„Sestupoval jsem Tichým oceánem
a najednou jsem zjistil, že hledím do očí zářící barakudě.
Usmála se a obnažila dvě řady zubů ostrých jako břit.
Brzy jsem ji omrzel.
Sledoval jsem, jak mizí, a vtom jsem to uviděl.“
Byl tam! Kanárek!
Dlouho ztracené letadlo Amelie Earhartové!
Ještě jednou.
Ne, třikrát stačí.
Letadlo Amelie Earhartové bylo nevyřešenou záhadou, dokud nepřišel Leo.
Co?
Jako kdyby si říkal Leo.
Vypráví o opravdových dobrodružstvích. Měly bychom dělat podobné věci.
Ale no tak!
Je tam ten vrak ruské lodi. Přímo na našem prahu.
Už se o tom bavit nebudu.
Víte, co bychom mohly objevit?
Žraloky, Lauren! Spousty žraloků!
Probraly jsme to ze všech stran.
Jestli nechceme být žraločím zákuskem, bezpečně se to udělat nedá.
Byly bychom ale první potápěči u ruského vraku.
Bylo by super vidět…
- Ne! - Vyloučeno.
- Ne. - Ani náhodou.
- Do toho nejdeme. - Ne.
Dobře. Uklidněte se, nepůjdeme tam.
Holky, můžeme si slíbit, že se tam nikdy potápět nebudeme?
Souhlas.
- Přísaháte? - Přísahám.
Přísahám.
Dobře!
Tak ještě jednou.
Dobře.
Jdeme na to.
„Byl jsem na svojí lodi, Valentině…“
Připomenete mi, proč tady visí?
Za tu síť se moc omlouvám.
Měli jsme tu nedávno pár náročných situací,
přijaly jsme opatření,
ale džentlmen jako vy…
Maddie!
Neomlouvej se podezřelému.
To není žádný podezřelý.
Teda vlastně je, ale to vyřešíme.
Maddie, nevím, co se ti děje v hlavě, ale musí to ven.
Dobře, vysvětlím to.
Co to dělá?
Nemám tušení.
Tohle je úžasný Leonid Komarov.
Zdravím vás.
Tahle je moje oblíbená. Jsem fanoušek všech vašich knih.
Ale Kanárek mi fakt vyrazil dech.
Já teda vůbec netuším, co se tady děje,
a nemůžu za to, že jste v té síti.
- Jen to chci říct. - Mám rychlou otázku.
K vraku Erebusu…
Opravdu ovlivnily arktické vody váš příjem vzduchu?
- Jak to… - Proč jste psal Lauren?
Které je mimochodem šestnáct.
Anno, myslím, že pan Komarov nechtěl…
Ano.
- Jsem skutečně Leonid Komarov. - Vidíte?
Byl jsem pozván jako profesionální konzult.
Potvrdil jsem Lauren schůzku, protože se dlouho neozvala.
Když přišla odpověď, velice se mi ulevilo.
Vody v Arktidě dosahují bodu mrazu a méně,
ale byl jsem izolovaný teplou vodou.
A tak přísun vzduchu…
…byl normální.
Ano. Dámy, jestli nemáte další otázky…
Počkat.
Měla bych ho znát? Bez urážky.
Neurazím se.
Přečti si tohle.
Všechno.
Leonid Komarov, světově proslulý potápěč, spisovatel a cestovatel.
Pane Komarove…
Leo, prosím.
Já to věděla.
Lauren, že?
Ne, já nejsem Lauren.
Tak kdo je Lauren?
Heleďte, tady se ptáme my.
Jasný?
Říkáte, že jste „profesionální konzult“? Co potřebovala Lauren konzultovat?
Ukážu vám to.
- Zadržte! - Jen klid.
Je to jen dopis.
Myslím, že stojí za přečtení.
- Prosím. - No tak.
- To psala Lauren. - Cože?
Ona se tam potopila, k tomu ruskému vraku.
- Říkaly jste, že to je nebezpečné. - Taky že je.
Vy lžete!
Jsem ledacos, ale lhář nejsem.
Tak lhala ona.
