1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
"Da jeg dykkede ned i Stillehavet,

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
stirrede jeg ind i øjnene
på en lysende barracuda.

3
00:00:12,163 --> 00:00:16,923
Hans smil afslørede rækker af
knivskarpe tænder. Han blev træt af mig.

4
00:00:17,003 --> 00:00:20,283
Da han forsvandt ned i dybet, så jeg det."

5
00:00:20,363 --> 00:00:26,483
Der var den! Kanariefuglen!
Amelia Earharts fortabte fly!

6
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Læs det igen.

7
00:00:28,963 --> 00:00:31,163
Nej! Tre gange er nok!

8
00:00:31,243 --> 00:00:35,363
Amelia Earharts fly var
et uopklaret mysterie, indtil Leo kom.

9
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Hvad?

10
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Som om han vil kaldes Leo.

11
00:00:42,603 --> 00:00:46,843
Venner, han taler om ægte eventyr.
Sådan noget burde vi lave.

12
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Hold nu op!

13
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Det russiske vrag er derude.
Lige foran os.

14
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Det gider jeg ikke tale om igen.

15
00:00:56,163 --> 00:00:58,523
Kan I forestille jer, hvad vi finder?

16
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Hajer, Lauren! En hel masse hajer!

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,003
Vi har diskuteret det til bunds.

18
00:01:06,083 --> 00:01:09,523
Medmindre vi vil være hajføde,
kan det ikke gøres sikkert.

19
00:01:10,083 --> 00:01:13,003
Men vi ville være de førte dykkere
ved vraget.

20
00:01:13,083 --> 00:01:14,883
Det ville være utroligt at se…

21
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
-Nej!
-Bestemt ikke.

22
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
-Nej.
-Det sker ikke.

23
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
-Vi gør det ikke!
-Nej.

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,963
Okay. Rolig nu, vi laver ikke dykket.

25
00:01:22,043 --> 00:01:26,163
Venner, kan vi ikke love hinanden,
at vi aldrig laver det dyk?

26
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Enig.

27
00:01:28,203 --> 00:01:29,683
-Lover I det?
-Ja.

28
00:01:30,243 --> 00:01:31,083
Ja.

29
00:01:32,883 --> 00:01:33,843
Fint!

30
00:01:35,283 --> 00:01:38,083
-Okay, læs det igen.
-Okay.

31
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Kom så.

32
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
"Der var jeg på min båd, Valentina…"

33
00:01:48,043 --> 00:01:50,643
Hvorfor er det nu,
at han hænger fra loftet?

34
00:01:50,723 --> 00:01:53,003
Du må undskylde det med nettet.

35
00:01:53,083 --> 00:01:57,523
Vi har været i nogle intense situationer.
Vi måtte tage forholdsregler,

36
00:01:57,603 --> 00:02:00,083
men en gentleman med din baggrund…

37
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

38
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Undskylde ikke over for den mistænkte!

39
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
Det er han ikke.

40
00:02:07,643 --> 00:02:11,203
Eller det er du på en måde,
men det finder vi ud af.

41
00:02:11,283 --> 00:02:14,843
Maddie, det, der sker i dit hoved,
skal komme frem nu.

42
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Okay, lad mig forklare.

43
00:02:18,723 --> 00:02:21,763
-Hvad laver hun?
-Jeg aner det ikke.

44
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Det der er den store Leonid Komarov.

45
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Hej.

46
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Den er min yndlings,
men jeg kan lide alt, du har skrevet.

47
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Men Kanariefuglen
var bare langt overlegen.

48
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Jeg ved ikke, hvad der foregår lige nu,

49
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
og jeg er ikke ansvarlig for,
du er i det net.

50
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
-Jeg siger det bare.
-Hurtigt spørgsmål.

51
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
Ved Erebus-vraget

52
00:02:49,163 --> 00:02:52,083
påvirkede det arktiske vand
så din ilt, eller…?

53
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
-Hvordan…
-Hvorfor skrev du til Lauren?

