‎Ông ơi!
‎Hôm nay cháu sẽ dọn vào. ‎Ta đã bàn về chuyện đó
‎lúc ở đám tang.
‎Có người rơi xuống biển!
‎Đồng đội mới của tôi!
‎Hắn đã trốn khỏi bếp! ‎Tên ác quỷ nhỏ xảo trá!
‎Và hắn còn sống! Hãy trang bị cho tốt vào!
‎Ta đánh lại thứ gì thế ạ?
‎Một con quái vật dưới biển sâu ‎điên rồ như Thuyền trưởng Ahab vậy.
‎Nhanh như chớp, ‎với đôi mắt như than hồng dưới Địa ngục!
‎Ở phía mạn phải!
‎Lại đây nào! ‎Quy phục đi, đồ giáp xác quái vật!
‎Hắn đánh bại tôi ở góc ăn sáng.
‎Nhưng tôi đã phục kích hắn ở chỗ tủ lạnh!
‎Vậy nên, cháu gái của ông,
‎ông sẽ mời cháu món đặc sản của ông,
‎món tôm hùm tẩm đường ngon nhất trên đảo.
‎Đó! Trông cháu như thể ‎đang cần một trái dừa tươi.
‎Được chứ?
‎Vâng. Cảm ơn ông.
‎Đúng như những gì bác sĩ đã đặt.
‎Ngon và lạnh.
‎Nhìn cháu kìa, mực con của ông.
‎Như thể bà cháu đã trở lại căn bếp ‎một cách kỳ diệu vậy.
‎Tuần sau cháu sẽ phải đi học,
‎nhưng không phải vội đâu.
‎Cua ẩn sĩ thay vỏ ‎vào thời kì riêng của nó.
‎Không giống ai cả.
‎Như ông và cháu.
‎Mấy con cua cát đó đâu rồi?
‎Có cho cháu gái tao ăn không ‎hay lại đang tỏ ra quá ích kỷ vậy?
‎Hãy gào lên đi nào. Trời ơi!
‎Trời ơi!
‎- Không! Trời ơi! ‎- Trời ơi!
‎Mau lên! Tới mỏm đất cao hơn! ‎Chúng đến rồi!
‎Tôi thấy vợ tôi đứng trên cầu tàu ‎Nước mắt tuôn rơi khi cô ấy vẫy chào tôi
‎Tôi sẽ nói sự thật ‎Tôi không nói dối đâu
‎Tôi sẽ yêu cô gái đó đến tận cuối đời
‎Thật buồn cho những mộ đá bị lãng quên.
‎Nhìn cái lăng lớn đó kìa. ‎Chẳng có gì ngoài cái tên.
‎Chắc nó quan trọng với ai đó lắm. ‎Đẹp và to thế cơ mà.
‎Ai ta cũng biết ‎mà lại không biết Avanasies.
‎Chắc là không còn Avanasie nào nữa.
‎Thế ai đã xây lăng mộ cho ông ấy?
‎Cháu thích bài thơ đó.
‎Đó là bài bà cháu thích nhất.
‎Tôi lại muốn ra khơi ‎Sống cuộc đời lang thang phiêu bạt
‎Theo chân cá voi và mòng biển ‎Nơi gió sắc như dao mài
‎Và tôi chỉ cần một câu chuyện ‎Từ người bạn có óc khôi hài
‎Một giấc ngủ yên, một giấc mơ vui ‎Khi câu chuyện kia kết thúc
‎Bà cháu không thể ngồi yên chỉ một phút.
‎Chẳng phải bà sợ khi phải đi một mình sao?
‎Sợ à?
‎Phụ nữ nhà Pollard không biết sợ là gì.
‎Bà cháu, mẹ cháu.
‎Cháu nữa.
‎Sao ông không đi cùng bà?
‎Ông đi thuyền của ông ‎và tìm thấy mảnh đất của mình từ lâu rồi.
‎Cháu từng ghét mỗi khi bà đi xa,
‎nhưng cháu thích chuyện của bà ‎khi bà quay lại.