Protože by se tam nikdy nepotápěla.
Bez nás.
Váš ruský vrak učaroval badatelům ze všech koutů světa,
ale příliš mnoho z nich podlehlo nebezpečným proudům
a agresivním žralokům.
Jeho tajemství leží na dně oceánu.
Dokud mi vaše kamarádka neposlala ten dopis.
Jen ona sama ví, jaká tajemství ta loď může skrývat.
Tajemství?
Něco našla.
Co našla?
Přesně to jsem přišel zjistit.
Takže Lauren se k nám nepřidá?
Lauren je nezvěstná.
Už deset dní.
Jak jsem si myslel.
Řekněte mi všechno.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
VI. KAPITOLA – DMITRIJ DONSKÝ
Východoindická společnost.
Vyražená roku 1840.
Slitina mědi a bronzu.
Rozhodně to není platidlo.
Nejspíš…
nějaký žeton.
Na to si počkej, to bude dobrý.
Nemám…
tušení, odkud ta mince pochází.
Cože? Lauren si napsala, že se musí zeptat konkrétně vás.
To ano.
Ale nezoufejte.
Poznání musí vždy předcházet nevědomost.
Vrátím se s plánem.
Ale nejdřív potřebuji horký sbitěň
a hledět do noci, dokud se nerozbřeskne…
v temnotách.
Dobrou noc.
Tenhle chlap evidentně strávil pod vodou víc času, než je zdrávo.
Je geniální!
Má v hlavě bublinky.
Proč by nám Lauren neřekla, že se chce potopit k ruskému vraku?
Věděla, že jí v tom zabráníte.
POHŘEŠUJE SE LAUREN ROSEOVÁ
Slaná voda je všelék.
Kéž by se totéž dalo říct o chlóru.
Hej! Tenhle bazén je jen pro hosty.
Tady být nemůžete.
Jak víte, že nejsme hosté?
- Jaké máte číslo pokoje? - 225.
Hotel má 200 pokojů.
A navíc vás, Stevie Harrisonová, znám.
- No tak! - Jdeme.
Vlastně tady bydlí naši přátelé.
Izzie a John Martinovi, ubytovali se včera.
Takže jsme jejich hosté.
To si nemyslím. Ostraha!
- Stevie, pojď! Vem si boty! - Tyhle tři.
Co si dáte?
Kávu.
Tmavší než stíny v Marianském příkopu.
Černou.
Fajn.
A sušenku.
Pět sušenek.
Slyšeli jste to o McKinley Fraserové?
Co je to za poprask?
Jedna žena se snaží na plachetnici o rekord, ale zmizela.
Zmizela?
Tak jo, uzavřeme to.
Jo, čím dřív, tím líp.
Takže jsi ukradl loď,
poškodil jsi ji, nikomu se nic nestalo,
šestiměsíční vězení a tučná pokuta.
Výstižně shrnuto.
Děláš tady v restauraci a v přístavu s Henrym?
Kolik hodin děláš tenhle týden?
Skoro šedesát.
Výborně.
Dobře.
Pořád dlužíš
soudní výlohy, poplatky za dohled, náhradu škody, to je 600 dolarů.
Cože?
To je týdenní plat.
- Měl jsem platit jen za loď. - Teď jsem na to koukal.
Děláte si legraci?
Sehnal jsem si dvě práce.
Když nejsem v přístavu nebo tady, pomáhám Volkovovým.
Zničilo mi to vztah se Stevie a vy mi řeknete, že dlužím ještě víc?
To není možný. Já už víc pracovat nemůžu!
Ukradl jsi loď a zničil ji.
Co sis myslel, že se stane?
Byla to nehoda.
Jasně.
Pane Komarove?
Blondýnka, které mě bylo líto, že jsem lapený v síti.
Pane Komarove, já…
Včera jsem četla jednu z vašich knih a…
pouštíte se do nebezpečných dobrodružství.
Ano.
Nikdy jsem se s Lauren nesetkala,
ale začínám mít představu, jaká byla.
A říkám si, jestli se…
…nepustila do něčeho nebezpečného?
