1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
„Sestupoval jsem Tichým oceánem

2
00:00:08,123 --> 00:00:12,083
a najednou jsem zjistil,
že hledím do očí zářící barakudě.

3
00:00:12,163 --> 00:00:15,283
Usmála se a obnažila
dvě řady zubů ostrých jako břit.

4
00:00:15,803 --> 00:00:17,003
Brzy jsem ji omrzel.

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,283
Sledoval jsem, jak mizí,
a vtom jsem to uviděl.“

6
00:00:20,363 --> 00:00:23,243
Byl tam! Kanárek!

7
00:00:23,323 --> 00:00:26,483
Dlouho ztracené letadlo Amelie Earhartové!

8
00:00:27,963 --> 00:00:28,883
Ještě jednou.

9
00:00:28,963 --> 00:00:31,283
Ne, třikrát stačí.

10
00:00:31,363 --> 00:00:35,723
Letadlo Amelie Earhartové bylo
nevyřešenou záhadou, dokud nepřišel Leo.

11
00:00:36,883 --> 00:00:37,763
Co?

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,803
Jako kdyby si říkal Leo.

13
00:00:42,603 --> 00:00:46,923
Vypráví o opravdových dobrodružstvích.
Měly bychom dělat podobné věci.

14
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Ale no tak!

15
00:00:49,443 --> 00:00:52,563
Je tam ten vrak ruské lodi.
Přímo na našem prahu.

16
00:00:53,603 --> 00:00:55,603
Už se o tom bavit nebudu.

17
00:00:56,283 --> 00:00:58,523
Víte, co bychom mohly objevit?

18
00:00:59,923 --> 00:01:03,123
Žraloky, Lauren! Spousty žraloků!

19
00:01:04,083 --> 00:01:06,043
Probraly jsme to ze všech stran.

20
00:01:06,123 --> 00:01:09,963
Jestli nechceme být žraločím zákuskem,
bezpečně se to udělat nedá.

21
00:01:10,043 --> 00:01:13,123
Byly bychom ale první potápěči
u ruského vraku.

22
00:01:13,203 --> 00:01:14,883
Bylo by super vidět…

23
00:01:14,963 --> 00:01:16,123
- Ne!
- Vyloučeno.

24
00:01:16,203 --> 00:01:17,563
- Ne.
- Ani náhodou.

25
00:01:17,643 --> 00:01:19,163
- Do toho nejdeme.
- Ne.

26
00:01:19,243 --> 00:01:22,003
Dobře. Uklidněte se, nepůjdeme tam.

27
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Holky, můžeme si slíbit,
že se tam nikdy potápět nebudeme?

28
00:01:26,243 --> 00:01:27,363
Souhlas.

29
00:01:28,283 --> 00:01:29,683
- Přísaháte?
- Přísahám.

30
00:01:29,763 --> 00:01:31,083
Přísahám.

31
00:01:32,883 --> 00:01:33,883
Dobře!

32
00:01:35,363 --> 00:01:36,923
Tak ještě jednou.

33
00:01:37,003 --> 00:01:38,083
Dobře.

34
00:01:39,123 --> 00:01:39,963
Jdeme na to.

35
00:01:40,523 --> 00:01:44,043
„Byl jsem na svojí lodi, Valentině…“

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,723
Připomenete mi, proč tady visí?

37
00:01:50,803 --> 00:01:53,003
Za tu síť se moc omlouvám.

38
00:01:53,083 --> 00:01:55,963
Měli jsme tu nedávno
pár náročných situací,

39
00:01:56,043 --> 00:01:57,603
přijaly jsme opatření,

40
00:01:57,683 --> 00:02:00,083
ale džentlmen jako vy…

41
00:02:00,163 --> 00:02:01,083
Maddie!

42
00:02:01,803 --> 00:02:04,363
Neomlouvej se podezřelému.

43
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
To není žádný podezřelý.

44
00:02:07,683 --> 00:02:11,163
Teda vlastně je, ale to vyřešíme.

45
00:02:11,243 --> 00:02:14,843
Maddie, nevím, co se ti děje v hlavě,
ale musí to ven.

46
00:02:15,763 --> 00:02:17,323
Dobře, vysvětlím to.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,123
Co to dělá?

48
00:02:20,203 --> 00:02:21,763
Nemám tušení.

49
00:02:25,843 --> 00:02:29,883
Tohle je úžasný Leonid Komarov.

50
00:02:29,963 --> 00:02:31,403
Zdravím vás.

