποκάλυψε
δόντια κοφτερά σαν μαχαίρια.

4
00:00:15,843 --> 00:00:17,043
Με βαρέθηκε γρήγορα.

5
00:00:17,123 --> 00:00:20,283
Όσο το παρακολουθούσα
να χάνεται στον βυθό, το είδα".

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Ήταν εκεί! Το Καναρίνι!
Το χαμένο αεροπλάνο της Αμέλια Έρχαρτ!

7
00:00:27,923 --> 00:00:28,883
Διάβασέ το πάλι.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Όχι! Φτάνουν οι τρεις φορές!

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Το αεροπλάνο της Αμέλια ήταν
μυστήριο, μέχρι που ήρθε ο Λίο.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Τι;

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Σιγά μην τον φωνάζουν Λίο.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Μιλάει για πραγματικές περιπέτειες.
Τέτοια πρέπει να κάνουμε κι εμείς.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Ελάτε τώρα!

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,283
Το ρωσικό ναυάγιο είναι δίπλα μας.

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Δεν θα ξανακάνω αυτήν τη συζήτηση.

16
00:00:56,203 --> 00:00:58,523
Φαντάζεστε τι μπορεί να ανακαλύψουμε;

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Καρχαρίες, Λόρεν! Πολλούς καρχαρίες!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Το έχουμε συζητήσει διεξοδικά.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,563
Εκτός αν θες να γίνουμε
μπισκότα καρχαρία, δεν γίνεται.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Θα ήμασταν
οι πρώτες δύτριες στο ρωσικό ναυάγιο.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Θα ήταν υπέροχο να…

22
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
-Όχι!
-Με τίποτα!

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Όχι.
-Ξέχνα το.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Δεν θα πάμε.
-Όχι.

25
00:01:19,243 --> 00:01:22,003
Καλά, ηρεμήστε. Δεν θα το κάνουμε.

26
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Να υποσχεθούμε να μη βουτήξουμε ποτέ εκεί;

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,283
Συμφωνώ.

28
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
-Το υπόσχεστε;
-Ναι.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Ναι.

30
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Καλά!

31
00:01:35,403 --> 00:01:36,923
Διάβασέ το πάλι.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Εντάξει.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Πάμε.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Ήμουν στο σκάφος μου, στο Βαλεντίνα…"

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Γιατί κρέμεται από το ταβάνι;

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Λυπάμαι πολύ για το δίχτυ.

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Περάσαμε πολλά τελευταία.

38
00:01:56,043 --> 00:02:00,083
Έπρεπε να πάρουμε προφυλάξεις,
αλλά ένας τζέντλεμαν σαν εσένα…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Μάντι!

40
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Μη ζητάς συγγνώμη από τον ύποπτο!

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Δεν είναι ύποπτος.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,163
Βασικά, μάλλον είσαι, αλλά θα το λύσουμε.

43
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
Μάντι, πρέπει να εκφράσεις
ό,τι γίνεται στο κεφάλι σου.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Να σας εξηγήσω.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,123
Τι κάνει;

46
00:02:20,203 --> 00:02:21,763
Δεν έχω ιδέα.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Αυτός είναι ο σπουδαίος Λεονίντ Κομάροφ.

48
00:02:29,963 --> 00:02:31,283
Γεια σας.

49
00:02:31,363 --> 00:02:35,043
Αυτό είναι το αγαπημένο μου,
αλλά μ' αρέσουν όλα τα βιβλία σου.

50
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Το Καναρίνι είναι ό,τι καλύτερο για μένα.

51
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται εδώ

52
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
και δεν είμαι υπεύθυνη για το δίχτυ.

53
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Ήθελα απλώς να το πω.
-Γρήγορη ερώτηση.

54
00:02:47,123 --> 00:02:48,483
Όταν ήσουν στο Έρεβος,

55
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
τα αρκτικά νερά
επηρέαζαν όντως το οξυγόνο…

56
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Πώς έγινε…
-Γιατί έστελνες μηνύματα στη Λόρεν;

57
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Η οποία είναι 16, παρεμπιπτόντως.

58
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Κομάροφ…

59
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ναι.

60
00:03:03,203 --> 00:03:05,563
-Είμαι ο Λεονίντ Κομάροφ.
-Βλέπεις;

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Με προσκάλεσαν εδώ ως εμπειρογνώμονα.