‎Đôi khi dành ra một lúc ‎nhớ về người mình yêu cũng tốt.
‎Giúp cháu trân trọng hơn khi họ ở bên.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu suy tính gì vậy, Lauren?
‎"LK". Sao lại có người ‎chỉ dùng tên viết tắt để nhận dạng nhỉ?
‎Có thể không phải tên thật. ‎Nhỡ đâu chỉ là bút danh.
‎Người tốt không cần tên giả.
‎Hayden nói phải đợi máy phát điện nóng lên ‎trước khi nấu.
‎Nóng rồi mà.
‎Vậy ta sẽ trả lời lại thế nào đây?
‎Xin lỗi?
‎Trả lời LK? Nếu ta không trả lời, ‎anh ta sẽ không xuất hiện.
‎Ta muốn anh ta xuất hiện?
‎Anh ta có thể biết Lauren ở đâu.
‎Anh ta có thể là điều ‎đã xảy đến với Lauren!
‎Ta không nên nghĩ đó là đàn ông.
‎Xin lỗi. Tớ đang phân biệt giới tính ‎với kẻ sát nhân ư?
‎Không phải tất cả người lạ bí ẩn ‎đều là đàn ông nhảy ra bắt cậu đâu.
‎Đa số các podcast đều nói vậy.
‎Chà, Stevie nói phải.
‎Đó là đầu mối duy nhất của ta.
‎Nếu anh ta biết Lauren mất tích, ‎sao lại yêu cầu gặp cậu ấy?
‎Đúng. Và Lauren rõ ràng đã nghĩ
‎người tên LK này ‎biết về đồng xu của Hayden.
‎Lauren đã định làm gì đó. Được chứ? ‎Ta cần lần theo dấu vết của cậu ấy.
‎"LK, 7 giờ tối hợp lý đấy".
‎Dùng biểu tượng.
‎Lauren luôn dùng biểu tượng.
‎Đúng thế. Được rồi. Dừa nhé?
‎Không, chuyên nghiệp vào. Dùng cá voi đi.
‎- Cá voi vui hay nghiêm túc? ‎- Điên thật rồi!
‎Nghiêm túc chứ.
‎Được…
‎Đã gửi.
‎Được rồi, giờ thì ta đợi.
‎"Tốt lắm. Gặp sau nhé". Cá voi vui vẻ.
‎Tuyệt vời! Thấy chứ? ‎Kẻ sát nhân không dùng cá voi vui vẻ.
‎Có vẻ nhà Sea Dog có điện.
‎Phải, nhanh lên nào.
‎- Chào các quý cô! ‎- Chào ông!
‎- Chào ông, Sea Dog! ‎- Sea Dog!
‎Nhìn này! Bộ sưu tập của Sea Dog!
‎Thứ này là gì vậy?
‎Mọi thứ đều là lịch sử.
‎Ông có mọi biểu đồ, bảng kê khai, ‎nhật ký hải quân, nhật ký lái buôn,
‎- bản thu âm nhật ký, bản sao nhật ký… ‎- Chủ yếu là nhật ký.
‎Những con tàu ma của bờ biển Úc.
‎Có cái chuẩn xác về mặt lịch sử ‎hơn những cái khác.
‎Ông nhỉ?
‎Maddie cứ cười ông, nhưng chuyện hư cấu ‎đều có chứa chút sự thật.
‎- Lauren thích cuốn đó nhất. ‎- Thực ra…
‎Bọn cháu tới đây vì Lauren.
‎Ông hiểu rồi. Ông có thể giúp gì?
‎Ông từng thấy thứ gì thế này chưa?
‎Cháu không nhận ra biểu tượng, ‎nhưng nếu có ai biết thì đó sẽ là ông.
‎- Cái này ở đâu? ‎- Cháu thấy trong một lần đi lặn.
‎Lauren nghĩ nó đặc biệt.
‎Trông như một món quà lưu niệm cũ rẻ tiền.
‎Các cháu à,
‎đừng để bụng nhé, nhưng ông hiểu ‎mất một người đồng đội là thế nào.
‎Có thể rất khó để từ bỏ,
‎nhưng sớm muộn gì ‎cũng phải cho họ nghỉ ngơi thôi.
‎Đừng đi lạc khi đuổi theo ma.
‎Được chứ?
‎Cảm ơn ông.
‎Ông đừng lo về đồng xu. Đi thôi.
‎- Cháu gặp ông sau. ‎- Tạm biệt!
‎- Được. Chào nhé.
‎Cảm ơn ông, Sea Dog!
‎Là tại tớ hay có gì đó nhỉ?
‎Sea Dog có vẻ hơi lạ…
‎Là do đồng xu ‎hay do vụ cháy ngày này năm xưa nhỉ?
‎Vụ cháy nào?
‎Có vụ cháy lớn ở bến tàu tám năm trước.
‎Không ai bị thương, nhưng nó đã phá hủy ‎nghiệp đánh cá của Sea Dog.
‎Kinh khủng quá!
‎Ông ấy mất mọi thứ. ‎Chắc không phải do vụ đó đâu.
‎Đi thôi nào.
‎Chỉ cậu mới có thể căng thẳng ‎về vụ gây quỹ này.
‎Tớ có năm tiếng ‎để tạo nên một sự kiện kỳ diệu
‎để truyền cảm hứng ‎và gây quỹ cho ngọn hải đăng mới,
‎mà ta lại đi gặp một người sắp điên.
‎Nên cậu nói đúng. ‎Tớ có thể căng thẳng về điều gì chứ?
‎MŨI MERCY
‎Cái gì đây?
‎Đây là máy trình chiếu 100 năm tuổi.
‎Cho cậu thấy tương lai.
‎Phải cắm điện đã.
‎XEM CHỈ TAY ‎KHOA HỌC
‎Kể cả sức mạnh huyền bí ‎cũng có giới hạn thôi.
‎Izzie.
‎- Tớ có một yêu cầu. ‎- Ừ, gì cũng được.
‎Tớ cần cậu hát tối nay. ‎Hayden đã đồng ý chơi piano.
‎Được thôi.
‎Hát được bài gì kiểu thập niên 50 chứ?
‎Nếu cậu ấy chơi được, tớ có thể hát.
‎Xem qua bản nhạc nhé.
‎Ta sẽ tìm bài nào không bật trong quán ăn.
‎Cưng à, ‎tớ rất vui nếu được hát một hoặc hai bài.
‎Bài hát của tớ ‎từ vở nhạc kịch năm ngoái thì sao,
‎Chàng trai và Búp bê?
‎Chàng trai và Búp bê. ‎Ừ, tớ nhớ rồi.
‎Sao không nhỉ?
‎Hayden! ‎Cậu chơi được bài "Hãy là một quý cô" chứ?
‎ĐÊM GÂY QUỸ
‎- Hay đấy. ‎- Chà, trông tuyệt quá!
‎Này, tớ ghét phải xao lãng ‎khỏi lễ hội tối nay,
‎nhưng ta nên nghĩ xem nên làm gì ‎với vụ LK này.
‎Ừ nhỉ, còn vụ đó nữa.
‎Izzie hát. Tớ dẫn chương trình và…
‎còn mỗi hai cậu.
‎Gì cơ? Để lao vào màn đêm ‎và gặp mặt một người lạ?
‎- Đừng lo. Bọn tớ sẽ đề phòng. ‎- Phải.
‎Ta cần dây thừng. Và một cái lưới.
‎Một cái lưới?
‎KHU GIẢI TRÍ
‎Anna, trông tuyệt quá.
‎- Cậu đã vượt qua chính mình! ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Được rồi. Ta nên tới Thác Darcy.
‎Ý hay đó!
‎Ngày hội Cứu tế phải được ưu tiên.
‎Không thể tổ chức sự kiện lớn ‎khi nửa thị trấn không có điện được.
‎Tôi biết ‎cô cần mọi thứ sẵn sàng cho lễ hội.
‎Nhưng nếu ta không làm cẩn thận,
‎sau này sẽ gặp thất bại nặng nề đó.
‎Đây là thị trấn du lịch. Bọn tôi kiếm được ‎90% thu nhập trong một tuần.
