‫"عندما نزلت إلى أعماق المحيط الهادئ‬
‫وجدت نفسي أحدق‬ ‫في عينيّ سمكة (عقام) لامعتين.‬
‫ابتسم ليكشف صفوفًا من أسنان حادة كالسكين.‬
‫سرعان ما سئم مني.‬
‫وأنا أشاهده يختفي في الأعماق، رأيتها.‬
‫ها هي ذي! (الكناري)!‬ ‫طائرة (أميليا إيرهارت) المفقودة منذ زمن!"‬
‫اقرئيه مجددًا.‬
‫لا! 3 مرات تكفي!‬
‫طائرة "أميليا إيرهارت"‬ ‫كانت لغزًا غير محلول إلى أن اكتشفها "ليو".‬
‫ماذا؟‬
‫كأنه يُنادى بـ"ليو".‬
‫يا رفيقات، إنه يتحدث عن مغامرات حقيقية.‬ ‫يجب أن نفعل أشياءً كهذه.‬
‫بحقكن!‬
‫حطام السفينة الروسية هناك.‬ ‫على مقربة منا تمامًا.‬
‫لن أجري هذه المحادثة مجددًا.‬
‫أيمكنكن تخيل ما يمكننا اكتشافه؟‬
‫أسماك القرش يا "لورين"! الكثير منها!‬
‫ناقشنا الأمر من كل الجوانب.‬
‫إلا إذا أردنا أن نصبح طعام قروش،‬ ‫فلا توجد طريقة آمنة لفعل ذلك.‬
‫لكننا سنكون أول من يغوص‬ ‫إلى حطام السفينة الروسية.‬
‫سيكون من المذهل رؤية…‬
‫- لا!‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫- لن نفعل ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. اهدأن، لن نغوص هناك.‬
‫يا رفيقات، أيمكننا رجاءً أن نعد‬ ‫بعدم الغوص هناك أبدًا؟‬
‫موافقة.‬
‫- وعد؟‬ ‫- وعد.‬
‫وعد.‬
‫حسنًا!‬
‫اقرئيه مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كنت على متن قاربي، (فالنتينا)…"‬
‫ذكرنني، لماذا يتدلى من السقف؟‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن الشبكة.‬
‫مررنا ببعض المواقف العصيبة مؤخرًا.‬
‫كان علينا اتخاذ الاحتياطات،‬
‫لكن مؤكد أن رجلًا شهمًا بخبرتك الماضية…‬
‫"مادي"!‬
‫لا تعتذري للمشتبه به!‬
‫إنه ليس مشتبهًا به.‬
‫أنت كذلك نوعًا ما، لكننا سنحل الأمر.‬
‫"مادي"، أيًا كان ما تفكرين فيه،‬ ‫يجب أن تخبرينا به.‬
‫حسنًا، دعنني أشرح لكنّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا هو "ليونيد كوماروف" العظيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا هو الكتاب المفضل لديّ،‬ ‫لكنني محبة لكل أعمالك.‬
‫لكن "الكناري" هو الأفضل بالنسبة إليّ.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا يحدث الآن،‬
‫ولست مسؤولة عن وجودك في تلك الشبكة.‬
‫- أنا أبوح بهذا فحسب.‬ ‫- وسؤال سريع.‬
‫بالنسبة إلى حطام "إيريبس"،‬
‫أكانت مياه القطب الشمالي‬ ‫تؤثر حقًا في مجرى هوائك أم…‬
‫- كيف…‬ ‫- لم كنت تراسل "لورين"؟‬
‫التي عمرها 16 عامًا بالمناسبة.‬
‫"آنا"، لا أظن أن السيد "كوماروف" عنى…‬
‫أجل.‬
‫- أنا "ليونيد كوماروف" بلا شك.‬ ‫- أترين؟‬
‫تمت دعوتي إلى هنا كمستشار محترف.‬
‫راسلت "لورين" لتأكيد المقابلة‬
‫بما أنني لم أسمع منها منذ بعض الوقت.‬
‫شعرت بارتياح كبير عندما تلقيت ردًا منها.‬
‫تصل المياه في القطب الشمالي‬ ‫إلى صفر درجة مئوية وأقل،‬
‫لكنني كنت معزولًا بواسطة نظام مياه ساخنة.‬
‫لذا مجرى هوائي…‬
‫- كان طبيعيًا.‬ ‫- كان طبيعيًا.‬
‫أجل. والآن يا سيداتي،‬ ‫إن لم تكن هناك أسئلة أكثر…‬
‫مهلًا.‬