62
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Έστειλα μήνυμα στη Λόρεν για επιβεβαίωση,
είχε μέρες να επικοινωνήσει.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Ανακουφίστηκα που απάντησε.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Τα νερά στην Αρκτική μπορούν να πέσουν
κάτω από τους μηδέν βαθμούς,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
αλλά εγώ είχα μόνωση.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Το οξυγόνο μου…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
Ήταν φυσιολογικό.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Κυρίες μου,
αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις…

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Περίμενε.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Θα 'πρεπε να τον ξέρω; Χωρίς παρεξήγηση.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Δεν παρεξηγήθηκα.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,643
Διάβασε αυτά.

73
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Όλα.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Λεονίντ Κομάροφ, παγκοσμίου φήμης
δύτης, συγγραφέας κι εξερευνητής.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Λοιπόν, κύριε Κομάροφ…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Λέγε με Λίο.

77
00:03:51,643 --> 00:03:52,603
Το ήξερα.

78
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
Η Λόρεν, υποθέτω;

79
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Όχι, δεν είμαι η Λόρεν.

80
00:04:03,563 --> 00:04:04,803
Και ποια είναι;

81
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Κοίτα, εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις εδώ.

82
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Εντάξει, φίλε;

83
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Είπες ότι ήσουν εμπειρογνώμονας.

84
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Γιατί σε χρειαζόταν;

85
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Αφήστε με να σας δείξω.

86
00:04:20,683 --> 00:04:21,603
Όλα καλά.

87
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Ένα γράμμα είναι μόνο.

88
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Νομίζω ότι αξίζει να το διαβάσετε.

89
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Έλα.
-Άντε.

90
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Η Λόρεν το έστειλε.
-Τι;

91
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Έκανε την κατάδυση στο ρωσικό ναυάγιο.

92
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Είπατε ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
-Είναι.

93
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Λες ψέματα!

94
00:04:52,763 --> 00:04:57,603
Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά ψεύτης δεν ήμουν ποτέ.

95
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Θα είπε ψέματα εκείνη.

96
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Δεν θα βουτούσε ποτέ εκεί.

97
00:05:04,603 --> 00:05:05,963
Όχι χωρίς εμάς.

98
00:05:06,043 --> 00:05:10,563
Εξερευνητές από κάθε γωνιά της γης
έχουν γοητευτεί από το ναυάγιό σας.

99
00:05:11,363 --> 00:05:14,843
Πολλούς από αυτούς τους πήραν
τα επικίνδυνα ρεύματα

100
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
και οι άγριοι καρχαρίες.

101
00:05:18,363 --> 00:05:22,363
Τα μυστικά του
ήταν θαμμένα στα βάθη του ωκεανού.

102
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Μέχρι που η φίλη σας
μου έστειλε αυτό το γράμμα.

103
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Τώρα μόνο αυτή γνωρίζει
τα μυστικά του ναυαγίου.

104
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Μυστικά;

105
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Βρήκε κάτι.

106
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Τι βρήκε;

107
00:05:38,603 --> 00:05:42,043
Αυτό ακριβώς ήρθα να μάθω.

108
00:05:43,163 --> 00:05:46,443
Δεν θα έρθει η Λόρεν;

109
00:05:47,443 --> 00:05:49,923
Η Λόρεν αγνοείται.

110
00:05:50,003 --> 00:05:51,123
Έχει δέκα μέρες.

111
00:05:53,483 --> 00:05:54,443
Το περίμενα.

112
00:06:01,483 --> 00:06:02,603
Πείτε μου τα όλα.

113
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

114
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

115
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ~ ΝΤΜΙΤΡΙ ΝΤΟΝΣΚΟΪ

116
00:07:18,683 --> 00:07:21,563
Βρετανική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.

117
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Από νομισματοκοπείο, 1840.

118
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Μίξη χαλκού και ορείχαλκου.

119
00:07:35,003 --> 00:07:36,763
Δεν ήταν αληθινό νόμισμα.

120
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Μάλλον είναι

121
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
κάποιου είδους σύμβολο.

122
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Περίμενε. Θα είναι καλό αυτό.

123
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Δεν έχω…

124
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
ιδέα για την προέλευση του νομίσματος.

125
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
-Τι;
-Η Λόρεν ήθελε να ρωτήσει εσένα.

126
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Πράγματι.

127
00:08:01,323 --> 00:08:02,643
Μην απελπίζεστε.

128
00:08:02,723 --> 00:08:05,723
Την άγνοια την ακολουθεί πάντα η γνώση.

129
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Θα γυρίσω με σχέδιο.

130
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Πρώτα, όμως, πρέπει να πιω ζεστό ζμπίτεν

131
00:08:11,763 --> 00:08:14,923
και να στραφώ στη νύχτα,
μέχρι να δω τη διαύγεια…

132
00:08:17,123 --> 00:08:18,443
μες στο σκοτάδι.

133
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Καλό βράδυ.