54
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Som i øvrigt kun er 16 år.

55
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anna, hr. Komarov mente nok ikke…

56
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ja.

57
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
-Jeg er Leonid Komarov.
-Der kan I se?

58
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Jeg blev inviteret hertil
som en konsulent.

59
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Jeg skrev for at bekræfte et møde,
fordi jeg ikke havde hørt fra hende.

60
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Jeg var lettet over at få svar.

61
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Vandet i Arktis kommer under
nul grader celsius,

62
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
men varmtvandssystemet beskyttede mig.

63
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
Så mit luftindtag…

64
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
Var normalt.

65
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
De damer, hvis I ikke har flere spørgsmål…

66
00:03:29,523 --> 00:03:32,683
Vent. Skal jeg kende ham?
Tag det ikke ilde op.

67
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Det er fint.

68
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Læs dem her.

69
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Dem alle sammen.

70
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, verdenskendt dykker,
forfatter og eventyrer.

71
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Så, hr. Komarov…

72
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Kald mig bare Leo.

73
00:03:51,603 --> 00:03:53,043
Jeg vidste det.

74
00:03:56,523 --> 00:03:59,403
Lauren, formoder jeg?

75
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Nej, jeg… er ikke Lauren.

76
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Hvem er så?

77
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Hør, vi stiller spørgsmålene her.

78
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Okay, makker?

79
00:04:12,483 --> 00:04:15,683
Så du sagde,
du var en professionel konsulent?

80
00:04:15,763 --> 00:04:17,243
Hvorfor til Lauren?

81
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Lad mig demonstrere.

82
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
-Hov!
-Det er okay.

83
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Det er bare et brev.

84
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Som jeg tror, I gerne vil læse.

85
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
-Kom.
-Kom nu.

86
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
-Det er fra Lauren.
-Hvad?

87
00:04:44,563 --> 00:04:47,723
Hun lavede dykket
til det russiske skibsvrag.

88
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
-Du sagde da, at det var for farligt.
-Det er det.

89
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Du lyver!

90
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Jeg er mange ting, men ikke en løgner.

91
00:05:00,163 --> 00:05:01,483
Så løj hun.

92
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
For hun ville aldrig lave det dyk.

93
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
Ikke uden os.

94
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Eventyrere fra hele kloden
er blevet betaget af jeres russiske vrag,

95
00:05:11,283 --> 00:05:14,843
men for mange har bukket under
for dets farlige strømme

96
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
og aggressive hajer.

97
00:05:18,283 --> 00:05:22,123
Dets hemmeligheder ligger på havets bund.

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Indtil jeres ven sendte mig det brev.

99
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Hun alene ved,
hvilke hemmeligheder skibet gemmer på.

100
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Hemmeligheder?

101
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Hun fandt noget.

102
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Hvad fandt hun?

103
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Det er nøjagtigt det,
jeg er her for at finde ud af.

104
00:05:43,083 --> 00:05:46,563
Så Lauren vil ikke komme med os?

105
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren forsvandt.

106
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
For ti dage siden.

107
00:05:53,443 --> 00:05:54,403
Som jeg troede.

108
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Fortæl mig alt.

109
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

110
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

111
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
KAPITEL 5 - DIMITRI DONSKOII

112
00:07:18,643 --> 00:07:21,563
Det Ostindiske Kompagni.

113
00:07:22,363 --> 00:07:25,403
Støbt i 1840.

114
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
En blanding af kobber og bronze.

115
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Bestemt ikke valuta.

116
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Nok en…

117
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
…polet af en slags.

118
00:07:43,403 --> 00:07:45,203
Vent. Det her bliver godt.

119
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Jeg har…

120
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
…ingen anelse om møntens oprindelse.

121
00:07:54,843 --> 00:07:59,043
Hvad? Men Lauren skrev ned,
at hun ville spørge ind til den.

122
00:08:00,043 --> 00:08:02,563
Det gjorde hun. Men fortvivl ikke.