51
00:02:31,483 --> 00:02:35,043
Tahle je moje oblíbená.
Jsem fanoušek všech vašich knih.

52
00:02:35,123 --> 00:02:38,203
Ale Kanárek mi fakt vyrazil dech.

53
00:02:38,283 --> 00:02:41,123
Já teda vůbec netuším, co se tady děje,

54
00:02:41,203 --> 00:02:44,123
a nemůžu za to, že jste v té síti.

55
00:02:44,203 --> 00:02:47,043
- Jen to chci říct.
- Mám rychlou otázku.

56
00:02:47,123 --> 00:02:48,283
K vraku Erebusu…

57
00:02:49,163 --> 00:02:52,203
Opravdu ovlivnily arktické vody
váš příjem vzduchu?

58
00:02:52,723 --> 00:02:55,923
- Jak to…
- Proč jste psal Lauren?

59
00:02:56,003 --> 00:02:58,163
Které je mimochodem šestnáct.

60
00:02:58,243 --> 00:03:00,763
Anno, myslím, že pan Komarov nechtěl…

61
00:03:01,403 --> 00:03:02,283
Ano.

62
00:03:03,043 --> 00:03:05,563
- Jsem skutečně Leonid Komarov.
- Vidíte?

63
00:03:05,643 --> 00:03:08,723
Byl jsem pozván
jako profesionální konzult.

64
00:03:08,803 --> 00:03:13,243
Potvrdil jsem Lauren schůzku,
protože se dlouho neozvala.

65
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
Když přišla odpověď, velice se mi ulevilo.

66
00:03:17,243 --> 00:03:21,123
Vody v Arktidě dosahují bodu mrazu a méně,

67
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
ale byl jsem izolovaný teplou vodou.

68
00:03:23,523 --> 00:03:24,883
A tak přísun vzduchu…

69
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
…byl normální.

70
00:03:26,403 --> 00:03:29,443
Ano. Dámy, jestli nemáte další otázky…

71
00:03:29,523 --> 00:03:30,363
Počkat.

72
00:03:30,443 --> 00:03:32,683
Měla bych ho znát? Bez urážky.

73
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
Neurazím se.

74
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
Přečti si tohle.

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Všechno.

76
00:03:40,123 --> 00:03:45,603
Leonid Komarov, světově proslulý potápěč,
spisovatel a cestovatel.

77
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Pane Komarove…

78
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
Leo, prosím.

79
00:03:51,683 --> 00:03:53,043
Já to věděla.

80
00:03:56,403 --> 00:03:59,403
Lauren, že?

81
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Ne, já nejsem Lauren.

82
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
Tak kdo je Lauren?

83
00:04:06,363 --> 00:04:10,323
Heleďte, tady se ptáme my.

84
00:04:10,403 --> 00:04:11,723
Jasný?

85
00:04:12,483 --> 00:04:17,243
Říkáte, že jste „profesionální konzult“?
Co potřebovala Lauren konzultovat?

86
00:04:18,523 --> 00:04:19,923
Ukážu vám to.

87
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
- Zadržte!
- Jen klid.

88
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
Je to jen dopis.

89
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
Myslím, že stojí za přečtení.

90
00:04:26,283 --> 00:04:27,923
- Prosím.
- No tak.

91
00:04:41,323 --> 00:04:43,723
- To psala Lauren.
- Cože?

92
00:04:44,523 --> 00:04:47,723
Ona se tam potopila, k tomu ruskému vraku.

93
00:04:47,803 --> 00:04:50,803
- Říkaly jste, že to je nebezpečné.
- Taky že je.

94
00:04:50,883 --> 00:04:52,683
Vy lžete!

95
00:04:52,763 --> 00:04:57,723
Jsem ledacos, ale lhář nejsem.

96
00:05:00,203 --> 00:05:01,483
Tak lhala ona.

97
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
Protože by se tam nikdy nepotápěla.

98
00:05:04,643 --> 00:05:05,883
Bez nás.

99
00:05:05,963 --> 00:05:10,563
Váš ruský vrak učaroval
badatelům ze všech koutů světa,

100
00:05:11,363 --> 00:05:14,843
ale příliš mnoho z nich
podlehlo nebezpečným proudům

101
00:05:14,923 --> 00:05:16,603
a agresivním žralokům.

102
00:05:18,283 --> 00:05:22,363
Jeho tajemství leží na dně oceánu.