‎Cô muốn tôi hy sinh chất lượng dài hạn ‎để đạt được lợi ích ngắn hạn?
‎Tôi muốn anh làm những gì ‎anh được trả tiền để làm.
‎Hãy tiếp tục hợp tác ‎để tìm ra tiếng nói chung nhé?
‎Chủ đề lễ hội!
‎Nguyên bản quá.
‎Bọn con đã lắp một máy làm bỏng ngô cũ,
‎và các máy đều nhận tiền xu. ‎Nên sẽ dễ dàng để quyên góp.
‎Khá là hấp dẫn đấy.
‎Mẹ biết đây chỉ là buổi gây quỹ nhỏ,
‎nhưng nó đại diện cho trách nhiệm của ta ‎đối với Mũi Mercy.
‎Con hiểu mà mẹ.
‎Tốt lắm.
‎- Mình đi đâu thế? ‎- Rồi cậu sẽ biết.
‎Đẹp quá.
‎Chưa là gì đâu. Xem cái này này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chắc là mệt mỏi lắm.
‎Gì cơ?
‎Một phút trước họ tán tỉnh nhau ‎và phút sau thì cãi nhau.
‎Tớ mừng là ta không như vậy.
‎Tớ xin lỗi!
‎Chẳng phải người ta nói ‎yêu nhau lắm cắn nhau đau ư?
‎Tình yêu nên dễ dàng, ‎chứ không nên khó khăn.
‎Như chúng ta vậy.
‎Đúng.
‎Chắc là thế.
‎Đây là cây may mắn.
‎Họ nói nó lâu đời như Mũi Mercy.
‎Mẹ tớ thường đưa tớ đến đây.
‎Giày ư? Sao lại là giày?
‎Nghĩa là cậu đến đây ‎khi cậu lo lắng về điều gì đó,
‎hoặc cậu cần may mắn. ‎Cho cái cây một chiếc giày,
‎nó sẽ khiến chiếc còn lại ‎đưa cậu đến nơi cần đến.
‎Một vài chiếc chắc phải trăm năm tuổi rồi.
‎Chắc là có hơi kỳ.
‎Không, tớ nghĩ nó rất tuyệt.
‎Cái cây thế nào?
‎- Tuyệt lắm! ‎- Sea Dog và bà tớ có một đôi trên đó.
‎Một chiếc ủng câu cá ‎và một chiếc Mary Jane đỏ
‎- Nghe có vẻ như họ thực sự yêu nhau. ‎- Ừ. Đúng vậy.
‎Cậu từng hẹn hò ai chưa?o
‎- Chưa. ‎- Chưa á? Sao lại thế?
‎Tớ không biết.
‎Chắc là trên đảo này ‎chưa có ai phù hợp với tớ.
‎Không kén chọn đâu, ‎những có vẻ thật dập khuôn
‎khi mọi cô gái 16 tuổi ‎phải yêu anh chàng gần họ nhất.
‎Phải có tiêu chuẩn chứ.
‎Họ rất tuyệt. Nhưng không dành cho tớ.
‎Tớ hiểu mà. Tớ chưa từng ở đâu đủ lâu ‎để hẹn hò cả, nên là…
‎Sẽ rất tuyệt thôi, ‎nhưng chắc phải đợi đúng người đã.
‎Như Henry vậy.
‎Cậu ấy có vẻ vui khi ở bên cậu.
‎Xin chào. Mời ngồi.
‎Tối nay trông cậu quyến rũ chết người đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Có vẻ tớ đã không đạt yêu cầu.
‎Hơi bất ngờ ‎khi cậu không rủ tớ hát tối nay.
‎Tớ nghĩ cậu quá bận ‎để đến buổi gây quỹ nhỏ của bọn tớ.
‎Tớ đùa thôi mà.
‎Tóc cậu kìa. Để tớ sửa cho.
‎Để xem nào.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Hoàn hảo như mọi khi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Mọi người ơi, con 15 phút nữa!
‎Còn 15 phút nữa là đến giờ!