123
00:08:02,643 --> 00:08:05,523
Før viden må der altid være uvidenhed.

124
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Jeg kommer igen med en plan.

125
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Men først må jeg drikke varm sbiten

126
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
og stirre ind i natten,
indtil jeg ser klarhed…

127
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
…i mørket.

128
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Godnat.

129
00:08:28,723 --> 00:08:32,923
Okay. Den fyr har tydeligvis tilbragt
alt for lang tid under vand.

130
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Han er genial!

131
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Han har bobler i hjernen.

132
00:08:37,443 --> 00:08:42,163
Hvorfor sagde Lauren ikke bare,
at hun ville lave det russiske dyk?

133
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Hun vidste, du ville stoppe hende.

134
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
SAVNET PERSON
LAUREN ROSE

135
00:10:59,963 --> 00:11:01,523
Saltvand heler alt.

136
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Gid klor gjorde det samme.

137
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hov! Poolen er forbeholdt gæster.

138
00:11:09,643 --> 00:11:10,803
I må ikke være her.

139
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
Hvordan ved du, vi ikke er gæster?

140
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-Jeres værelsesnummer?
-225.

141
00:11:18,323 --> 00:11:23,003
Hotellet har 200 værelser.
Og Stevie Harrison, jeg ved, hvem du er.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
-Kom!
-Vi går.

143
00:11:24,283 --> 00:11:30,083
Vores venner overnatter her.
Izzie og John Martin kom i går.

144
00:11:30,163 --> 00:11:33,043
Så vi er deres gæster.

145
00:11:33,603 --> 00:11:35,763
Det tror jeg næppe. Vagter!

146
00:11:36,323 --> 00:11:39,163
-Kom nu, Stevie! Tag skoene!
-De her tre.

147
00:11:55,723 --> 00:11:59,323
-Hvad skulle det være?
-Kaffe.

148
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Mørkere end Marianergravens skygger.

149
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Sort.

150
00:12:10,403 --> 00:12:11,483
Cool.

151
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
Og en småkage.

152
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Fem småkager.

153
00:12:17,683 --> 00:12:21,483
-Hørte du om McKinley Fraser?
-Hvad handler det om?

154
00:12:21,563 --> 00:12:26,043
En sejler går efter en verdensrekord.
Men hun er meldt savnet.

155
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Savnet?

156
00:12:39,003 --> 00:12:42,763
-Godt. Lad os få det overstået.
-Jo hurtigere, jo bedre.

157
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Så du stjal en båd,

158
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
båden blev beskadiget,
ingen kom til skade,

159
00:12:48,483 --> 00:12:52,443
seks måneders forvaring og en kæmpe bøde.

160
00:12:52,963 --> 00:12:54,323
Det opsummerer det vel.

161
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
Du har arbejdet i dineren
og på marinaen med Henry?

162
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
-Hvor mange timer havde du denne uge?
-Næsten 60.

163
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Godt gået.

164
00:13:04,843 --> 00:13:06,843
Lad os se, du skylder stadig

165
00:13:07,923 --> 00:13:13,643
retsomkostninger, tilsynsomkostninger,
godtgørelse. Det er 600 dollars.

166
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Hvad?

167
00:13:16,923 --> 00:13:18,203
Det er en uges løn.

168
00:13:18,283 --> 00:13:21,003
-Var det ikke kun for båden?
-Jeg læser bare.

169
00:13:24,403 --> 00:13:28,323
Laver du sjov? Jeg har haft to jobs.

170
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Når jeg ikke er på marinaen eller her,
hjælper jeg Volkov-familien.

171
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Det er gået skævt med Stevie
på grund af det, og jeg skylder mere?

172
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
Det er umuligt. Jeg kan ikke arbejde mere!

173
00:13:40,443 --> 00:13:44,763
Du stjal en båd og smadrede den.
Hvad troede du, der ville ske?

174
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Det var et uheld.

175
00:13:51,163 --> 00:13:52,123
Helt sikkert.

176
00:14:03,883 --> 00:14:04,723
Hr. Komarov?

177
00:14:07,163 --> 00:14:10,883
Den blonde kvinde med skyldfølelse over,
at jeg var i et net.

178
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Hr. Komarov, jeg…

179
00:14:16,763 --> 00:14:19,323
Jeg læste en af dine bøger i aftes, og…

180
00:14:20,163 --> 00:14:22,563
…det bliver farligt i dine eventyr.

181
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ja.

182
00:14:24,483 --> 00:14:29,443
Jeg fik aldrig mødt Lauren,
men jeg fornemmer, hvordan hun var.

183
00:14:29,523 --> 00:14:34,403
-Og jeg tænker bare på, om…
-Det blev ret farligt?

184
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ja.

185
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Måske.

186
00:14:40,363 --> 00:14:41,843
-Vi ses!
-Pas på dig selv!

187
00:14:41,923 --> 00:14:46,683
-Tror du, Lauren blev…
-Jeg tror, at hun var modig.

188
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Modigere end de fleste.

189
00:14:51,323 --> 00:14:52,883
Vi er alle…

190
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
…eventyrlystne…

191
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
…så snart vi finder noget,
vi går mere op i end frygt.

192
00:15:17,003 --> 00:15:22,283
Så er dig og Hayden endeligt færdige
med hinanden denne gang?

193
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Jep.

194
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Er du okay?

195
00:15:28,163 --> 00:15:29,643
Kan vi venligst fokusere?

196
00:15:31,123 --> 00:15:33,763
Det er her, vi skal hen.

197
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Godmorgen, kammerater.
Vi har forsyninger med.

198
00:15:39,323 --> 00:15:40,563
Og småkager!

199
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
Og vi har en plan.

200
00:15:42,563 --> 00:15:46,403
-Ja, Rasputin. Sid endelig ned.
-Godt så.

201
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
Det russiske vrag
ligger en kort bådtur fra kysten.

202
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
Lad os undersøge de lokale dykkersteder
væk fra kendte hajzoner.

203
00:15:55,963 --> 00:15:57,123
Og Leonid…

204
00:15:58,003 --> 00:16:02,483
Leo, i din anden bog,
Isabellas fejlagtige identitet,

205
00:16:02,563 --> 00:16:04,603
arbejdede du med Pavel Tolstoy.

206
00:16:04,683 --> 00:16:07,123
Han hjalp dig med at scanne artefakter.

207
00:16:07,203 --> 00:16:10,203
-Ja.
-Kan du bede om hans hjælp igen?

208
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Hans software kan fortælle os mere
om mønten.

209
00:16:13,963 --> 00:16:15,003
Måske.

210
00:16:16,243 --> 00:16:17,203
De damer…

211
00:16:19,443 --> 00:16:21,523
I står på kanten af en afgrund.

212
00:16:23,963 --> 00:16:28,323
Jeg har et dilemma, vi ikke kan undslippe,
uanset hvor meget vi forsøger.

213
00:16:29,763 --> 00:16:32,563
For at finde ud af, hvad Lauren vidste,

214
00:16:33,643 --> 00:16:36,963
må vi gøre det, som Lauren gjorde.

215
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Hvad?

216
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Vi skal lave dykket til det russiske vrag.

217
00:16:51,523 --> 00:16:52,363
Min radio.

218
00:16:52,443 --> 00:16:56,003
Mayday, mayday, mayday!
Hallo? Er der nogen?

219
00:16:56,083 --> 00:16:58,323
Breddegrad 21 grader, 36 minutter ude.

220
00:16:58,403 --> 00:17:01,163
-Det er et nødopkald.
-Længdegrad 155 grader.

221
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
-Det er Lauren!
-Tror du?

222
00:17:03,283 --> 00:17:06,083
-Vi skal straks til Valentina.
-Okay.

223
00:17:36,923 --> 00:17:40,003
Jeg tjekker syd, Stevie ser nordpå.
Izzie, vest.

224
00:17:40,083 --> 00:17:41,603
Jeg tager øst.

225
00:17:41,683 --> 00:17:43,843
Hold øje, hvis I ser noget.

226
00:17:43,923 --> 00:17:45,003
-Okay?
-Okay.

227
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Du ser mod vest.

228
00:17:58,363 --> 00:18:02,283
Det er Valentina. Er nogen fartøjer i nød?

229
00:18:09,243 --> 00:18:14,083
Valentina. Nødopkald modtaget.
Skal nogen fartøjer have assistance?

230
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Pokkers!

231
00:18:26,923 --> 00:18:27,843
Nødblus!

232
00:18:30,603 --> 00:18:31,803
Hold øje med det.

233
00:18:34,203 --> 00:18:36,763
-Det er omkring…
-To sømil østpå.

234
00:18:39,483 --> 00:18:43,083
-Leonid, skarpt til venstre.
-Javel.

235
00:19:17,523 --> 00:19:20,323
Lauren! Lauren, herovre!

236
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

237
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
Det er hende!

238
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

239
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

240
00:19:36,923 --> 00:19:40,843
McKinley Fraser.
Hvor er jeg glad for at se dig!

241
00:19:53,323 --> 00:19:55,163
Valentina til Cape Mercy Havn.

242
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Anmoder om lægehjælp.

243
00:19:57,243 --> 00:20:01,443
Vi har McKinley Fraser om bord.
Hun er okay, men skal bruge lægehjælp.

244
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Modtaget. En ambulance venter.

245
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Vent, til Søhund hører om det her.

246
00:20:08,843 --> 00:20:12,243
Hele byen har talt
om dit verdensrekordforsøg.

247
00:20:12,323 --> 00:20:14,123
Det er en ære, McKinley.

248
00:20:15,643 --> 00:20:18,123
Verden har fulgt nøje med i din historie.

249
00:20:18,203 --> 00:20:22,083
I lige måde, hr. Komarov.
Jeg har også hørt om dig.

250
00:20:22,163 --> 00:20:25,283
-Mange tak, alle sammen.
-Godt, vi kunne hjælpe.

251
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Hvad skete der?

252
00:20:28,723 --> 00:20:31,083
Cyklonen slog mig ud af kurs.

253
00:20:31,163 --> 00:20:35,163
-Jeg havde nok mad og drikke, men…
-Hvad skete der med din båd?

254
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Ødelagt. Revet smadrede skroget.

255
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Jeg nåede at lave et nødopkald,
inden hun sank.

256
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Der går flere uger,
før jeg kan forsøge igen.

257
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Forsøge igen?

258
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Selvfølgelig!

259
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Men du gik næsten ned med skibet!

260
00:20:53,123 --> 00:20:57,643
Et skib er sikrest i havnen,
men det er skibe ikke lavet til.

261
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Leo.

262
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Jeg har altid villet vide,
hvorfor din båd hedder Valentina.

263
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Var det en kæk russisk journalist,
der stjal dit hjerte,

264
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
men det gik ikke, for du sejler altid?

265
00:21:33,523 --> 00:21:38,283
Valentina Tereshkova.
Den første kvinde i rummet.

266
00:21:41,163 --> 00:21:42,003
Undskyld mig.

267
00:21:46,923 --> 00:21:47,763
Beklager.

268
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
For hvad?

269
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Vi reddede en berømt sejler i dag.

270
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Beklager, at det ikke var Lauren.

271
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Vi finder svarene.

272
00:22:03,683 --> 00:22:05,683
Vi må lede videre.

273
00:22:07,323 --> 00:22:08,403
Stevie!

274
00:22:09,123 --> 00:22:11,643
Bliv her! De har fundet noget.

275
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
Er det…

276
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurens jakke.

277
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Du godeste.

278
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Det er forbi.

279
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Hun er død.

280
00:23:39,363 --> 00:23:44,363
Tekster af: Niels M. R. Jensen