‎爷爷！
‎我今天要搬进来
‎我们说好的
‎在葬礼上
‎有人落水了！
‎啊 我的新船员 啊！
‎它从厨房逃走了！狡猾的小恶魔！
‎它生龙活虎！全副武装！
‎我们要对付什么东西？
‎深海来的怪物
‎和亚哈船长一样疯狂
‎快如闪电 眼睛像地狱之火的余烬
‎在右舷边！
‎过来！投降吧 你这甲壳怪物！
‎啊！它在早餐区智取了我
‎但我在冰箱附近伏击了它！
‎所以我的孙女
‎我要请你吃我的特色菜
‎岛上最好的糖渍龙虾
‎好了！看起来你需要喝点新鲜椰汁
‎好吗？
‎好的 谢谢
‎正合我的心意
‎好喝又凉爽
‎看看你 我的小乌贼
‎就像你奶奶 又神奇地出现在厨房里
‎你下周应该去学校了
‎但不急
‎寄居蟹会按照自己的意愿更换外壳
‎并不遵照别人的意愿
‎就像你和我
‎现在那些沙蟹在哪里呢？
‎你们打算让孙女和我饱餐一顿 ‎还是很自私地躲了起来？
‎啊 我们需要大声喊“啊” 啊！
‎啊！
‎-不 是“啊”！ ‎-啊！
‎快点！去高处！它们来了！
‎看到我妻子站在码头上向我招手 ‎我的泪如雨下
‎我会告诉你真相 我不会对你说谎
‎我深爱那个女孩 至死不渝
‎太伤心了 这些被遗忘的墓碑
‎看看那个大坟墓
‎上面只有名字
‎肯定是对某人很重要的人 ‎不错 这么大的坟墓
‎本地人我们都熟 ‎却没见过姓阿瓦纳西的
‎估计阿瓦纳西家的人都不在了
‎那谁为他建了这个坟？
‎我喜欢那首诗
‎你奶奶最喜欢这首诗
‎我必须再去看海 ‎像吉普赛人那样流浪
‎像海鸥那样 ‎像鲸鱼那样 那里海风刺骨
‎我只想似流浪者笑对如戏人生
‎让欺诈在静谧、甜美的梦中消散
‎你奶奶连一分钟都停不下来
‎她一个人旅行难道不害怕吗？
‎害怕？
‎波拉德家的女人无所畏惧
‎你奶奶、你妈妈
‎你
‎你为什么从来没跟她一起去？
‎哦 我纵横四海
‎很久以前我就找到了我的那片土地
‎我以前很讨厌她离开
‎但我真的很喜欢她回来给我讲的故事
‎有时候 ‎稍微想念一下自己爱的人也是不错的
‎等到你们在你身边的时候 ‎让你可以更加珍惜他们
‎NETFLIX 原创剧集
‎（摩西角岛 未知的南方大陆）
‎你到底在做什么 劳伦？
‎“LK” 为什么有人 ‎只用自己名字的首字母缩写？
‎可能不是真名 也许是化名
‎好人不需要用假名字
‎海顿说他们要等发电机预热以后
‎才能做菜
‎已经很热了
‎那我们该怎么回复？
‎你说什么？
‎回给LK？如果我们不回 ‎他就不会露面
‎我们想让他露面吗？
‎他也许知道劳伦在哪里
‎也许就是那小子让劳伦失踪的！
‎好吧 我们不应该认定对方是男性
‎对不起 我是不是 ‎对杀人犯有性别歧视？
‎并不是所有的神秘陌生人 ‎都是想找你麻烦的男性
‎按照大多数播客的说法 他们就是
‎嗯…
‎史迪威说得对
‎我的意思 这是我们唯一的线索
‎如果他知道劳伦失踪了 ‎为什么还要求和她见面？
‎没错 显然劳伦认为
‎这个LK知道海顿的硬币的事情
‎听着 劳伦发现了什么 好吗？
‎我们必须追查她的踪迹
‎“LK 好的 明晚七点见”
‎用表情
‎劳伦总是用表情包
‎没错 好的 椰子？
‎不 专业点 用鲸鱼
‎-开心鲸鱼还是严肃鲸鱼？ ‎-各位 这太疯狂了！
‎当然是严肃鲸鱼
‎好
‎已发送
‎好 现在我们就等着
‎（“非常好 到时见” 开心鲸鱼
‎太好了！看？
‎杀人犯不会用快乐鲸鱼
‎听起来海狗家来电了
‎对 我们动作快点
‎-你好 女士们！ ‎-你好
‎-你好 海狗！ ‎-海狗！
