Дідусю!
Я переїжджаю до тебе.
Ми говорили про це
на похороні.
Людина за бортом!
Аррр, новий матрос на кораблі! Аррр!
Утік із галери! От же ж хитрюга, хай йому грець!
Нудьгувати не доведеться! Краще озбройся!
З ким ми б'ємося?
З чудовиськом із глибин,
божевільним, як сам капітан Агаб.
Він швидший за блискавку, а очі в нього як жарини в пекельному багатті!
З правого борту!
Нумо! Здавайся, ракоподібна тварюко!
Аррр! Він мене обдурив мене біла кухонного столу.
Але я атакував із засідки біля холодильнику!
І тепер, онучко моя,
я пригощу тебе моєю коронною стравою —
найсмачнішими на острові омарами в цукрі.
Ага! Ти маєш такий вигляд, наче хочеш свіжого кокоса.
Хочеш?
Так, дякую.
Саме те, що доктор прописав.
Приємний і холодний.
Подивись на тебе, каракатицю.
Немов твоя бабуся чародійною силою повернулася на кухню.
Наступного тижня починається школа,
але нема куди поспішати.
Рак-самітник змінює мушлю тільки тоді, коли до цього готовий.
Ніхто йому не вказує.
Так і ми з тобою.
Отже, де ж ті піщані раки?
Ви збираєтесь годувати мене з онукою чи маєш щупальця замість серця?
Аррр, ми потребуємо «аррр». Аррр!
Аррр!
-Ні! Аррр! -Аррр!
Хутчіш! На височину! Вони наступають!
Жінка моя стоїть на причалі Плаче й махає рукою
Я скажу тобі правду Я тобі не збрешу
Завжди її кохатиму
Сумно, що тут стільки покинутих каменів.
Подивись на цей мавзолей.
На ньому лише одне ім'я.
Мабуть, важлива для когось людина. Таке побудувати.
МИКОЛАЇС ТАНА ЯВАНАСІ
-Тут нема нікого з прізвищем Яванасі. -Напевно, Яванасі вже не залишилося.
Тоді хто побудував йому мавзолей?
СЕРАФІНА ПОЛЛАРД 1946 — 2017
Люблю цей вірш.
Улюблений вірш твоєї бабусі.
Я знов повертаюсь у море, До мандрівного життя блукача,
Буду жити, як кити і як чайки, Там, де вітер проймає, як ніж.
Я прошу лише веселих історій Від товариша на кораблі
І тихих ночей, і солодких снів До самого мандрівки кінця.
Твоїй бабусі на місці не сиділося.
Вона не боялася сама подорожувати?
Боялася?
Жінки родини Поллард нічого не бояться.
Твоя бабуся, твоя мама.
Ти.
А ти чому з нею не їздив?
Я давно своє відплавав.
Знайшов свій шматочок землі.
Я сумувала, коли вона їхала,
але любила слухати історії, коли вона поверталася.
Іноді корисно розлучатися з коханими на недовгий час.
Допомагає більше цінити їх, коли вони поруч.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА V. АДЕЛАЇДА
Що це означає, Лорен?
«ЛК». Хто користується ініціалами замість імені?
Може, це не справжнє ім'я. Може, це прізвисько.
Добрі люди не потребують прізвиськ.
Гайден каже, генератор для плити має нагрітися.
Він уже нагрівся.
То що ми відповімо?
Що ти сказала?
Відповімо ЛК. Як ми не відповімо, він не прийде.
-Хіба нам треба, щоб він прийшов? -Може, він знає, де Лорен.
-Може, через нього Лорен і зникла! -Ми не можемо бути впевнені, що це він.
Вибач, я що, проявляю сексизм по відношенню до вбивці?
Не всі таємничі незнайомці вбивці.
У подкастах вони зазвичай вбивці.
Взагалі-то…
Стіві має рацію.
Ця людина — наш найкращий шанс.
Як він знає, що Лорен зникла, нащо назначає зустріч?
Точно. І Лорен очевидно вважала, що ЛК щось знає про монету Гайдена.
Отже, Лорен щось довідалася.
І ми маємо піти за її слідами.
ЗУСТРІЧ ЗАВТРА О 19:00?
"Так, зустрічаємося о 19:00".
Додай смайлик.
Лорен завжди ставить смайлики.
Це дійсно так. Ананас?
Та ні, щось професійне. Постав кита.
-Радісного кита або серйозного? -Це божевілля!
Очевидно, серйозного кита.
Гаразд…
Відправила.
Тепер чекаємо.
«Чудово. До зустрічі». Радісний кит.
Чудово! Бачите? Вбивця не поставив би радісного кита.
О, у Морського Вовка працює електрика.
Хутчіш, туди й назад.
-Агов, пані! -Добрий день!
-Гей, Морський Вовче! -Морський Вовче!
Увага! Це колекція Морського Вовка.
А що це таке?
Це історія.
Маю кожну мапу, маніфест,
морський журнал, купецький журнал,
судовий журнал, розшифровку журналу…
Усілякі журнали.
