1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Als ich im Pazifik hinabtauchte,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
starrte ich in die Augen
eines glänzenden Barrakudas.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Er lächelte
und zeigte seine messerscharfen Zähne.

4
00:00:15,883 --> 00:00:16,923
Er hatte genug.

5
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Als er in der Tiefe verschwand,
sah ich es."

6
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Da war es! Die Canary!
Amelia Earharts verschollenes Flugzeug!

7
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Noch mal.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Nein, dreimal reicht.

9
00:00:31,363 --> 00:00:35,363
Amelia Earharts Flugzeug blieb ein Rätsel,
bis Leo auftauchte.

10
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Was denn?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Als würde er sich Leo nennen.

12
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Leute, er redet von echten Abenteuern.
Wir sollten solche Sachen machen.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Oh, komm schon.

14
00:00:49,443 --> 00:00:52,403
Das russische Wrack
liegt direkt vor unserer Tür.

15
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Ich bespreche das nicht noch mal.

16
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Überlegt mal, was wir entdecken könnten.

17
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Haie, Lauren! Sehr viele Haie!

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Wir haben alles durchdacht.

19
00:01:06,083 --> 00:01:09,563
Es ist nicht sicher,
es sei denn, wir wollen Haifutter sein.

20
00:01:10,083 --> 00:01:13,123
Wir wären die ersten Taucher
am russischen Wrack.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,763
Es wäre so toll, zu sehen…

22
00:01:14,843 --> 00:01:16,123
-Nein.
-Keinesfalls.

23
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Nein.
-Das wird nichts.

24
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Wir tun es nicht.
-Nein.

25
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Okay.
Beruhigt euch, wir tauchen da nicht.

26
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Können wir uns bitte versprechen,
diesen Tauchgang nie zu unternehmen?

27
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Einverstanden.

28
00:01:28,283 --> 00:01:29,683
-Versprochen?
-Ja.

29
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Versprochen.

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
Na gut.

31
00:01:35,283 --> 00:01:36,923
Okay, lies es noch mal.

32
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Okay.

33
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Na los.

34
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Ich war auf meinem Boot, der Valentina…"

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Warum hängt er noch mal von der Decke?

36
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Oh, das mit dem Netz tut mir leid.

37
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Es gab in letzter Zeit
einige heftige Erlebnisse.

38
00:01:56,043 --> 00:02:00,083
Wir mussten Vorsichtsmaßnahmen treffen,
aber ein Gentleman wie Sie…

39
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

40
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Entschuldige dich nicht beim Verdächtigen.

41
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Er ist kein Verdächtiger.

42
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Nun, das sind Sie schon,
aber wir klären das.

43
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, was immer in deinem Kopf los ist,
muss da raus.

44
00:02:15,763 --> 00:02:17,643
Okay, lass es mich erklären.

45
00:02:18,723 --> 00:02:20,163
Was macht sie da?

46
00:02:20,243 --> 00:02:21,763
Ich habe keine Ahnung.

47
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Das ist der große Leonid Komarov.

48
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Hallo.

49
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Das ist mein Lieblingsbuch.
Ich bin ein Fan Ihrer Arbeiten.

50
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Aber The Canary
sticht für mich wirklich heraus.

51
00:02:38,283 --> 00:02:41,083
Ich habe keine Ahnung,
was gerade passiert.

52
00:02:41,163 --> 00:02:44,123
Es ist nicht meine Schuld,
dass Sie im Netz sitzen.

53
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Ich sage es ja nur.
-Oh, eine kurze Frage:

54
00:02:47,123 --> 00:02:48,643
Mit dem Wrack von Erebus…

55
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
Wirkte sich die Arktis
auf die Luftzufuhr aus?

56
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Wie ist das…
-Warum haben Sie Lauren geschrieben?

57
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Die übrigens 16 ist.

58
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, ich glaube nicht , dass Mr. Komarov…

59
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ja.

60
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
-Ich bin Leonid Komarov.
-Siehst du?

61
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Ich wurde
als professioneller Berater eingeladen.

62
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Ich wollte das Treffen bestätigen,
da ich lange nichts von ihr gehört hatte.

63
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Ich war erleichtert,
als ich eine Antwort bekam.

64
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Das Wasser in der Arktis
erreicht null Grad Celsius und weniger,

65
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
aber ich hatte ein Warmwassersystem.

66
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Meine Luftzufuhr war…

67
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
-War normal.
-…normal.

68
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Ja, also, Ladys,
wenn ihr keine Fragen mehr habt…

69
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Moment.