103
00:05:24,083 --> 00:05:27,283
Dokud mi vaše kamarádka
neposlala ten dopis.

104
00:05:28,243 --> 00:05:31,883
Jen ona sama ví,
jaká tajemství ta loď může skrývat.

105
00:05:32,523 --> 00:05:33,563
Tajemství?

106
00:05:34,283 --> 00:05:36,323
Něco našla.

107
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
Co našla?

108
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
Přesně to jsem přišel zjistit.

109
00:05:43,123 --> 00:05:46,843
Takže Lauren se k nám nepřidá?

110
00:05:47,403 --> 00:05:49,923
Lauren je nezvěstná.

111
00:05:50,003 --> 00:05:51,163
Už deset dní.

112
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
Jak jsem si myslel.

113
00:06:01,363 --> 00:06:02,603
Řekněte mi všechno.

114
00:06:04,443 --> 00:06:06,523
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

115
00:06:28,083 --> 00:06:31,363
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

116
00:07:02,683 --> 00:07:08,323
VI. KAPITOLA – DMITRIJ DONSKÝ

117
00:07:18,683 --> 00:07:21,563
Východoindická společnost.

118
00:07:22,363 --> 00:07:25,443
Vyražená roku 1840.

119
00:07:27,643 --> 00:07:31,123
Slitina mědi a bronzu.

120
00:07:35,043 --> 00:07:36,763
Rozhodně to není platidlo.

121
00:07:37,643 --> 00:07:39,083
Nejspíš…

122
00:07:40,003 --> 00:07:42,683
nějaký žeton.

123
00:07:43,363 --> 00:07:45,203
Na to si počkej, to bude dobrý.

124
00:07:48,723 --> 00:07:49,803
Nemám…

125
00:07:51,323 --> 00:07:53,683
tušení, odkud ta mince pochází.

126
00:07:55,363 --> 00:07:59,043
Cože? Lauren si napsala,
že se musí zeptat konkrétně vás.

127
00:08:00,043 --> 00:08:01,243
To ano.

128
00:08:01,323 --> 00:08:02,643
Ale nezoufejte.

129
00:08:02,723 --> 00:08:05,603
Poznání musí vždy předcházet nevědomost.

130
00:08:06,563 --> 00:08:08,523
Vrátím se s plánem.

131
00:08:08,603 --> 00:08:11,683
Ale nejdřív potřebuji horký sbitěň

132
00:08:11,763 --> 00:08:14,883
a hledět do noci, dokud se nerozbřeskne…

133
00:08:17,083 --> 00:08:18,443
v temnotách.

134
00:08:24,523 --> 00:08:25,683
Dobrou noc.

135
00:08:28,683 --> 00:08:32,923
Tenhle chlap evidentně strávil
pod vodou víc času, než je zdrávo.

136
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Je geniální!

137
00:08:34,923 --> 00:08:36,563
Má v hlavě bublinky.

138
00:08:37,563 --> 00:08:41,723
Proč by nám Lauren neřekla,
že se chce potopit k ruskému vraku?

139
00:08:42,243 --> 00:08:44,163
Věděla, že jí v tom zabráníte.

140
00:10:44,043 --> 00:10:47,003
POHŘEŠUJE SE
LAUREN ROSEOVÁ

141
00:10:59,963 --> 00:11:01,563
Slaná voda je všelék.

142
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Kéž by se totéž dalo říct o chlóru.

143
00:11:05,883 --> 00:11:09,563
Hej! Tenhle bazén je jen pro hosty.

144
00:11:09,643 --> 00:11:10,963
Tady být nemůžete.

145
00:11:14,123 --> 00:11:16,203
Jak víte, že nejsme hosté?

146
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
- Jaké máte číslo pokoje?
- 225.

147
00:11:18,323 --> 00:11:20,043
Hotel má 200 pokojů.

148
00:11:20,123 --> 00:11:23,003
A navíc vás, Stevie Harrisonová, znám.

149
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
- No tak!
- Jdeme.

150
00:11:24,283 --> 00:11:27,523
Vlastně tady bydlí naši přátelé.

151
00:11:27,603 --> 00:11:30,243
Izzie a John Martinovi,
ubytovali se včera.

152
00:11:30,323 --> 00:11:33,043
Takže jsme jejich hosté.

153
00:11:33,123 --> 00:11:35,763
To si nemyslím. Ostraha!

154
00:11:35,843 --> 00:11:39,163
- Stevie, pojď! Vem si boty!
- Tyhle tři.

155
00:11:55,723 --> 00:11:56,963
Co si dáte?

156
00:11:58,483 --> 00:11:59,323
Kávu.

157
00:12:00,283 --> 00:12:03,563
Tmavší než stíny v Marianském příkopu.

158
00:12:08,203 --> 00:12:09,043
Černou.

159
00:12:10,363 --> 00:12:11,483
Fajn.

160
00:12:12,603 --> 00:12:13,763
A sušenku.

161
00:12:15,603 --> 00:12:17,603
Pět sušenek.

162
00:12:17,683 --> 00:12:20,203
Slyšeli jste to o McKinley Fraserové?

163
00:12:20,283 --> 00:12:21,643
Co je to za poprask?

164
00:12:21,723 --> 00:12:26,043
Jedna žena se snaží na plachetnici
o rekord, ale zmizela.

165
00:12:27,923 --> 00:12:28,923
Zmizela?

166
00:12:39,003 --> 00:12:41,323
Tak jo, uzavřeme to.

167
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
Jo, čím dřív, tím líp.

168
00:12:42,843 --> 00:12:45,043
Takže jsi ukradl loď,

169
00:12:45,123 --> 00:12:47,923
poškodil jsi ji, nikomu se nic nestalo,

170
00:12:48,643 --> 00:12:52,443
šestiměsíční vězení a tučná pokuta.

171
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
Výstižně shrnuto.

172
00:12:55,803 --> 00:12:58,923
Děláš tady v restauraci
a v přístavu s Henrym?

173
00:12:59,003 --> 00:13:01,243
Kolik hodin děláš tenhle týden?

174
00:13:01,323 --> 00:13:02,363
Skoro šedesát.

175
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
Výborně.

176
00:13:04,843 --> 00:13:05,683
Dobře.

177
00:13:05,763 --> 00:13:06,923
Pořád dlužíš

178
00:13:07,923 --> 00:13:13,763
soudní výlohy, poplatky za dohled,
náhradu škody, to je 600 dolarů.

179
00:13:14,763 --> 00:13:15,603
Cože?

180
00:13:16,883 --> 00:13:18,323
To je týdenní plat.

181
00:13:18,403 --> 00:13:21,603
- Měl jsem platit jen za loď.
- Teď jsem na to koukal.

182
00:13:24,403 --> 00:13:25,563
Děláte si legraci?

183
00:13:26,363 --> 00:13:28,323
Sehnal jsem si dvě práce.

184
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
Když nejsem v přístavu nebo tady,
pomáhám Volkovovým.

185
00:13:32,363 --> 00:13:36,683
Zničilo mi to vztah se Stevie
a vy mi řeknete, že dlužím ještě víc?

186
00:13:36,763 --> 00:13:39,243
To není možný. Já už víc pracovat nemůžu!

187
00:13:40,443 --> 00:13:42,683
Ukradl jsi loď a zničil ji.

188
00:13:43,323 --> 00:13:45,003
Co sis myslel, že se stane?

189
00:13:47,643 --> 00:13:49,043
Byla to nehoda.

190
00:13:51,123 --> 00:13:52,123
Jasně.

191
00:14:03,883 --> 00:14:04,803
Pane Komarove?

192
00:14:07,203 --> 00:14:10,883
Blondýnka, které mě bylo líto,
že jsem lapený v síti.

193
00:14:14,243 --> 00:14:15,563
Pane Komarove, já…

194
00:14:16,763 --> 00:14:19,403
Včera jsem četla jednu z vašich knih a…

195
00:14:20,163 --> 00:14:22,683
pouštíte se do nebezpečných dobrodružství.

196
00:14:23,523 --> 00:14:24,403
Ano.

197
00:14:24,483 --> 00:14:26,963
Nikdy jsem se s Lauren nesetkala,

198
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
ale začínám mít představu, jaká byla.

199
00:14:29,523 --> 00:14:31,683
A říkám si, jestli se…

200
00:14:32,443 --> 00:14:34,403
…nepustila do něčeho nebezpečného?

201
00:14:35,443 --> 00:14:36,523
Ano.

202
00:14:39,323 --> 00:14:40,283
Možná.

203
00:14:40,363 --> 00:14:41,803
- Nashle!
- Opatruj se.

204
00:14:41,883 --> 00:14:43,363
Myslíte, že Lauren byla…

205
00:14:43,443 --> 00:14:46,683
Myslím, že byla odvážná.

206
00:14:48,283 --> 00:14:49,963
Odvážnější než většina lidí.