‎看呐！海狗的收藏！
‎这是什么？
‎这都是历史
‎我有所有的图表、清单
‎航海日志、商船日志
‎-日志记录、日志抄本 ‎-主要是日志
‎澳洲海岸的幽灵船
‎有些的历史准确性胜于其他的
‎对吧 爷爷？
‎是啊 麦迪在嘲笑我 ‎但每个荒诞的故事中都有一丝事实
‎那个是劳伦最喜欢的
‎嗯…
‎我们就是为了劳伦而来
‎明白了 要我做什么？
‎你见过这样的东西吗？
‎我认不出这个符号
‎但我觉得如果有人知道的话 ‎那应该是你
‎-你从哪弄来的？ ‎-潜水时发现的
‎劳伦觉得很特别
‎我觉得像是礼品商店的便宜货
‎听我说 姑娘们
‎如果你们不介意我这么说 ‎但我知道失去船员是什么感觉
‎要释怀真的很难
‎但你迟早必须让他们安息
‎别在死者身上迷失自我
‎好吗？
‎谢谢 爷爷
‎别担心硬币的事了
‎我们走
‎-回头见 ‎-再见！
‎-再见 ‎-好的 再见
‎海狗 谢谢！
‎出了什么事还是只有我有这个感觉？
‎海狗就是看起来…
‎你觉得是硬币 ‎还是当年这个时候发生的火灾？
‎什么火灾？
‎八年前码头发生了一场大火
‎没有人受伤 ‎但它毁了海狗的捕捞生意
‎太可怕了！
‎对 他失去了一切 ‎我觉得不是这个原因
‎我们得走了
‎只有你才会为了募捐这么紧张
‎我有五个小时创办一场神奇的活动
‎激励人们为新灯塔捐款
‎然后我们还要 ‎跟一个有可能是疯子的人见面
‎所以你说得对 我有什么好紧张的？
‎（摩西角）
‎哦 这是什么？
‎这是一架100年前的杂耍机
‎向你展示你的未来
‎对 等它插上电源
‎（科学看手相）
‎即使是神秘力量也有限度
‎伊兹
‎-我有个请求 ‎-好 说吧
‎我需要你今晚献唱 ‎海顿已经答应弹奏钢琴
‎好 可以
‎你的歌单里有50年代的歌吗？
‎他能弹我就能唱
‎我们过一下音乐
‎我们要找点冷门的歌曲
‎你知道 亲爱的 ‎我很高兴唱一两首音乐剧里的歌
‎去年学校的音乐剧《红男绿女》里
‎我的唱段怎么样？
‎《红男绿女》是的 我记得
‎好 为什么不行呢？
‎海顿！你的《幸运女神》怎么样了？
‎（筹款之夜）
‎-漂亮 ‎-哇 看起来很棒
‎我不想分散大家对今晚活动的关注度
‎但也许我们应该想清楚 ‎见到LK后需要做什么
‎哦 好吧 那件事
‎伊兹唱歌 我要主持 所以…
‎就剩你们两个了
‎什么？夜里急匆匆地 ‎和一位神秘的陌生人见面？
‎-别担心 我们会采取预防措施 ‎-哦 是的
‎我们需要绳子 还有一张网
‎一张网？
‎（娱乐活动）
‎安娜 这看起来太棒了
‎你超越了自己！
‎谢谢你们
‎好的 我建议去达西瀑布
‎好主意！
‎救赎日节必须优先
‎如果半个镇子都没电 ‎我不能主持重大活动
‎我很赞赏你想让电力恢复 ‎赶上节目活动的态度
‎但如果我们现在不广泛开展工作
‎会出严重问题的
‎这是个旅游小镇 约翰 ‎我们靠那一周赚到总收入的九成
‎所以你想让我为了 ‎短期收入而牺牲长期的功能
‎做好你的分内事
‎那么我们继续合作 ‎找到一个妥协的办法 好吗？
‎嘉年华主题！
‎真有创意
‎我们组装了一台旧的爆米花机
‎而且所有机器都可以使用硬币 ‎因此捐赠就非常方便
‎真是太好了
‎我知道这只是一个小型筹款会 安娜
‎但它代表了我们对摩西角的更大责任
‎我明白 妈妈
‎好
‎-我们要去哪里？ ‎-等下你就知道了
‎好漂亮
‎这没什么 过来看看这个
‎你没事吧？
‎一定很累
‎什么？
‎前一分钟他们在调情 ‎后一分钟就开始吵架了