‫أيُفترض أن أعرف من هو؟ لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫اقرئي هذه.‬
‫كلها.‬
‫"ليونيد كوماروف"،‬ ‫غواص ومؤلف ومستكشف مشهور عالميًا.‬
‫الآن يا سيد "كوماروف"…‬
‫ناديني بـ"ليو" رجاءً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫أنت "لورين" على ما أظن؟‬
‫لا، لست "لورين".‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫حسنًا. اسمع، نحن نطرح الأسئلة هنا.‬
‫مفهوم يا صاح؟‬
‫أتقول إذًا إنك كنت مستشارًا محترفًا؟‬
‫لم قد تحتاج "لورين" إلى واحد؟‬
‫اسمحن لي أن أشرح.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها مجرد رسالة.‬
‫رسالة أظن أنكن ستجدنها تستحق القراءة.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هيا.‬
‫- إنها من "لورين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫غاصت إلى حطام السفينة الروسية.‬
‫- قلتن إن الغوص هناك خطير جدًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أنت تكذب!‬
‫لديّ عيوب كثيرة، لكنني لست كاذبًا.‬
‫كذبت هي إذًا.‬
‫لأنها ما كانت لتغوص هناك أبدًا.‬
‫ليس من دون أي واحدة منا.‬
‫المستكشفون من كل أرجاء الأرض‬
‫فُتنوا بحطام السفينة الروسية لديكم،‬
‫ومع ذلك، مات الكثير منهم‬ ‫بسبب التيارات الخطيرة‬
‫وأسماك القرش الشرسة.‬
‫تكمن أسرار السفينة في قاع المحيط.‬
‫إلى أن أرسلت لي صديقكن تلك الرسالة.‬
‫إنها الوحيدة التي تعرف الأسرار‬ ‫التي تحملها تلك السفينة.‬
‫أسرار؟‬
‫لقد وجدت شيئًا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هذا بالضبط ما أنا هنا لأعرفه.‬
‫ألن تنضم إلينا "لورين" الآن إذًا؟‬
‫"لورين" مفقودة.‬
‫منذ 10 أيام.‬
‫كما ظننت.‬
‫أخبرنني بكل شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل السادس: (دميتري دونسكويل)"‬
‫شركة "الهند" الشرقية.‬
‫سُكت عام 1840.‬
‫مزيج معدنيّ النحاس والبرونز.‬
‫بالتأكيد ليست عملة نقدية.‬
‫على الأرجح…‬
‫عملة رمزية من نوع ما.‬
‫اسمعي، سيكون هذا جيدًا.‬
‫لا أعرف…‬
‫أي شيء عن أصل هذه العملة.‬
‫ماذا؟ لكن "لورين" كتبت ملاحظة خصيصًا‬ ‫لتسألك أنت عنها.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكن لا تيأسن.‬
‫الجهل يسبق المعرفة دائمًا.‬
‫سأعود إليكن مع خطة.‬
‫لكن أولًا يجب أن أحتسي "سبيتن" ساخنًا‬
‫وأحدق في الليل إلى أن أرى الصفاء…‬
‫في الظلام.‬
‫طابت ليلتكن.‬
‫حسنًا، من الواضح أن ذلك الرجل‬ ‫قضي وقتًا طويلًا تحت المياه.‬
‫إنه ذكي!‬
‫إنه أخرق.‬
‫لماذا لم تخبرنا "لورين"‬ ‫أنها أرادت الغوص إلى حطام السفينة الروسية؟‬
‫لأنها كانت تعرف أنكن ستمنعنها.‬
‫"فتاة مفقودة، (لورين روز)"‬
‫المياه المالحة تشفي كل شيء.‬
‫ليتني أستطيع قول الأمر نفسه عن الكلور.‬
‫مهلًا! هذا المسبح مخصص للنزلاء فحسب.‬
‫غير مسموح لكنّ بالتواجد هنا.‬
‫كيف تعرف أننا لسنا نزيلات؟‬
‫- ما هو رقم غرفتكن؟‬ ‫- 225.‬
‫يحتوي الفندق على 200 غرفة.‬ ‫ويا "ستيفي هاريسون"، أعرف من تكونين.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ستيفي"، هيا.‬