‎- Có vẻ cả thị trấn đều ở đây. ‎- Kia là bố cậu và chị tớ?
‎- Họ đang hẹn hò à? ‎- Không.
‎Nếu là hẹn hò, Lucinda sẽ mặc áo tím. ‎Đó là áo hẹn hò của chị ấy.
‎Ta thấy thế nào về điều đó?
‎Hoang mang và ghê tởm. Ọe.
‎Ai đó giúp tớ cài khuy với? ‎Lâu lắm rồi mới đeo khuy măng sét.
‎Cậu thấy Hayden chứ?
‎- Cậu ấy không ở đây? ‎- Hayden đâu?
‎- Mười phút nữa diễn rồi. ‎- Cậu ấy sẽ đến thôi.
‎Cậu ấy sẽ không đến đâu.
‎Làm gì đây?
‎Nghe này, tớ có thể chơi đàn. ‎Nhưng Stevie không thể gặp LK một mình.
‎Hayden…
‎Izzie.
‎Tớ xin lỗi.
‎Đừng để bụng nhé.
‎Hayden không phải là người kiên định lắm.
‎Tớ sẽ đi cùng cậu.
‎Maddie sẽ chơi đàn.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tớ hứa sẽ bảo vệ cậu.
‎Khỏi LK? Hay khỏi mẹ tớ?
‎Từng người một.
‎- Đến giờ rồi. ‎- Được.
‎Chào mọi người. ‎Cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay.
‎Hy vọng các bạn ‎sẽ tận hưởng buổi diễn tối nay
‎để chúng tôi có thể gây quỹ ‎mà chúng tôi rất cần
‎để sửa ngọn hải đăng yêu dấu của ta.
‎Không chần chờ gì nữa, xin giới thiệu ‎Madeline Pollard và Isabel Martin.
‎Gắng gượng để được thừa nhận
‎Tôi ước có thể chạy trốn khỏi thời gian
‎Hãy bảo tôi rằng sẽ dễ dàng
‎Khi đứng nhìn từ đường biên giới
‎Tôi biết đó là một cách để kết thúc
‎Nhưng tôi có thứ mà tôi không cần
‎Vậy nên tôi sống với một giấc mơ
‎Và cố níu lấy cảm giác đó
‎Tôi không muốn nói ra ‎Hay tạo ra thứ mà tôi ghét
‎Vì mẹ dạy tôi phải làm người tử tế
‎Tôi không muốn nói ra, không muốn giả vờ
‎Tôi không muốn giả vờ ‎Nhưng tôi có suy nghĩ này
‎Tôi đang ở rìa ‎Bên đường biên giới
‎Và có gì đó ở đây ‎Đã giúp tôi gắng gượng thêm
‎Tôi sẽ hít một hơi ‎Không suy nghĩ quá nhiều
‎Có gì đó ở đây ‎Đã đưa tôi tới đường biên giới
‎Tới đường biên giới ‎Tới đường biên giới
‎Có gì đó ở đây ‎Đã đưa tôi tới đường biên giới
‎Tới đường biên giới ‎Tới đường biên giới
‎Có gì đó ở đây ‎Đã đưa tôi tới đường biên giới
‎Có gì đó ở đây
‎Đã đưa tôi đến đường biên giới
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ hy vọng quá nhiều ‎về việc Hayden thay đổi nhỉ?
‎Nếu điều này giúp cậu thấy khá hơn, ‎tớ cũng nghĩ cậu ấy sẽ đến.
‎Xin chào?
‎Ai ở đó thế?
‎Lauren?
‎Sao anh biết Lauren?
‎- Bước ra khỏi bóng tối đi. ‎- Anh bước trước đi!
‎Vậy là ta vào thế bí rồi.
‎Tôi là bạn của Lauren.
‎Bắt được rồi!
‎Có chuyện gì thế?
‎- Trời ơi! ‎- Không sao chứ?
‎- Anh là ai và anh muốn gì ở Lauren? ‎- Ai thế?
‎Cậu đùa à?
‎Mọi người trên thế giới đều biết đó là ai!
‎Biên dịch: Chau Pham