134
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
Ο τύπος έχει περάσει
υπερβολικά πολύ χρόνο στο νερό.

135
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Είναι υπέροχος!

136
00:08:34,923 --> 00:08:36,643
Έχει φυσαλίδες στο μυαλό του.

137
00:08:37,563 --> 00:08:42,163
Γιατί δεν μας είπε η Λόρεν
ότι ήθελε να εξερευνήσει το ναυάγιο;

138
00:08:42,243 --> 00:08:44,163
Ήξερε ότι θα τη σταματούσατε.

139
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΟΡΕΝ ΡΟΟΥΖ

140
00:10:59,923 --> 00:11:02,003
Το θαλασσινό νερό θεραπεύει τα πάντα.

141
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Μακάρι να ίσχυε και για το χλώριο.

142
00:11:07,203 --> 00:11:09,563
Η πισίνα είναι
για πελάτες του ξενοδοχείου.

143
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Απαγορεύεται να είστε εδώ.

144
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
Πού ξέρεις ότι δεν είμαστε πελάτισσες;

145
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Αριθμός δωματίου;
-225.

146
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Το ξενοδοχείο έχει 200 δωμάτια.
Και ξέρω ποια είσαι, Στίβι Χάρισον.

147
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
-Έλα!
-Στίβι, πάμε.

148
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Έχουμε φίλους που μένουν εδώ.

149
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
Η Ίζι κι ο Τζον Μάρτιν. Ήρθαν χθες.

150
00:11:30,283 --> 00:11:33,043
Είμαστε καλεσμένοι τους.

151
00:11:33,643 --> 00:11:35,763
Δεν το νομίζω. Ασφάλεια!

152
00:11:36,363 --> 00:11:39,163
-Άντε, Στίβι. Τα παπούτσια!
-Αυτές τις τρεις.

153
00:11:55,683 --> 00:11:56,803
Τι να σας φέρω;

154
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Καφέ.

155
00:12:00,323 --> 00:12:03,563
Πιο μαύρο κι από τις σκιές
στην Τάφρο των Μαριανών.

156
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Σκέτο.

157
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Ωραία.

158
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Κι ένα μπισκότο.

159
00:12:15,643 --> 00:12:17,603
Κάν' τα πέντε μπισκότα.

160
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Ακούσατε για τη Μακίνλι Φρέιζερ;

161
00:12:20,323 --> 00:12:24,123
-Προς τι ο ενθουσιασμός;
-Μια ιστιοπλόος θέλει να κάνει ρεκόρ.

162
00:12:24,923 --> 00:12:26,043
Αγνοείται, όμως.

163
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Αγνοείται;

164
00:12:39,083 --> 00:12:42,763
-Ας τελειώνουμε.
-Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.

165
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Λοιπόν, έκλεψες σκάφος,

166
00:12:45,123 --> 00:12:47,723
του έκανες ζημιά, δεν έπαθε κανείς τίποτα.

167
00:12:48,643 --> 00:12:52,323
Έξι μήνες σε αναμορφωτήριο
κι ένα τεράστιο πρόστιμο.

168
00:12:52,963 --> 00:12:54,083
Έτσι ακριβώς.

169
00:12:55,843 --> 00:12:58,483
Δουλεύεις εδώ και στη μαρίνα με τον Χένρι;

170
00:12:59,523 --> 00:13:01,203
Πόσες ώρες αυτήν τη βδομάδα;

171
00:13:01,283 --> 00:13:02,403
Σχεδόν 60.

172
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Μπράβο.

173
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Για να δούμε. Χρωστάς ακόμη

174
00:13:07,963 --> 00:13:13,643
έξοδα δικαστηρίου κι επίβλεψης
και αποζημίωση. 600 δολάρια.

175
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Τι πράγμα;

176
00:13:16,923 --> 00:13:18,123
Επτά μεροκάματα.

177
00:13:18,203 --> 00:13:21,003
-Μόνο το σκάφος θα πλήρωνα.
-Διαβάζω ό,τι βλέπω.

178
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Μου κάνεις πλάκα;

179
00:13:26,483 --> 00:13:28,323
Αρχηγέ, έχω δύο δουλειές.

180
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Όταν δεν είμαι στη μαρίνα ή εδώ,
βοηθάω τους Βόλκοφ.

181
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Χάλασα τη σχέση μου με τη Στίβι
και τώρα μου λες ότι χρωστάω κι άλλα;

182
00:13:36,763 --> 00:13:39,843
Είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ να δουλέψω περισσότερο!

183
00:13:40,523 --> 00:13:42,683
Έκλεψες και κατέστρεψες ένα σκάφος.