‎我很高兴我们不是这样的
‎对不起！
‎他们不是说越有激情越痛苦吗？
‎爱应该简单 而不是困难
‎就像我们一样
‎对 我想也是
‎这就是幸运树
‎他们说这棵树和摩西角一样古老
‎我妈妈以前经常带我来这里
‎挂鞋子？为什么？
‎你有担心的事情或者想祈求好运
‎就可以来这里 挂一只你的鞋上去
‎它能保佑另一只鞋 ‎能带你去你想去的地方
‎其中有些鞋子肯定有100年的历史了
‎我觉得有点奇怪
‎不 我觉得很棒
‎那棵树怎么样？
‎太棒了！
‎海狗和我奶奶在上面也有一对鞋
‎一只旧钓鱼靴 一只红色的绑带鞋
‎听起来他们是真心相爱
‎是的 没错
‎你谈过男朋友吗？
‎-没有 ‎-没有？怎么会？
‎我不知道
‎我想这个岛上没有适合我的人
‎不是我会挑 但真的是老套的思想
‎说是每位16岁少女 ‎都必须找最近的男孩子约会
‎选人总得有标准
‎他们很棒 只是不适合我
‎不 我明白你的感受 ‎我每次都来不及约会就要搬家 所以…
‎很好 但就是要等待合适自己的人
‎比如亨利
‎他跟你在一起真的很开心
‎你好 坐吧
‎你不是今晚的蛇蝎美人吗？
‎谢谢
‎所以我知道自己还没有达标
‎我很惊讶你今晚没叫我唱歌
‎哦 我以为这次小型筹款会 ‎你会非常忙
‎我跟你开玩笑的
‎你的头发 我帮你弄好
‎让我看看
‎好了吗？
‎一如既往地完美
‎回头见
‎各位 还有15分钟
‎还有15分钟上场！
‎-看来全镇人都到了 ‎-那是你爸爸和我姐姐吗？
‎他们在约会吗？
‎不 如果他们在约会 ‎卢新达会穿紫色上衣
‎那是她的约会专用上衣
‎我们对此有何感想？
‎混乱、恶心
‎有人能帮我系这个袖扣吗？ ‎好久没戴过好袖扣了
‎你看到海顿了吗？
‎-他没来吗？ ‎-海顿在哪里？
‎十分钟后该他上台了
‎他会到的
‎他不会露面了
‎我们怎么办？
‎听着 我能弹钢琴 ‎但史迪威不能独自去见LK
‎海顿…
‎伊兹
‎抱歉
‎别往心里去
‎海顿并不是一个始终如一的人
‎我跟你去
‎麦迪能弹琴
‎你确定吗？
‎我保证会确保你的安全
‎免遭LK 还是我母亲的伤害？
‎一个一个来
‎表演时间到
‎好
‎大家晚上好 欢迎各位的光临
‎我们希望大家能享受今晚的娱乐活动
‎让我们可以募集到急需的款项
‎去修复我们心爱的摩西角灯塔
‎不多说了 有请麦德琳·波拉德 ‎和伊莎贝尔·马丁
‎招摇过市
‎我希望青春永驻
‎告诉我易如反掌
‎在边缘上守望
‎我知道这是达到目的的手段
‎但我得到了我不需要的东西
‎所以我靠一个梦活着
‎我不让这种感觉消失
‎我不想诉说 编造一个我讨厌的事
‎因为妈妈教我要善良
‎我不想说 不想装
‎我不想装 但我心里有想法
‎我坐立不安 在崩溃边缘
‎这里的事 让我想逃得更远
‎我深呼吸 保持清醒
‎这里的事 让我陷入崩溃
‎我坐立不安 在崩溃边缘
‎这里的事 让我陷入崩溃
‎我坐立不安 在崩溃边缘
‎这里的事 让我陷入崩溃
‎这里的事让我困惑
‎这里的事 让我陷入崩溃
‎你没事吧？
‎海顿的改变到底为止 对吧？
‎如果能让你好受一点 ‎我也以为他会露面
‎喂？
‎谁？
‎劳伦？
‎你怎么认识劳伦的？
‎别躲在阴影里
‎你先走过来！
‎看来我们陷入僵局了
‎我是劳伦的朋友
‎抓住他了！
‎怎么回事？
‎-天呐！ ‎-你们没事吧？
‎你是谁？你想从劳伦这里得到什么？
‎那是谁？
‎你在开玩笑吗？
‎全世界的人都知道他是谁！
‎字幕翻译：樊燕妃