70
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Muss ich ihn kennen?
Nichts für ungut.

71
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Schon gut.

72
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Lies die hier.

73
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Alle.

74
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, weltberühmter Taucher,
Autor und Forscher.

75
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Nun, Mr. Komarov…

76
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Leo, bitte.

77
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Ich wusste es.

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, nehme ich an?

79
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nein, ich bin nicht Lauren.

80
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Wer ist es dann?

81
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Oh, okay. Wir stellen hier die Fragen.

82
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Alles klar, Kumpel?

83
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Sie sind also ein professioneller Berater?
Warum braucht Lauren einen?

84
00:04:18,443 --> 00:04:19,923
Lasst es mich zeigen.

85
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-Oh, hey!
-Schon gut.

86
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Es ist nur ein Brief.

87
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Ihr werdet ihn als lesenswert erachten.

88
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Komm.
-Na los.

89
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Er ist von Lauren.
-Was?

90
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Sie machte den Tauchgang
zum russischen Schiffswrack.

91
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Du sagtest, das sei zu gefährlich.
-Ist es auch.

92
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Du lügst!

93
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Ich bin vieles, aber niemals ein Lügner.

94
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Dann hat sie gelogen.

95
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Sie würde den Tauchgang nie machen.

96
00:05:04,603 --> 00:05:05,883
Nicht ohne uns.

97
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Forscher aus jeder Ecke der Erde
waren vom russischen Wrack gebannt.

98
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
Doch zu viele von ihnen
erlagen den gefährlichen Strömungen

99
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
und aggressiven Haien.

100
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Seine Geheimnisse
liegen auf dem Meeresgrund.

101
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Bis eure Freundin mir den Brief schickte.

102
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Jetzt kennt nur sie die Geheimnisse,
die dieses Schiff umgibt.

103
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Geheimnisse?

104
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Sie hat etwas gefunden.

105
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Was hat sie gefunden?

106
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Um genau das herauszufinden, bin ich hier.

107
00:05:43,083 --> 00:05:46,403
Wird Lauren jetzt nicht zu uns stoßen?

108
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren ist verschwunden.

109
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Vor zehn Tagen.

110
00:05:53,403 --> 00:05:54,523
Wie ich mir dachte.

111
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Erzählt mir alles.

112
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

113
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
KAPITEL VI

114
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Ostindien-Kompanie.

115
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Geprägt 1840.

116
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Kupfer- und Bronze-Mineralgemisch.

117
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Sicher kein Zahlungsmittel.

118
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Wahrscheinlich ein…

119
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
eine Art Wertmarke.

120
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Warte. Das wird gut.

121
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Ich habe…

122
00:07:51,323 --> 00:07:53,803
keine Ahnung
von der Herkunft dieser Münze.

123
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
-Was?
-Genau danach wollte Lauren Sie fragen.

124
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
Das stimmt.

125
00:08:01,323 --> 00:08:02,563
Verzweifelt nicht.

126
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Vor dem Wissen
muss es immer Unwissenheit geben.

127
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Ich komme mit einem Plan zurück.

128
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Doch zuerst brauche ich
einen heißen Sbiten.

129
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
Ich werde in die Nacht starren,
bis ich Klarheit…

130
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
in der Dunkelheit sehe.

131
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Schönen Abend.

132
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Okay, der Typ hat offensichtlich
zu viel Zeit unter Wasser verbracht.

133
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Er ist brillant.

134
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Er hat Blasen im Gehirn.

135
00:08:37,603 --> 00:08:42,163
Warum sagte uns Lauren nicht,
dass sie zum Wrack tauchen will?

136
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Sie wusste, ihr würdet sie aufhalten.

137
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
VERMISST

138
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Salzwasser heilt alles.

139
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Ich wünschte, das wäre bei Chlor auch so.

140
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hey, dieser Pool ist nur für Gäste.

141
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
Ihr dürft nicht hier sein.

142
00:11:14,083 --> 00:11:16,203
Wer sagt, dass wir keine Gäste sind?

143
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Welche Zimmernummer?
-225.

144
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Das Hotel hat 200 Zimmer.
Außerdem kenne ich dich, Stevie Harrison.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
-Komm.
-Gehen wir.

146
00:11:24,323 --> 00:11:27,523
Tatsächlich wohnen unsere Freunde hier.

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
Izzie und John Martin
sind gestern angereist.

148
00:11:30,283 --> 00:11:33,043
Wir sind also ihre Gäste.

149
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Ich glaube nicht. Security!

150
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
-Stevie, komm. Hol deine Schuhe.
-Diese drei.

151
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Was darf es sein?

152
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kaffee.

153
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Dunkler als die Schatten
des Marianengrabens.

154
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Schwarz.

155
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Alles klar.

156
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Und ein Keks.

157
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Ich nehme fünf Kekse.

158
00:12:17,683 --> 00:12:20,243
Hast du das über McKinley Fraser gehört?

159
00:12:20,323 --> 00:12:21,483
Worum geht es da?

160
00:12:21,563 --> 00:12:24,003
Ein Seglerin strebt einen Weltrekord an.

161
00:12:24,963 --> 00:12:26,043
Sie wird vermisst.

162
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Vermisst?

163
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
-Okay, lass uns das klären.
-Je schneller, desto besser.

164
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Du hast also ein Boot gestohlen.

165
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
Es wurde beschädigt.
Niemand wurde verletzt.

166
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
Sechs Monate Haft
und eine saftige Geldstrafe.

167
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Das trifft es gut.

168
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Du arbeitest hier im Diner
und im Yachthafen mit Henry?

169
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Wie viele Stunden hast du diese Woche?

170
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Fast 60.

171
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Gut gemacht.

172
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Gut, mal sehen. Du schuldest noch…

173
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
Gerichtskosten, Überwachung, Rückzahlung.
Das macht 600 Mäuse.

174
00:13:15,043 --> 00:13:19,923
Moment, was? Das ist ein Wochenlohn.
Ich dachte, ich zahle nur das Boot.

175
00:13:20,003 --> 00:13:21,003
Ich lese nur vor.

176
00:13:24,443 --> 00:13:25,603
Ist das ein Scherz?

177
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Chef, ich habe zwei Jobs, okay?

178
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Mache ich nichts davon,
helfe ich bei den Volkovs aus.

179
00:13:32,363 --> 00:13:35,083
Ich nahm sogar Stress mit Stevie in Kauf.

180
00:13:35,163 --> 00:13:39,243
Nun soll ich noch mehr zahlen?
Ich kann unmöglich noch mehr arbeiten.

181
00:13:40,443 --> 00:13:44,883
Du hast ein Boot gestohlen und zerstört.
Was hast du denn erwartet?

182
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Es war ein Versehen.

183
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Ja, natürlich.

184
00:14:03,923 --> 00:14:05,083
Mr. Komarov?

185
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Die blonde Frau, die sich schlecht fühlte,
weil ich im Netz saß.

186
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Mr. Komarov, ich…

187
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Ich las gestern eins Ihrer Bücher und…

188
00:14:20,163 --> 00:14:24,403
-Bei den Abenteuern geht es gefährlich zu.
-Ja.

189
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Ich habe Lauren nie kennengelernt,
aber so langsam verstehe ich, wie sie war.

190
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
Ich frage mich, ob es vielleicht…

191
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
Ob es gefährlich zuging?

192
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ja.

193
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Vielleicht.

194
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
-Tschüss.
-Mach's gut.

195
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Glauben Sie, dass Lauren…

196
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Ich denke, dass sie mutig war.

197
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Mutiger als die meisten.

198
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Wir sind alle…

199
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
abenteuerlustig…

200
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
sobald wir etwas finden,
das uns wichtiger ist als die Angst.

201
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Also ist es mit dir und Hayden
jetzt endgültig vorbei?

202
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Ja.

203
00:15:24,643 --> 00:15:25,643
Geht es dir gut?

204
00:15:28,083 --> 00:15:29,643
Bleiben wir bei der Sache.

205
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Das ist unser Ziel.

206
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Guten Morgen, Kameraden.
Wir haben Vorräte dabei.

207
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Und Kekse.

208
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
-Wir haben einen Plan.
-Ja, Rasputin. Setz dich.

209
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Alles klar.

210
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Das russische Wrack
liegt nur eine kurze Bootsfahrt entfernt.

211
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Ich sage, wir untersuchen Tauchplätze
außerhalb der bekannten Haizonen.

212
00:15:55,963 --> 00:15:58,843
Und Leonid… Leo…

213
00:15:59,523 --> 00:16:02,483
Im zweiten Buch
Mistaken Identity of the Isabella,

214
00:16:02,563 --> 00:16:04,683
hast du mit Pavel Tolstoy gearbeitet.

215
00:16:04,763 --> 00:16:07,123
Er half dir, Artefakte einzuscannen.

216
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ja.

217
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Kannst du ihn noch mal fragen?

218
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Seine Software könnte mehr
über die Münze verraten.

219
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Vielleicht.

220
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
Ladys…

221
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
Ihr steht am Rande des Abgrunds.

222
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Wir stehen vor einem Dilemma,
das sich nicht vermeiden lässt.

223
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
Um zu erfahren, was Lauren wusste,

224
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
müssen wir tun, was Lauren tat.

225
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Wie bitte?

226
00:16:40,243 --> 00:16:43,443
Er meint,
wir müssen zum russischen Wrack tauchen.

227
00:16:51,523 --> 00:16:52,443
Mein Funkgerät.

228
00:16:52,523 --> 00:16:56,003
Mayday! Hallo? Ist da jemand?

229
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Breitengrad 21 Grad, 36 Minuten.

230
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
-Das ist ein Notruf!
-Längengrad 155 Grad.

231
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Das ist Lauren!
-Ja?

232
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
-Wir haben keine Zeit. Auf zur Valentina.
-Okay.

233
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Ich nehme den Süden,
du den Norden, Izzie den Westen.

234
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Ich nehme den Osten, gut.

235
00:17:41,683 --> 00:17:44,283
Siehst du was,
lass es nicht aus den Augen.

236
00:17:44,363 --> 00:17:47,283
-Okay.
-Du bist im Westen.

237
00:17:58,323 --> 00:17:59,243
Valentina hier.

238
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Gibt es Schiffe in Not?

239
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Notruf eingegangen.
Gibt es Schiffe, die Hilfe brauchen?

240
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Verdammt!

241
00:18:26,723 --> 00:18:27,843
Eine Leuchtrakete!

242
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Behalte sie im Auge.

243
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
Das sind etwa…

244
00:18:35,163 --> 00:18:36,763
Zwei Seemeilen östlich.

245
00:18:39,483 --> 00:18:41,203
Leonid, hart Steuerbord!

246
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Jawohl.

247
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, hier drüben!

248
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

249
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Sie ist es.

250
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

251
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

252
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Was bin ich froh, euch zu sehen.

253
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Valentina an Hafen Cape Mercy.

254
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Wir brauchen den Rettungsdienst.

255
00:19:57,243 --> 00:20:01,803
Wir haben McKinley Fraser an Bord.
Es geht ihr gut, aber sie braucht Hilfe.

256
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Zehn-vier.
Ein Krankenwagen steht bereit.

257
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Warte nur, bis Sea Dog davon erfährt.

258
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Die ganze Stadt
hat über den Weltrekordversuch geredet.

259
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Es ist mir eine Ehre.

260
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Die ganze Welt verfolgt Ihre Geschichte.

261
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
Gleichfalls, Mr. Komarov.
Ihr Ruf geht Ihnen klar voraus.

262
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Vielen Dank euch allen.

263
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Wir helfen gerne.

264
00:20:26,923 --> 00:20:28,043
Was ist passiert?

265
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Der Zyklon hat mich vom Kurs abgebracht.

266
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
-Ich hatte genug Essen und Wasser, aber…
-Was passierte mit dem Boot?

267
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Zerstört.
Das Riff hat den Rumpf vernichtet.

268
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Ich konnte gerade noch
den Notruf absetzen.

269
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Es wird Wochen dauern,
es wieder zu versuchen.

270
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Ein weiterer Versuch?

271
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Natürlich!

272
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Du bist fast mit dem Schiff gesunken.

273
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Ein Schiff ist im Hafen am sichersten,
aber dafür sind Schiffe nicht da.

274
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Hey, Leo.

275
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Ich wollte wissen,
warum du dein Boot Valentina nanntest.

276
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Stahl eine russische Journalistin
dein Herz?

277
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
Stand deine Liebe zum Meer im Weg?

278
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereschkowa,
die erste Frau im All.

279
00:21:41,163 --> 00:21:42,363
Entschuldige mich.

280
00:21:46,843 --> 00:21:47,843
Es tut mir leid.

281
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Was denn?

282
00:21:53,483 --> 00:21:58,563
-Wir haben eine Seglerin gerettet.
-Tut mir leid, dass es nicht Lauren war.

283
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Wir finden Antworten.

284
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Wir müssen weitersuchen.

285
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

286
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Bleib hier! Sie haben etwas gefunden.

287
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Ist das…

288
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurens Jacke.

289
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Oh mein Gott.

290
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Es ist vorbei.

291
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Sie ist tot.

292
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Untertitel von: Julia Höfer