184
00:13:43,363 --> 00:13:44,803
Τι περίμενες να γίνει;

185
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Ατύχημα ήταν.

186
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Φυσικά.

187
00:14:03,883 --> 00:14:04,843
Κύριε Κομάροφ;

188
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Η ξανθιά κοπέλα που ένιωθε άσχημα
που πιάστηκα στο δίχτυ.

189
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Κύριε Κομάροφ,

190
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
διάβασα ένα από τα βιβλία σας χθες.

191
00:14:20,163 --> 00:14:22,603
Οι περιπέτειές σας ήταν πολύ επικίνδυνες.

192
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ναι.

193
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Δεν γνώρισα ποτέ τη Λόρεν,

194
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω πώς ήταν.

195
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Κι αναρωτιέμαι μήπως…

196
00:14:32,523 --> 00:14:34,403
Τα πράγματα έγιναν επικίνδυνα;

197
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ναι.

198
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Ίσως.

199
00:14:41,883 --> 00:14:43,483
Πιστεύετε ότι η Λόρεν ήταν…

200
00:14:43,563 --> 00:14:46,483
Πιστεύω ότι ήταν γενναία.

201
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Περισσότερο από πολλούς.

202
00:14:51,563 --> 00:14:52,883
Γινόμαστε όλοι

203
00:14:53,843 --> 00:14:55,123
περιπετειώδεις…

204
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
μόλις βρούμε κάτι
που μας νοιάζει περισσότερο από τον φόβο.

205
00:15:17,123 --> 00:15:22,283
Τελειώσατε για τα καλά
με τον Χέιντεν αυτήν τη φορά;

206
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ναι.

207
00:15:24,643 --> 00:15:25,643
Είσαι καλά;

208
00:15:28,163 --> 00:15:29,643
Να συγκεντρωθούμε;

209
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Εδώ πηγαίνουμε.

210
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Καλημέρα, συντρόφισσες. Φέραμε προμήθειες.

211
00:15:39,323 --> 00:15:40,603
Και μπισκότα!

212
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Έχουμε σχέδιο.

213
00:15:42,563 --> 00:15:45,083
Ναι, Ρασπούτιν. Κάθισε.

214
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Λοιπόν.

215
00:15:47,003 --> 00:15:50,243
Το ρωσικό ναυάγιο
δεν απέχει πολύ από την ακτή.

216
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Λέω να κάνουμε έρευνα
για σημεία κατάδυσης μακριά από καρχαρίες.

217
00:15:56,043 --> 00:15:57,163
Λεονίντ…

218
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Λίο, στο δεύτερο βιβλίο σου,
Η άγνωστη ταυτότητα του Ιζαμπέλα,

219
00:16:02,563 --> 00:16:04,643
συνεργάστηκες με τον Πάβελ Τολστόι.

220
00:16:04,723 --> 00:16:07,123
Σε βοήθησε
στην ψηφιακή σάρωση αντικειμένων.

221
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ναι.

222
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Θα ζητήσεις τη βοήθειά του;

223
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Το λογισμικό του
ίσως να αναγνωρίσει το νόμισμα.

224
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
Ίσως.

225
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Κυρίες μου…

226
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
στέκεστε στην άκρη ενός γκρεμού.

227
00:16:24,043 --> 00:16:28,323
Σας έχω ένα δίλημμα
το οποίο δεν μπορούμε να αποφύγουμε.

228
00:16:29,883 --> 00:16:32,563
Για να μάθουμε τι ήξερε η Λόρεν,

229
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
πρέπει να κάνουμε ό,τι έκανε η Λόρεν.

230
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
Τι;

231
00:16:40,243 --> 00:16:43,323
Πρέπει να εξερευνήσουμε το ναυάγιο.

232
00:16:51,523 --> 00:16:52,443
Ο ασύρματος.

233
00:16:52,523 --> 00:16:56,003
Μέιντεϊ! Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;

234
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Γεωγραφικό πλάτος, 21,36 μοίρες.

235
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
-Είναι σήμα κινδύνου!
-Μήκος, 155 μοίρες.

236
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Η Λόρεν είναι!
-Λες;

237
00:17:03,283 --> 00:17:05,203
Πάμε γρήγορα στο Βαλεντίνα!

238
00:17:05,283 --> 00:17:06,163
Εντάξει.

239
00:17:18,803 --> 00:17:23,803
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ

240
00:17:36,963 --> 00:17:39,963
Θα κοιτάω νότια.
Στίβι, εσύ βόρεια. Ίζι, δυτικά.

241
00:17:40,043 --> 00:17:41,603
Κι εγώ ανατολικά.