207
00:14:51,483 --> 00:14:52,883
Všichni jsme…

208
00:14:53,803 --> 00:14:55,243
dobrodruzi,

209
00:14:57,123 --> 00:15:01,963
když najdeme něco,
na čem nám záleží víc než na strachu.

210
00:15:17,083 --> 00:15:22,283
Takže vy dva s Haydenem
jste tentokrát skončili definitivně?

211
00:15:22,363 --> 00:15:23,243
Jo.

212
00:15:24,643 --> 00:15:25,563
Jsi v pohodě?

213
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Můžeme se prosím soustředit?

214
00:15:31,163 --> 00:15:33,843
Tohle je místo, kam míříme.

215
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Dobré ráno, parťačky. Neseme zásoby.

216
00:15:39,323 --> 00:15:40,603
A sušenky!

217
00:15:41,363 --> 00:15:42,563
A my máme plán.

218
00:15:42,643 --> 00:15:45,083
Ano, Rasputine. Posaď se.

219
00:15:45,163 --> 00:15:46,403
Dobrá.

220
00:15:46,483 --> 00:15:50,243
K ruskému vraku
se lodí dostaneme od pobřeží za chvíli.

221
00:15:50,323 --> 00:15:53,363
Pozor, děláme průzkum
zdejších potápěčských lokalit

222
00:15:53,443 --> 00:15:55,403
mimo známé migrační zóny žraloků.

223
00:15:56,043 --> 00:15:57,163
A Leonid…

224
00:15:58,003 --> 00:16:01,963
Leo, ve druhé knize,
Isabella a záměna totožnosti,

225
00:16:02,043 --> 00:16:04,563
jste pracoval s jistým Pavlem Tolstým.

226
00:16:04,643 --> 00:16:07,123
Pomáhal s digitálním skenováním artefaktů.

227
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Ano.

228
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
Mohl byste ho požádat o pomoc?

229
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
Jeho software
by nám mohl říct víc o naší minci.

230
00:16:13,483 --> 00:16:14,883
Možná.

231
00:16:16,283 --> 00:16:17,243
Dámy…

232
00:16:19,443 --> 00:16:21,563
Stojíte na okraji propasti.

233
00:16:24,043 --> 00:16:27,043
Mám pro vás dilema, před kterým neutečeme,

234
00:16:27,123 --> 00:16:28,323
ať uděláme cokoliv.

235
00:16:29,843 --> 00:16:32,563
Abychom zjistili, co věděla Lauren,

236
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
musíme udělat to, co udělala Lauren.

237
00:16:37,043 --> 00:16:38,243
Co?

238
00:16:40,243 --> 00:16:43,123
Musíme se potopit k ruskému vraku.

239
00:16:51,483 --> 00:16:52,403
Moje vysílačka.

240
00:16:52,483 --> 00:16:54,563
Mayday! Haló?

241
00:16:54,643 --> 00:16:56,003
Je tam někdo?

242
00:16:56,083 --> 00:16:58,243
Zeměpisná šířka 21 stupňů, 36 minut.

243
00:16:58,323 --> 00:17:01,163
- To je nouzové volání.
- Délka 155 stupňů.

244
00:17:01,243 --> 00:17:02,763
- To je Lauren!
- Myslíš?

245
00:17:03,283 --> 00:17:05,163
Rychle, na Valentinu.

246
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Dobře.

247
00:17:37,003 --> 00:17:40,043
Já koukám na jih,
Stevie na sever, Izzie na západ.

248
00:17:40,563 --> 00:17:41,603
Já mám východ.

249
00:17:41,683 --> 00:17:43,923
Když něco uvidíš, sleduj to.

250
00:17:44,003 --> 00:17:45,003
- Jasný?
- Jasný.

251
00:17:45,083 --> 00:17:47,283
Ty jsi na západě.

252
00:17:58,323 --> 00:17:59,243
Tady Valentina.

253
00:18:00,443 --> 00:18:02,283
Je tam loď v nouzi?

254
00:18:09,203 --> 00:18:14,083
Valentina. Přijali jsme tísňové volání.
Potřebuje nějaká loď pomoc?

255
00:18:22,403 --> 00:18:23,683
Ksakru!

256
00:18:27,003 --> 00:18:27,843
Světlice!

257
00:18:30,723 --> 00:18:31,803
Sleduj to.

258
00:18:34,203 --> 00:18:35,083
To jsou tak…

259
00:18:35,163 --> 00:18:36,883
…dvě námořní míle na východ.