‫في الواقع، صديقانا نزيلان هنا.‬
‫"إيزي" و"جون مارتن"، انتقلا إلى هنا أمس.‬
‫فنحن ضيفاتهما.‬
‫لا أعتقد ذلك. أيها الأمن!‬
‫- هيا يا "ستيفي"! أحضري حذاءك!‬ ‫- هؤلاء الـ3.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫قهوة.‬
‫أغمق من ظلال خندق "ماريانا".‬
‫قهوة سادة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبسكويتة.‬
‫بل 5 بسكويتات.‬
‫هل سمعتم الأخبار عن "ماكنلي فرايزر"؟‬
‫عم هذه الإثارة؟‬
‫بحارة تتطلع إلى رقم قياسي عالمي.‬
‫لكنها اختفت.‬
‫اختفت؟‬
‫لننه هذه المسألة.‬
‫أجل. كلما أسرعنا كان أفضل.‬
‫حسنًا. سرقت قاربًا إذًا،‬
‫ودُمر القارب ولم يتأذ أحد،‬
‫واحتجاز لـ6 أشهر وغرامة كبيرة.‬
‫هذا يلخص الوضع.‬
‫هل كنت تعمل هنا في المطعم‬ ‫وفي المرسى مع "هنري"؟‬
‫كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟‬
‫60 تقريبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫لنر، ما زلت مدينًا‬
‫برسوم المحكمة ورسوم المراقبة ‬ ‫وتعويض المحكمة. أي 600 دولار.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هذا راتب أسبوع كامل.‬
‫- حسبتني سأدفع ثمن القارب فحسب.‬ ‫- أقرأ الاستمارات فحسب.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يا رئيس، كنت أعمل في وظيفتين، اتفقنا؟‬
‫عندما لا أكون في المرسى أو هنا،‬ ‫أساعد آل "فولكوف".‬
‫أفسدت الأمور مع "ستيفي" لأدفع هذه الغرامة،‬ ‫وتخبرني الآن أنني مدين بأموال أكثر؟‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫لا يمكنني العمل جسديًا أكثر من ذلك!‬
‫أنت سرقت قاربًا ودمرته.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫بالتأكيد كان كذلك.‬
‫سيد "كوماروف"؟‬
‫المرأة الشقراء التي شعرت بالسوء‬ ‫لأنني علقت في شبكة.‬
‫سيد "كوماروف"، أنا…‬
‫قرأت أحد كتبك ليلة أمس و…‬
‫تصبح الأمور خطيرة جدًا في مغامراتك.‬
‫أجل.‬
‫لم يتسن لي أن أقابل "لورين"،‬
‫لكنني كوّنت فكرة كيف كانت.‬
‫وأنا أتساءل إن كانت…‬
‫الأمور أصبحت خطيرة جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- كوني آمنة!‬
‫هل تظن أن "لورين" كانت…‬
‫أظن…‬
‫أنها كانت شجاعة.‬
‫أكثر شجاعة من غيرها.‬
‫كلنا‬
‫مغامرون…‬
‫بمجرد أن نجد شيئًا نهتم به أكثر من الخوف.‬
‫هل انفصلت أنت و"هايدن"‬ ‫إلى الأبد هذه المرة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا نحافظ على تركيزنا رجاءً؟‬
‫هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫صباح الخير يا رفيقات. أحضرنا المؤن.‬
‫والبسكويت!‬
‫ونحن لدينا خطة.‬
‫أجل يا "راسبوتين". اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫حطام السفينة الروسية‬ ‫على بعد رحلة قصيرة بالقارب من الساحل.‬
‫رأيي أن نجري مسحًا لمناطق الغوص المحلية‬ ‫البعيدة عن مناطق هجرة القروش المعروفة.‬
‫ويا "ليونيد"…‬
‫"ليو"، في كتابك الثاني،‬ ‫"الهوية الخاطئة لـ(إيزابيلا)"،‬
‫عملت مع رجل اسمه "بافيل تولستوي".‬