242
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Αν δεις κάτι, μην το χάσεις.

243
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
-Εντάξει;
-Εντάξει.

244
00:17:45,923 --> 00:17:47,283
Δυτικά.

245
00:17:58,363 --> 00:17:59,243
Εδώ Βαλεντίνα.

246
00:18:00,363 --> 00:18:02,283
Υπάρχει σκάφος σε κίνδυνο;

247
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Βαλεντίνα. Ελήφθη σήμα κινδύνου.
Χρειάζεται βοήθεια κάποιο σκάφος;

248
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Να πάρει!

249
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Φωτοβολίδα!

250
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Μην τη χάσεις.

251
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Είναι περίπου…

252
00:18:35,163 --> 00:18:36,843
Δύο ναυτικά μίλια ανατολικά.

253
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Λεονίντ, αριστερά.

254
00:18:41,843 --> 00:18:43,083
Μάλιστα.

255
00:19:05,683 --> 00:19:12,683
ΣΟΣ

256
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Λόρεν, εδώ!

257
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Λόρεν!

258
00:19:28,683 --> 00:19:29,643
Αυτή είναι!

259
00:19:31,883 --> 00:19:32,883
Λόρεν!

260
00:19:33,843 --> 00:19:35,163
Λόρεν!

261
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
Μακίνλι Φρέιζερ. Χαίρομαι που σας βλέπω!

262
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Βαλεντίνα προς λιμάνι.

263
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Καλέστε ασθενοφόρο.

264
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Βρήκαμε τη Μακίνλι Φρέιζερ.
Είναι καλά, αλλά χρειάζεται γιατρό.

265
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Ελήφθη. Σας περιμένει ασθενοφόρο.

266
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Πού να μάθει ο Θαλασσόλυκος
για τη διάσωση.

267
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Όλη η πόλη μιλάει
για την προσπάθειά σου να κάνεις ρεκόρ.

268
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Τιμή μου που σε γνωρίζω.

269
00:20:15,643 --> 00:20:18,083
Ο κόσμος σε παρακολουθεί με ενδιαφέρον.

270
00:20:18,163 --> 00:20:22,083
Επίσης, κύριε Κομάροφ.
Η φήμη σας προηγείται του ονόματός σας.

271
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

272
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Χαρά μας.

273
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Τι έγινε;

274
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Ο κυκλώνας με έβγαλε εκτός πορείας.

275
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
-Είχα αρκετό φαγητό και νερό, αλλά…
-Τι έπαθε το σκάφος σου;

276
00:20:36,123 --> 00:20:38,923
Καταστράφηκε.
Ο ύφαλος κατέστρεψε το κύτος.

277
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Μετά βίας πρόλαβα το σήμα κινδύνου.

278
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Θα περάσουν βδομάδες
μέχρι να ξαναπροσπαθήσω.

279
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Θα ξαναπροσπαθήσεις;

280
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Φυσικά!

281
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Μα παραλίγο να σκοτωθείς.

282
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Ένα σκάφος είναι ασφαλές στο λιμάνι,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.

283
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Λίο.

284
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Πάντα ήθελα να μάθω
γιατί ονόμασες το σκάφος σου Βαλεντίνα.

285
00:21:28,203 --> 00:21:31,203
Ήταν Ρωσίδα δημοσιογράφος
που σου έκλεψε την καρδιά,

286
00:21:31,283 --> 00:21:33,523
αλλά εσύ ήσουν παντρεμένος με τη θάλασσα;

287
00:21:33,603 --> 00:21:38,283
Βαλεντίνα Τερεσκόβα.
Η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.

288
00:21:41,163 --> 00:21:42,243
Με συγχωρείς.

289
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Λυπάμαι.

290
00:21:50,483 --> 00:21:51,443
Για ποιο πράγμα;

291
00:21:53,523 --> 00:21:55,523
Σώσαμε μια διάσημη ιστιοπλόο.

292
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Λυπάμαι που δεν ήταν η Λόρεν.

293
00:22:00,843 --> 00:22:02,563
Θα τις βρούμε τις απαντήσεις.

294
00:22:03,683 --> 00:22:05,443
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

295
00:22:07,363 --> 00:22:08,403
Στίβι!

296
00:22:09,163 --> 00:22:11,563
Μείνετε εδώ! Βρήκαν κάτι.

297
00:22:27,123 --> 00:22:28,043
Είναι…

298
00:22:29,123 --> 00:22:30,843
Το σωσίβιο γιλέκο της Λόρεν.

299
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Θεέ μου.

300
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Τελείωσαν όλα.

301
00:22:48,563 --> 00:22:49,603
Είναι νεκρή.

302
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης