1
00:00:07,043 --> 00:00:08,763
[Maddie] "As I descended
through the Pacific,

2
00:00:08,843 --> 00:00:12,043
I found myself staring into the eyes
of a gleaming barracuda.

3
00:00:12,123 --> 00:00:15,483
He smiled to reveal
rows of knife-sharp teeth.

4
00:00:15,563 --> 00:00:17,043
He soon tired of me.

5
00:00:17,123 --> 00:00:20,283
As I watched him disappear
into the deep, I saw it.”

6
00:00:20,363 --> 00:00:22,003
[all] "There it was!

7
00:00:22,083 --> 00:00:26,483
The 'Canary',
Amelia Earhart's long-lost plane."

8
00:00:26,563 --> 00:00:27,723
[all laugh]

9
00:00:27,803 --> 00:00:31,523
-Can you read it again?
-No! Three times is enough!

10
00:00:31,603 --> 00:00:35,243
Amelia Earhart's plane was
an unsolved mystery until Leo came along.

11
00:00:35,323 --> 00:00:36,923
[Stevie giggles]

12
00:00:37,003 --> 00:00:39,803
-What?
-As if he'd go by 'Leo'.

13
00:00:39,883 --> 00:00:42,203
[laughter]

14
00:00:42,283 --> 00:00:46,043
Guys, he's talking about real adventures.
We should be doing stuff like that.

15
00:00:46,123 --> 00:00:47,883
-Mmm.
-No.

16
00:00:47,963 --> 00:00:49,363
Oh, come on!

17
00:00:49,443 --> 00:00:52,803
The Russian wreck's out there
right on our doorstep.

18
00:00:52,883 --> 00:00:55,603
I am not having this conversation again.

19
00:00:55,683 --> 00:00:58,523
Can you imagine what we could discover?

20
00:00:59,603 --> 00:01:03,123
Sharks, Lauren. Lots and lots of sharks.

21
00:01:03,203 --> 00:01:05,963
We've workshopped it from every angle.

22
00:01:06,043 --> 00:01:09,483
Unless we want to become shark biscuits,
there's just no safe way of doing it.

23
00:01:09,563 --> 00:01:12,523
But we'd be the first divers
on the Russian wreck.

24
00:01:12,603 --> 00:01:14,443
It would be so amazing to--

25
00:01:14,523 --> 00:01:16,123
-No.
-Absolutely not.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
-There's no chance.
-We're not doing it.

27
00:01:18,123 --> 00:01:19,563
No. No. Uh-uh.

28
00:01:19,643 --> 00:01:22,443
OK, OK, calm down. We won't do the dive.

29
00:01:22,523 --> 00:01:26,163
Guys, can we please promise
to never do that dive.

30
00:01:26,243 --> 00:01:28,643
Agreed. Promise?

31
00:01:28,723 --> 00:01:31,083
-Promise.
-Promise.

32
00:01:32,483 --> 00:01:34,443
Fine.

33
00:01:34,523 --> 00:01:36,523
OK, read it again.

34
00:01:36,603 --> 00:01:39,123
-OK.
-[groans]

35
00:01:39,203 --> 00:01:40,643
[laughter]

36
00:01:40,723 --> 00:01:44,043
"There I was on my boat,
the 'Valentina'..."

37
00:01:47,683 --> 00:01:50,843
Remind me, why is he hanging
from the ceiling?

38
00:01:50,923 --> 00:01:53,003
Oh, I am so sorry about the net.

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,803
We've had a few intense situations lately,

40
00:01:55,883 --> 00:01:57,723
but, yeah, we've had to take precautions,

41
00:01:57,803 --> 00:02:00,083
but I'm sure that a gentleman
from your background--

42
00:02:00,163 --> 00:02:03,843
Maddie! Don't apologise to the suspect!

43
00:02:03,923 --> 00:02:06,483
[scoffs] He is not a suspect.

44
00:02:06,563 --> 00:02:11,683
Well, I mean, you kind of are,
but... but we'll sort that out.

45
00:02:11,763 --> 00:02:14,843
Maddie, whatever is happening inside
your head needs to come to the outside.

46
00:02:14,923 --> 00:02:18,643
-Mm-hm.
-OK, um, let me explain.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,643
[Stevie whispers] What is she doing?

48
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
[Anna] I have no idea.

49
00:02:22,603 --> 00:02:24,283
[grunts]

50
00:02:25,483 --> 00:02:29,883
This is the great Leonid Komarov.

51
00:02:29,963 --> 00:02:31,803
[speaks Russian]

52
00:02:31,883 --> 00:02:33,563
Yeah, look, this one is my favourite,
but, I mean,

53
00:02:33,643 --> 00:02:35,043
I'm a fan of all of your works.

54
00:02:35,123 --> 00:02:38,843
But The Canary just really
blew it out of the water for me.

55
00:02:38,923 --> 00:02:41,043
Look, I have no idea
what's happening right now,

56
00:02:41,123 --> 00:02:43,323
and I'm not responsible
for you being in that net.

57
00:02:43,403 --> 00:02:45,243
Just putting it out there.

58
00:02:45,323 --> 00:02:48,123
Oh, and, um, quick question,
with the wreck of 'Erebus',

59
00:02:48,203 --> 00:02:51,603
was the Arctic water
really affecting your air intake or--

60
00:02:51,683 --> 00:02:55,643
Um, look, why were you
texting Lauren, hmm?

61
00:02:55,723 --> 00:02:57,883
Who is 16, by the way.

62
00:02:57,963 --> 00:03:00,323
Anna, I do not think
that Mr. Komarov meant--

63
00:03:00,403 --> 00:03:02,443
[clears throat] Yes.

64
00:03:02,523 --> 00:03:05,683
-I am indeed Leonid Komarov.
-See!

65
00:03:05,763 --> 00:03:08,843
I was invited here
as a professional consult.

66
00:03:08,923 --> 00:03:10,963
I sent Lauren text message
to confirm meeting

67
00:03:11,043 --> 00:03:13,243
as I had not heard from her in some time.

68
00:03:13,323 --> 00:03:16,563
I was much relieved to get reply.

69
00:03:16,643 --> 00:03:21,123
Now, the waters in the Arctic
reach zero degrees Celsius and lower,

70
00:03:21,203 --> 00:03:24,883
but I was insulated by a hot water system,
so my air intake--

71
00:03:24,963 --> 00:03:26,323
[both] Was normal.

72
00:03:26,403 --> 00:03:27,523
Da.

73
00:03:27,603 --> 00:03:29,523
Now, ladies,
if there is no more questions--

74
00:03:29,603 --> 00:03:32,683
Wait, wait, am I supposed to know
who he is? No offence.

75
00:03:32,763 --> 00:03:34,363
No offence taken.

76
00:03:34,443 --> 00:03:37,483
Read these. All of them.

77
00:03:40,123 --> 00:03:46,043
Leonid Komarov, "World-renowned diver,
author and explorer".

78
00:03:46,123 --> 00:03:47,443
Now, Mr. Komarov--

79
00:03:47,523 --> 00:03:49,643
It's Leo, please.

80
00:03:49,723 --> 00:03:53,043
[laughs triumphantly] I knew it.

81
00:03:55,443 --> 00:03:59,323
Lauren, I presume.

82
00:03:59,403 --> 00:04:02,363
No, I'm... I'm not Lauren.

83
00:04:03,603 --> 00:04:06,283
Then who is?

84
00:04:06,363 --> 00:04:11,483
Oh, OK, look, look, look, we ask
the questions here, alright, buddy?

85
00:04:11,563 --> 00:04:13,643
So you said that you were a...

86
00:04:13,723 --> 00:04:15,683
[imitates Russian accent]
...professional consult.

87
00:04:15,763 --> 00:04:18,083
Why would Lauren need one of those?

88
00:04:18,163 --> 00:04:19,923
I will need to demonstrate.