‫لقد ساعدك في مسح القطع الأثرية رقميًا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك طلب مساعدته مجددًا؟‬
‫البرنامج الذي استخدمه‬ ‫قد يخبرنا المزيد عن عملتنا.‬
‫ربما.‬
‫سيداتي…‬
‫أنتن على وشك التورط في شيء خطير.‬
‫لديّ معضلة لكنّ لا يمكننا الهروب منها‬ ‫مهما حاولنا جاهدين.‬
‫من أجل معرفة ما كانت تعرفه "لورين"،‬
‫يجب أن نفعل ما فعلته "لورين".‬
‫ماذا؟‬
‫يقصد أنه علينا الغوص‬ ‫إلى حطام السفينة الروسية.‬
‫إنه مذياعي.‬
‫النجدة! مرحبًا؟ هل من أحد يسمعني؟‬
‫خط العرض 21 درجة، أبتعد عنه 36 دقيقة.‬
‫- هذا نداء استغاثة!‬ ‫- خط الطول 155 درجة.‬
‫- هذه "لورين"!‬ ‫- هل تظنين؟‬
‫لا وقت لنضيعه. إلى "فالنتينا".‬
‫حسنًا.‬
‫"(فالنتينا)"‬
‫سأبحث في الجنوب. "ستيفي"، ابحثي في الشمال.‬ ‫"إيزي"، ابحثي في الغرب.‬
‫وأنا سأبحث في الشرق، مفهوم.‬
‫إن رأيت شيئًا، فلا تشيحي بنظرك عنه.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت في الغرب.‬
‫هذا قارب "فالنتينا".‬
‫هل من سفن في محنة؟‬
‫"فالنتينا". تم تلقي نداء استغاثة.‬ ‫هل من سفن تطلب المساعدة؟‬
‫تبًا!‬
‫طلقة مضيئة!‬
‫واصلي مراقبة المكان.‬
‫هذا على بعد…‬
‫3.7 كلم شرقًا.‬
‫"ليونيد"، استدر يسارًا بحدة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"النجدة"‬
‫"لورين"، هنا!‬
‫"لورين"!‬
‫إنها هي!‬
‫"لورين"!‬
‫"ماكنلي فرايزر".‬ ‫يا إلهي، أنا سعيدة برؤيتك!‬
‫"فالنتينا" إلى مرفأ "كيب ميرسي".‬
‫أتصل من أجل خدمات الإسعاف.‬
‫معنا "ماكنلي فرايزر" على القارب.‬ ‫إنها بخير، لكنها تحتاج إلى علاج.‬
‫حسنًا، سنجهز سيارة إسعاف.‬
‫انتظرن إلى أن يسمع "سي دوغ"‬ ‫أننا أنقذنا بحارة مشهورة.‬
‫كانت المدينة بأكملها تتحدث عن محاولتك‬ ‫لكسر الرقم القياسي العالمي.‬
‫إنه لشرف لي أن أقابلك يا "ماكنلي".‬
‫يتابع العالم قصتك باهتمام.‬
‫الشرف لي يا سيد "كوماروف".‬ ‫سمعتك تسبقك بالتأكيد.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫تسرنا خدمتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فوّت نقطة التفتيش‬ ‫عندما أبعدني الإعصار عن المسار.‬
‫- كان لديّ ما يكفي من الطعام والماء، لكن…‬ ‫- ماذا حدث لسفينتك؟‬
‫دُمرت. دمرت الشعاب المرجانية الهيكل.‬
‫بالكاد أتممت مكالمة الاستغاثة قبل أن تغرق.‬
‫ستمر أسابيع قبل أن أجري محاولة أخرى.‬
‫محاولة أخرى؟‬
‫بالطبع!‬
‫كدت تغرقين مع السفينة!‬
‫السفينة أكثر أمانًا في المرفأ،‬ ‫لكن هذا ليس الهدف من السفن.‬
‫يا "ليو".‬
‫لطالما أردت أن أعرف‬ ‫لماذا أطلقت على قاربك "فالنتينا".‬
‫هل كانت صحافية روسية وقحة سرقت قلبك،‬
‫لكن العلاقة لم تنجح لأنك متزوج من البحر؟‬
‫"فالنتينا تريشكوفا"،‬ ‫أول امرأة تصعد إلى الفضاء.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫أنقذنا بحارة مشهورة اليوم.‬
‫أنا آسف لأنها لم تكن "لورين".‬
‫سنعرف إجاباتنا.‬
‫يجب أن نواصل البحث.‬
‫"ستيفي"!‬
‫ابقي هنا! وجدوا شيئًا.‬
‫هل هذه…‬
‫سترة "لورين".‬
‫يا إلهي.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫"ترجمة "محمد بخيت"‬