Ano.
Možná.
- Nashle! - Opatruj se.
Myslíte, že Lauren byla…
Myslím, že byla odvážná.
Odvážnější než většina lidí.
Všichni jsme…
dobrodruzi,
když najdeme něco, na čem nám záleží víc než na strachu.
Takže vy dva s Haydenem jste tentokrát skončili definitivně?
Jo.
Jsi v pohodě?
Můžeme se prosím soustředit?
Tohle je místo, kam míříme.
Dobré ráno, parťačky. Neseme zásoby.
A sušenky!
A my máme plán.
Ano, Rasputine. Posaď se.
Dobrá.
K ruskému vraku se lodí dostaneme od pobřeží za chvíli.
Pozor, děláme průzkum zdejších potápěčských lokalit
mimo známé migrační zóny žraloků.
A Leonid…
Leo, ve druhé knize, Isabella a záměna totožnosti,
jste pracoval s jistým Pavlem Tolstým.
Pomáhal s digitálním skenováním artefaktů.
Ano.
Mohl byste ho požádat o pomoc?
Jeho software by nám mohl říct víc o naší minci.
Možná.
Dámy…
Stojíte na okraji propasti.
Mám pro vás dilema, před kterým neutečeme,
ať uděláme cokoliv.
Abychom zjistili, co věděla Lauren,
musíme udělat to, co udělala Lauren.
Co?
Musíme se potopit k ruskému vraku.
Moje vysílačka.
Mayday! Haló?
Je tam někdo?
Zeměpisná šířka 21 stupňů, 36 minut.
- To je nouzové volání. - Délka 155 stupňů.
- To je Lauren! - Myslíš?
Rychle, na Valentinu.
Dobře.
Já koukám na jih, Stevie na sever, Izzie na západ.
Já mám východ.
Když něco uvidíš, sleduj to.
- Jasný? - Jasný.
Ty jsi na západě.
Tady Valentina.
Je tam loď v nouzi?
Valentina. Přijali jsme tísňové volání. Potřebuje nějaká loď pomoc?
Ksakru!
Světlice!
Sleduj to.
To jsou tak…
…dvě námořní míle na východ.
Leonide, otočte to doleva.
Jasně, šéfová.
Lauren!
Lauren, tady!
Lauren!
To je ona!
Lauren!
McKinley Fraserová.
Pane jo, tak ráda vás vidím!
Valentina přístavu Cape Mercy.
Zavolejte sanitu.
Máme na palubě McKinley Fraserovou.
Je v pořádku, ale potřebuje ošetřit.
Rozumím. Bude na vás čekat sanita.
Až děda uslyší, koho jsme zachránily!
Celé město mluví o vašem pokusu o světový rekord.
Je mi ctí, že vás poznávám.
Svět sleduje váš příběh s velkým zájmem.
Nápodobně, pane Komarove. Vaše pověst vás předchází.
Moc vám všem děkuju.
Těší nás, že můžeme pomoci.
Co se stalo?
Minula jsem kvůli cyklónu kontrolní stanoviště.
- Měla jsem dost vody a jídla, ale… - Co se stalo s lodí?
Je zrušená. Trup se rozbil o útes.
Jen co jsem vyslala signál, potopila se.
Bude trvat týdny, než to budu moct zkusit znova.
Zkusit znova?
Samozřejmě!
Vždyť jste se málem potopila s lodí!
Loď je nejbezpečnější v přístavu, ale od toho lodě nejsou.
Hej, Leo.
Vždycky mě zajímalo, po kom jste loď pojmenoval Valentina.
Po drzé novinářce, do které jste se zamiloval,
ale nevyšlo to, protože patříte moři?
Po Valentině Těreškovové.
První ženě ve vesmíru.
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Co?
Zachránili jsme známou mořeplavkyni.
Je mi líto, že to nebyla Lauren.
Odpovědi najdeme.
Musíme hledat dál.
Stevie!
Zůstaň tady.
Něco našli.
To je…
Laurenina bunda.
Panebože.
Je po všem.
Je pryč.
Překlad titulků: Miroslav Pošta