89
00:04:20,003 --> 00:04:21,603
Hey, hey!

90
00:04:21,683 --> 00:04:23,243
OK, it is just letter.

91
00:04:23,323 --> 00:04:26,203
One I think you'll find
well worth reading.

92
00:04:26,283 --> 00:04:29,443
-Come.
-Come on.

93
00:04:40,523 --> 00:04:42,643
It's from Lauren.

94
00:04:42,723 --> 00:04:45,323
What? She did the dive.

95
00:04:45,403 --> 00:04:47,723
The Russian shipwreck dive.

96
00:04:47,803 --> 00:04:49,603
Wait, I thought you said that dive
is too dangerous.

97
00:04:49,683 --> 00:04:52,683
-It is.
-You are lying!

98
00:04:52,763 --> 00:04:55,003
I am many things,

99
00:04:55,083 --> 00:04:58,323
but never a liar.

100
00:04:59,883 --> 00:05:03,643
Well, then, she lied,
because she would never do that dive.

101
00:05:03,723 --> 00:05:05,923
Not without any of us.

102
00:05:06,003 --> 00:05:10,643
Explorers from every corner of the earth
have been entranced by your Russian wreck.

103
00:05:10,723 --> 00:05:14,843
Yet too many of them have succumbed
to its dangerous currents

104
00:05:14,923 --> 00:05:16,963
and aggressive sharks.

105
00:05:18,203 --> 00:05:21,923
Its secrets lie
on the bottom of the ocean.

106
00:05:22,003 --> 00:05:23,803
[snaps fingers]

107
00:05:23,883 --> 00:05:27,723
Until your friend sent me that letter.

108
00:05:27,803 --> 00:05:31,883
Now she alone knows
what secrets that ship may hold.

109
00:05:31,963 --> 00:05:34,203
Secrets?

110
00:05:34,283 --> 00:05:36,963
She found something.

111
00:05:37,043 --> 00:05:38,523
What did she find?

112
00:05:38,603 --> 00:05:42,483
That is exactly
what I'm here to find out.

113
00:05:42,563 --> 00:05:46,363
Now, Lauren will not be joining us?

114
00:05:46,443 --> 00:05:49,923
Lauren... went missing.

115
00:05:50,003 --> 00:05:51,563
Ten days ago.

116
00:05:51,643 --> 00:05:55,603
Hmm. As I thought.

117
00:05:55,683 --> 00:05:58,683
[suspenseful music]

118
00:06:00,563 --> 00:06:02,603
Tell me everything.

119
00:06:02,683 --> 00:06:05,683
[theme music]

120
00:07:02,683 --> 00:07:05,683
[jaunty music]

121
00:07:05,763 --> 00:07:09,563
[metal rattles]

122
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
Hmm.

123
00:07:17,603 --> 00:07:21,563
East India Company.

124
00:07:21,643 --> 00:07:25,883
Minted 1840.

125
00:07:26,963 --> 00:07:31,203
Copper and bronze mineral mix.

126
00:07:33,203 --> 00:07:36,763
Hmm. Certainly not currency.

127
00:07:36,843 --> 00:07:42,683
Likely a... token of some sort.

128
00:07:42,763 --> 00:07:45,243
Wait for it. This will be good.

129
00:07:45,323 --> 00:07:46,683
Hmm.

130
00:07:48,723 --> 00:07:51,243
I have...

131
00:07:51,323 --> 00:07:53,603
no idea of the origin of this coin.

132
00:07:53,683 --> 00:07:55,283
[Stevie] What?

133
00:07:55,363 --> 00:07:59,043
But Lauren specifically made a note
to ask you about it.

134
00:07:59,123 --> 00:08:02,323
She did indeed, but do not despair.

135
00:08:02,403 --> 00:08:06,483
Before knowledge
there must always be ignorance.

136
00:08:06,563 --> 00:08:08,683
I will return to you with a plan,

137
00:08:08,763 --> 00:08:11,683
but first I must have hot sbiten

138
00:08:11,763 --> 00:08:16,123
and stare into the night
until I see clarity...