260
00:18:39,483 --> 00:18:41,283
Leonide, otočte to doleva.

261
00:18:41,803 --> 00:18:43,083
Jasně, šéfová.

262
00:19:17,523 --> 00:19:18,603
Lauren!

263
00:19:19,123 --> 00:19:20,323
Lauren, tady!

264
00:19:27,723 --> 00:19:28,603
Lauren!

265
00:19:28,683 --> 00:19:29,603
To je ona!

266
00:19:31,963 --> 00:19:33,043
Lauren!

267
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Lauren!

268
00:19:36,923 --> 00:19:38,683
McKinley Fraserová.

269
00:19:38,763 --> 00:19:40,843
Pane jo, tak ráda vás vidím!

270
00:19:53,283 --> 00:19:55,163
Valentina přístavu Cape Mercy.

271
00:19:55,243 --> 00:19:57,163
Zavolejte sanitu.

272
00:19:57,243 --> 00:19:59,323
Máme na palubě McKinley Fraserovou.

273
00:19:59,403 --> 00:20:01,563
Je v pořádku, ale potřebuje ošetřit.

274
00:20:02,403 --> 00:20:04,763
Rozumím. Bude na vás čekat sanita.

275
00:20:06,483 --> 00:20:08,763
Až děda uslyší, koho jsme zachránily!

276
00:20:08,843 --> 00:20:12,203
Celé město mluví
o vašem pokusu o světový rekord.

277
00:20:12,283 --> 00:20:14,123
Je mi ctí, že vás poznávám.

278
00:20:15,643 --> 00:20:18,083
Svět sleduje váš příběh s velkým zájmem.

279
00:20:18,163 --> 00:20:22,083
Nápodobně, pane Komarove.
Vaše pověst vás předchází.

280
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Moc vám všem děkuju.

281
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
Těší nás, že můžeme pomoci.

282
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Co se stalo?

283
00:20:28,683 --> 00:20:31,683
Minula jsem kvůli cyklónu
kontrolní stanoviště.

284
00:20:31,763 --> 00:20:35,163
- Měla jsem dost vody a jídla, ale…
- Co se stalo s lodí?

285
00:20:36,043 --> 00:20:38,923
Je zrušená. Trup se rozbil o útes.

286
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
Jen co jsem vyslala signál, potopila se.

287
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
Bude trvat týdny,
než to budu moct zkusit znova.

288
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Zkusit znova?

289
00:20:48,323 --> 00:20:49,403
Samozřejmě!

290
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
Vždyť jste se málem potopila s lodí!

291
00:20:53,123 --> 00:20:57,723
Loď je nejbezpečnější v přístavu,
ale od toho lodě nejsou.

292
00:21:21,603 --> 00:21:22,483
Hej, Leo.

293
00:21:24,563 --> 00:21:28,123
Vždycky mě zajímalo,
po kom jste loď pojmenoval Valentina.

294
00:21:28,203 --> 00:21:31,003
Po drzé novinářce,
do které jste se zamiloval,

295
00:21:31,083 --> 00:21:33,443
ale nevyšlo to, protože patříte moři?

296
00:21:33,523 --> 00:21:35,203
Po Valentině Těreškovové.

297
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
První ženě ve vesmíru.

298
00:21:41,163 --> 00:21:42,083
Omlouvám se.

299
00:21:46,883 --> 00:21:47,763
Je mi to líto.

300
00:21:50,443 --> 00:21:51,283
Co?

301
00:21:53,483 --> 00:21:55,523
Zachránili jsme známou mořeplavkyni.

302
00:21:56,483 --> 00:21:58,563
Je mi líto, že to nebyla Lauren.

303
00:22:00,843 --> 00:22:01,963
Odpovědi najdeme.

304
00:22:03,683 --> 00:22:05,283
Musíme hledat dál.

305
00:22:07,363 --> 00:22:08,403
Stevie!

306
00:22:09,163 --> 00:22:10,003
Zůstaň tady.

307
00:22:10,083 --> 00:22:11,643
Něco našli.

308
00:22:27,123 --> 00:22:27,963
To je…

309
00:22:29,163 --> 00:22:30,243
Laurenina bunda.

310
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Panebože.

311
00:22:45,123 --> 00:22:46,163
Je po všem.

312
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Je pryč.

313
00:23:39,363 --> 00:23:43,523
Překlad titulků: Miroslav Pošta