139
00:08:16,203 --> 00:08:18,923
in the darkness.

140
00:08:23,563 --> 00:08:25,683
Spokoynoy nochi.

141
00:08:28,123 --> 00:08:32,923
OK, well, that guy clearly has spent
way too much time underwater.

142
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
He is brilliant!

143
00:08:34,923 --> 00:08:37,083
He has bubbles in his brain.

144
00:08:37,163 --> 00:08:42,163
Why wouldn't Lauren just tell us that she
wanted to do the Russian wreck dive?

145
00:08:42,243 --> 00:08:44,603
Because she knew you would stop her.

146
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
[bluesy music]

147
00:09:04,123 --> 00:09:06,123
♪ Late at night when you sleep ♪

148
00:09:06,203 --> 00:09:08,163
♪ And it's dark and it's cold ♪

149
00:09:08,243 --> 00:09:10,163
♪ There's a creak in the night ♪

150
00:09:10,243 --> 00:09:13,603
♪ And a chill in your soul ♪

151
00:09:13,683 --> 00:09:18,563
♪ You're lookin' like
you're seein' a ghost ♪

152
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
♪ There's a wolf at my door ♪

153
00:09:22,123 --> 00:09:24,043
♪ And she's howlin' for more ♪

154
00:09:24,123 --> 00:09:26,083
♪ Because she can smell blood ♪

155
00:09:26,163 --> 00:09:29,603
♪ But just how I'm not sure ♪

156
00:09:29,683 --> 00:09:34,643
♪ I'm not who I was before ♪

157
00:09:35,883 --> 00:09:37,803
♪ I feel a shiver ♪

158
00:09:37,883 --> 00:09:39,923
♪ When I look in the mirror ♪

159
00:09:40,003 --> 00:09:42,123
♪ I feel a shiver ♪

160
00:09:44,203 --> 00:09:48,203
♪ I feel the odds are stacked ♪

161
00:09:48,283 --> 00:09:52,203
♪ Now there's no turning back ♪

162
00:09:52,283 --> 00:09:55,443
♪ 'Cause the fear I feel the most ♪

163
00:09:55,523 --> 00:09:57,603
♪ Now raise a toast ♪

164
00:09:57,683 --> 00:10:01,963
♪ Darlin', I'm the ghost ♪

165
00:10:04,043 --> 00:10:05,963
♪ And this house that I haunt ♪

166
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
♪ It's just me that I taunt ♪

167
00:10:08,123 --> 00:10:10,363
♪ As I float down the stairs ♪

168
00:10:10,443 --> 00:10:14,003
♪ Nobody cares ♪

169
00:10:14,083 --> 00:10:19,563
♪ Nobody's scared ♪

170
00:10:19,643 --> 00:10:21,843
♪ I feel a shiver ♪

171
00:10:21,923 --> 00:10:23,963
♪ When I look in the mirror ♪

172
00:10:24,043 --> 00:10:26,603
♪ I feel a shiver ♪

173
00:10:28,203 --> 00:10:32,203
♪ I feel the odds are stacked ♪

174
00:10:32,283 --> 00:10:36,163
♪ Now there's no turning back ♪

175
00:10:36,243 --> 00:10:39,603
♪ 'Cause the fear I feel the most ♪

176
00:10:39,683 --> 00:10:41,683
♪ Raise a toast ♪

177
00:10:41,763 --> 00:10:47,003
♪ Darlin', I'm the ghost ♪

178
00:10:54,003 --> 00:10:55,923
[sighs]

179
00:10:58,003 --> 00:10:59,683
[sighs heavily]

180
00:10:59,763 --> 00:11:02,603
-Salt water heals everything.
-Mmm.

181
00:11:02,683 --> 00:11:05,243
Wish I could say the same
about chlorine.

182
00:11:05,323 --> 00:11:06,883
Hey, hey, hey.

183
00:11:06,963 --> 00:11:09,563
Hey, this pool is for guests only.

184
00:11:09,643 --> 00:11:11,403
You're not allowed to be here.

185
00:11:11,483 --> 00:11:13,923
[Stevie sighs]

186
00:11:14,003 --> 00:11:16,203
How do you know that we aren't guests?

187
00:11:16,283 --> 00:11:18,243
-What's your room number?
-225.

188
00:11:18,323 --> 00:11:20,003
Hotel has 200 rooms.

189
00:11:20,083 --> 00:11:23,243
Besides, Stevie Harrison,
I know who you are.

190
00:11:23,323 --> 00:11:25,083
-Stevie, let's go.
-Come on!

191
00:11:25,163 --> 00:11:28,683
Actually, our friends are staying here,
Izzie and John Martin.

192
00:11:28,763 --> 00:11:30,483
They just moved in yesterday.

193
00:11:30,563 --> 00:11:33,043
So we're their guests.

194
00:11:33,123 --> 00:11:35,763
I don't think so. Security!

195
00:11:35,843 --> 00:11:38,003
Come on! Your shoes!

196
00:11:38,083 --> 00:11:40,043
[laughter]

197
00:11:40,123 --> 00:11:42,163
[up-beat music]

198
00:11:48,003 --> 00:11:52,043
[mysterious music]

199
00:11:54,723 --> 00:11:56,723
What can I get you?

200
00:11:56,803 --> 00:11:59,843
Eh... coffee.

201
00:11:59,923 --> 00:12:04,003
Darker than the shadows
of the Mariana trench.

202
00:12:07,363 --> 00:12:09,043
Black.

203
00:12:09,123 --> 00:12:11,483
Cool.

204
00:12:11,563 --> 00:12:14,523
[snaps fingers] And a cookie.

205
00:12:14,603 --> 00:12:17,603
Make that... five cookies.

206
00:12:17,683 --> 00:12:20,003
[woman] Did you hear the news
about McKinley Fraser?

207
00:12:20,083 --> 00:12:24,043
-What is this excitement?
-Some sailor's going for a world record.

208
00:12:24,123 --> 00:12:27,003
-Mmm.
-But she's gone missing.

209
00:12:27,083 --> 00:12:28,923
Missing?

210
00:12:29,003 --> 00:12:30,843
Mm-hm.

211
00:12:30,923 --> 00:12:32,683
[Leonid] Hmm.

212
00:12:38,683 --> 00:12:42,763
-Alright, let's get this out of the way.
-Yeah, the quicker the better.

213
00:12:42,843 --> 00:12:46,403
OK, so you stole a boat.
The boat was damaged.

214
00:12:46,483 --> 00:12:48,363
No-one got hurt.

215
00:12:48,443 --> 00:12:52,763
Six months detention and a whopping fine.

216
00:12:52,843 --> 00:12:54,563
Pretty much sums it up.

217
00:12:55,723 --> 00:12:58,923
You've been working here at the diner
and the marina with Henry?

218
00:12:59,003 --> 00:13:01,043
How many hours you do this week?

219
00:13:01,123 --> 00:13:02,963
Nearly 60.

220
00:13:03,043 --> 00:13:06,083
Good man. Right, let's see.

221
00:13:06,163 --> 00:13:12,083
You still owe court fees,
supervision fees, court restitution.

222
00:13:12,163 --> 00:13:15,603
-That's 600 bucks.
-Hey, what?

223
00:13:15,683 --> 00:13:17,763
That's like a whole week's wage.

224
00:13:17,843 --> 00:13:19,763
I thought I was only paying for
the damage to the boat.

225
00:13:19,843 --> 00:13:21,963
I just read the forms, Hayden.

226
00:13:23,963 --> 00:13:26,123
Are you kidding me?

227
00:13:26,203 --> 00:13:28,323
Chief, I've been working two jobs, OK?

228
00:13:28,403 --> 00:13:31,683
When I'm not at the marina or here,
I'm helping at the Volkovs.

229
00:13:31,763 --> 00:13:34,523
I've messed things up with Stevie
to try and pay this stupid fine off

230
00:13:34,603 --> 00:13:36,643
and now you're telling me I owe more?

231
00:13:36,723 --> 00:13:39,243
It's impossible!
I can't physically work any harder!

232
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
You stole a boat and trashed it.

233
00:13:42,523 --> 00:13:44,203
What'd you think was going to happen?

234
00:13:47,323 --> 00:13:49,043
It was an accident.

235
00:13:50,643 --> 00:13:53,003
Sure it was.

236
00:14:02,283 --> 00:14:03,763
Hmm.

237
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
[Izzie] Mr. Komarov.

238
00:14:05,923 --> 00:14:10,963
Ah, the blonde woman
who felt bad I was caught in a net.

239
00:14:12,923 --> 00:14:18,443
Mr. Komarov,
I read one of your books last night

240
00:14:18,523 --> 00:14:21,963
and, um, things get pretty dangerous
on your adventures.

241
00:14:22,043 --> 00:14:24,403
Da.

242
00:14:24,483 --> 00:14:26,523
You see, I never got to meet Lauren,

243
00:14:26,603 --> 00:14:29,403
but I'm getting a sense
of what she was like,

244
00:14:29,483 --> 00:14:31,683
and I'm just wondering if maybe...

245
00:14:31,763 --> 00:14:34,403
Things got pretty dangerous.

246
00:14:36,603 --> 00:14:38,803
Hmm.

247
00:14:38,883 --> 00:14:41,123
Perhaps.

248
00:14:41,203 --> 00:14:43,523
Do you think that Lauren was--

249
00:14:43,603 --> 00:14:47,243
I think she was brave.

250
00:14:47,323 --> 00:14:49,963
Braver than most.

251
00:14:51,283 --> 00:14:54,883
We are all... adventurers...

252
00:14:56,483 --> 00:15:02,163
as soon as we find something
that we care about more than fear.

253
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
[eerie music]

254
00:15:16,483 --> 00:15:22,163
So, are you and Hayden
over for good this time?

255
00:15:22,243 --> 00:15:23,963
Yep.

256
00:15:24,043 --> 00:15:25,803
Are you OK?

257
00:15:27,883 --> 00:15:30,603
Can we stay focused, please?

258
00:15:30,683 --> 00:15:33,603
This is where we're going.

259
00:15:36,083 --> 00:15:39,243
Good morning, comrades.
We brought supplies.

260
00:15:39,323 --> 00:15:41,283
Some cookies.

261
00:15:41,363 --> 00:15:44,723
-And we've got a plan.
-Yes, Rasputin, take a seat.

262
00:15:44,803 --> 00:15:50,243
Alright, the Russian wreck
lies a short boat ride from the coast.

263
00:15:50,323 --> 00:15:55,403
I say we do a survey of local dive spots
away from known shark migration zones.

264
00:15:55,483 --> 00:16:00,203
And, Leonid... uh, Leo,
in your second book,

265
00:16:00,283 --> 00:16:04,123
The Mistaken Identity of the Isabella,
you worked with a man named Pavel Tolstoy.

266
00:16:04,203 --> 00:16:07,123
He assisted you
in digitally scanning artefacts.

267
00:16:07,203 --> 00:16:08,203
Da.

268
00:16:08,283 --> 00:16:10,203
[Maddie] Do you think that you could ask
for his help again?

269
00:16:10,283 --> 00:16:13,403
I just think the software that he used
could tell us more about our coin.

270
00:16:13,483 --> 00:16:15,643
Perhaps.

271
00:16:15,723 --> 00:16:17,763
Ladies...

272
00:16:19,443 --> 00:16:22,683
you stand on the edge of a precipice.

273
00:16:22,763 --> 00:16:25,683
I have a dilemma for you,

274
00:16:25,763 --> 00:16:28,323
one that we cannot escape
no matter how hard we try.

275
00:16:29,483 --> 00:16:33,283
In order to learn what Lauren knew,

276
00:16:33,363 --> 00:16:36,963
we must do what Lauren did.

277
00:16:37,043 --> 00:16:38,803
[Stevie] What?

278
00:16:40,243 --> 00:16:42,883
He means we need to do
the Russian wreck dive.

279
00:16:42,963 --> 00:16:44,803
[snaps fingers]

280
00:16:47,163 --> 00:16:49,723
[radio static crackles]

281
00:16:50,803 --> 00:16:52,363
It's my radio.

282
00:16:52,443 --> 00:16:55,923
[woman over radio] Mayday, mayday, mayday!
Hello? Is anyone there?

283
00:16:56,003 --> 00:16:58,043
Latitude's 21 degrees, 36 minutes out.

284
00:16:58,123 --> 00:17:00,123
-That's a distress call.
-Longitude 155 degrees.

285
00:17:00,203 --> 00:17:01,723
That's Lauren!

286
00:17:01,803 --> 00:17:03,203
[Maddie] Do you think?

287
00:17:03,283 --> 00:17:06,003
There's no time to waste.
To the 'Valentina'!

288
00:17:08,843 --> 00:17:11,483
[suspenseful music]

289
00:17:14,643 --> 00:17:17,643
[theme music]

290
00:17:33,043 --> 00:17:36,363
[engine stops]

291
00:17:36,443 --> 00:17:38,683
I'll take the south.
Stevie, you look north.

292
00:17:38,763 --> 00:17:41,603
-Izzie, look west.
-And I'll go east. Got it.

293
00:17:41,683 --> 00:17:44,243
If you see something,
don't take your eyes off it, OK?

294
00:17:44,323 --> 00:17:47,283
-OK.
-Oh, uh, your other west.

295
00:17:50,963 --> 00:17:53,203
[eerie music]

296
00:17:56,723 --> 00:17:58,203
[radio static crackles]

297
00:17:58,283 --> 00:18:00,203
This is 'Valentina'.

298
00:18:00,283 --> 00:18:02,283
Any vessels in distress?

299
00:18:07,203 --> 00:18:08,883
[radio static crackles]

300
00:18:08,963 --> 00:18:11,363
'Valentina'. Distress call received.

301
00:18:11,443 --> 00:18:14,083
Any vessels requiring assistance?

302
00:18:17,843 --> 00:18:21,603
[suspenseful music]

303
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Chert voz'mi!

304
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
[flare fizzes]

305
00:18:26,243 --> 00:18:27,843
Flare!

306
00:18:29,563 --> 00:18:31,803
Keep your eyes on it.

307
00:18:34,203 --> 00:18:37,563
That's about...
[both] Two nautical miles east.

308
00:18:39,323 --> 00:18:41,283
Leonid, hard to port!

309
00:18:41,363 --> 00:18:43,083
Yes, ma'am.

310
00:18:43,163 --> 00:18:45,203
[flare fizzes]

311
00:18:46,723 --> 00:18:49,643
[boat engine roars]

312
00:18:49,723 --> 00:18:52,523
[theme music]

313
00:19:17,523 --> 00:19:20,563
Lauren! Lauren, over here!

314
00:19:21,883 --> 00:19:24,483
[water splashes]

315
00:19:26,003 --> 00:19:28,603
Lauren!

316
00:19:28,683 --> 00:19:30,363
It's her!

317
00:19:31,443 --> 00:19:34,123
Lauren! Lauren!

318
00:19:36,523 --> 00:19:38,363
McKinley Fraser.

319
00:19:38,443 --> 00:19:40,843
Boy, am I glad to see you.

320
00:19:53,043 --> 00:19:57,163
'Valentina' to Cape Mercy Harbour.
Call for EMT services.

321
00:19:57,243 --> 00:19:59,083
We have McKinley Fraser on board.

322
00:19:59,163 --> 00:20:01,243
She's well but requires medical.

323
00:20:01,323 --> 00:20:05,203
[man over radio] 10-4, 'Valentina'.
We'll have an ambulance standing by.

324
00:20:06,283 --> 00:20:08,763
[Maddie] Wait till Sea Dog hears
we rescued a famous sailor.

325
00:20:08,843 --> 00:20:12,083
[Izzie] The whole town has been
talking about your world record attempt.

326
00:20:12,163 --> 00:20:14,283
It's an honour to meet you, McKinley.

327
00:20:15,643 --> 00:20:17,883
The world has been following your story
with a lot of interest.

328
00:20:17,963 --> 00:20:19,683
Likewise, Mr. Komarov.

329
00:20:19,763 --> 00:20:22,083
Your reputation certainly precedes you.

330
00:20:22,163 --> 00:20:24,083
Thank you all so much.

331
00:20:24,163 --> 00:20:25,803
We're glad to be of service.

332
00:20:25,883 --> 00:20:28,323
What happened?

333
00:20:28,403 --> 00:20:31,083
I missed the checkpoint
when the cyclone knocked me off course.

334
00:20:31,163 --> 00:20:33,923
I had enough food and water
to keep me going, but--

335
00:20:34,003 --> 00:20:36,123
What happened to your boat?

336
00:20:36,203 --> 00:20:39,843
Destroyed. The reef took out the hull.

337
00:20:39,923 --> 00:20:42,723
I barely made out my distress call
before she went down.

338
00:20:42,803 --> 00:20:45,763
It'll be weeks before I can make
another attempt.

339
00:20:45,843 --> 00:20:47,643
Another attempt?

340
00:20:47,723 --> 00:20:49,403
Of course!

341
00:20:49,483 --> 00:20:51,843
But you nearly went down with the ship.

342
00:20:51,923 --> 00:20:55,923
A ship is safest in the harbour...

343
00:20:56,003 --> 00:20:58,803
but that's not what ships are for.

344
00:21:01,643 --> 00:21:03,683
[gentle music]

345
00:21:20,563 --> 00:21:22,723
Hey, Leo!

346
00:21:24,283 --> 00:21:27,923
I've always wanted to know
why you named your boat the 'Valentina'.

347
00:21:28,003 --> 00:21:31,043
Was it some sassy Russian journalist
who stole your heart

348
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
but it didn't work out
because you're married to the sea?

349
00:21:33,163 --> 00:21:34,883
Valentina Tereshkova.

350
00:21:36,403 --> 00:21:38,803
The first woman in space.

351
00:21:38,883 --> 00:21:40,523
Huh.

352
00:21:40,603 --> 00:21:43,043
Izvinite.

353
00:21:43,123 --> 00:21:46,203
[sighs]

354
00:21:46,283 --> 00:21:48,763
I'm sorry.

355
00:21:49,923 --> 00:21:51,563
For what?

356
00:21:53,043 --> 00:21:55,523
We saved a famous sailor today.

357
00:21:55,603 --> 00:21:58,563
I'm sorry that it was not Lauren.

358
00:22:00,843 --> 00:22:03,603
We will find our answers.

359
00:22:03,683 --> 00:22:05,123
We must keep looking.

360
00:22:05,203 --> 00:22:06,803
[footsteps approach]

361
00:22:06,883 --> 00:22:10,003
Stevie! Stay here.

362
00:22:10,083 --> 00:22:12,203
They found something.

363
00:22:15,923 --> 00:22:18,923
[hushed murmuring]

364
00:22:19,003 --> 00:22:22,003
[sombre music]

365
00:22:26,603 --> 00:22:28,683
Is that...?

366
00:22:28,763 --> 00:22:30,243
Lauren's jacket.

367
00:22:33,283 --> 00:22:35,283
[Stevie] Oh, my gosh.

368
00:22:44,963 --> 00:22:47,763
It's all over.

369
00:22:47,843 --> 00:22:50,203
She's gone.

370
00:22:56,283 --> 00:22:59,283
[plaintive music]