«Кораблі-привиди на узбережжі Австралії».
Деякі не дуже історично достовірні.
Так, дідусю?
Медді сміється з мене, але в кожній казці є частка правди.
Це улюблена книжка Лорен.
Слухай…
Ми тут саме з приводу Лорен.
Так. Чим можу допомогти?
Ти колись бачив щось таке?
Я не впізнаю цю емблему. Я хтось впізнає її, то це ти.
-Звідки вона у вас? -Знайшли під водою.
Лорен її дуже цінила.
Здається, це старий дешевий сувенір.
Слухайте, дівчата. Я знає, що таке втратити товариша на кораблі.
Це дуже важко подолати,
але, рано чи пізно, ви маєте відпустити.
Не варто ганятися за привидами.
Розумієте?
Дякую, дідусю.
Не хвилюйся за монету.
Ходімо.
-До зустрічі. -Бувайте!
-До побачення! -Так, до побачення.
Дякую, Морський Вовче!
Вам не здалося, що щось не так?
Морський Вовк трохи дивно поводився…
З приводу монети? Чи, здається, саме в ці дні сталася пожежа?
Пожежа?
Вісім років тому в бухті сталася пожежа.
Ніхто не постраждав, але Морський Вовк втратив свій бізнес.
Який жах!
Так, він усе втратив. Але я не думаю, що це причина.
Час їхати.
Тільки ти здатна так хвилюватися за захід зі збору коштів.
Я маю за п'ять годин створити чарівний захід,
що надихне людей надати кошти на новий маяк.
А тепер у нас зустріч із ймовірним маніяком.
Ти маєш рацію, нема за що хвилюватися.
КЕЙП-МЕРСІ
О, а що це таке?
Столітній автомат для інтермедії.
Він показує майбутнє.
Зараз він не підключений.
НАУКОВА ХІРОМАНТІЯ
Навіть окультні сили мають обмеження.
Іззі.
-Маю одне прохання. -Так, звісно.
Можеш заспівати пісню на заході? Гайден акомпануватиме на піаніно.
Так, добре.
Знаєш якісь пісні 1950-х?
Ну, що він зіграє, те й заспіваю.
Ходімо готуватися. Може, знайдемо щось не про холодну війну.
Знаєш, я з радістю б заспівав пару пісень.
Може, мою пісню з торішнього шкільного мюзиклу
«Хлопці та ляльки»?
«Хлопці та ляльки». Я пам'ятаю.
Чому б ні?
Гайдене, зможеш зіграти «Фортуна, будь леді»?
ВЕЧІР ЗІ ЗБОРУ КОШТІВ
-Гарно. -Ого, просто неймовірно!
Слухайте, не хочу відволікати від святкових заходів,
але ми маємо вирішити, що робитимемо з ЛК.
А, щодо цього.
Іззі співає, а я ведуча, тому…
залишаєтесь ви двоє.
Що? Вирушити в темряву і зустрітися з таємничим незнайомцем?
-Нічого, ми вживемо застережливих заходів. -Звісно.
Нам знадобиться мотузка. І сітка.
Сітка?
РОЗВАГИ
Анно, це просто неймовірно.
Ти перевищила саму себе.
Дякую, народ.
А тепер гайда на Водоспади Дарсі.
Чудова ідея!
Свято спасіння є пріоритетом.
Як проводити великий захід, коли місто сидить без електрики?
Я розумію, свято потребує багато ресурсів.
Але як не провести масштабні роботи зараз, далі на вас чекатимуть серйозні перебої.
Це туристичне місто, Джоне. Ми отримуємо 90% прибутків упродовж тижня.
Ви хочете знехтувати тривалою стабільністю заради короткочасного зиску?
Я хочу, щоб ви робили те, для чого вас найняли.
Отже, давайте продовжимо обговорення і знайдемо компроміс.
Тема — карнавал!
Як оригінально.
Ми встановили автомат із попкорном.
Автомати приймають монети, тому вносити кошти дуже зручно.
Чудово.
Це лише невеличкий захід, Анно,
але він символізує нашу велику відповідальність перед містом.
Я розумію, мамо.
Добре.
-Куди ми прямуємо? -Побачиш.
Як гарно.
Це ніщо. Ходімо, щось покажу.
Усе гаразд?
Як вони не втомлюються?
Від чого?
Зараз вони залицяються, а наступної миті — сваряться.
Я радий, що ми не такі.
Вибач!
Хіба пристрасть не супроводжується болем?
Кохання має бути простим, а не складним.
Як у нас.
Так, мабуть.
Це дерево вдачі. Йому стільки ж років, скільки Кейп-Мерсі.
Мама мене сюди приводила.
Взуття? Навіщо?
Люди приходять сюди, коли хвилюються або потребують вдачі.
Віддай дереву один черевик — і інший приведе туди, куди треба.
Деякім, здається, вже 100 років.
Мабуть, це трохи дивно.
Ні, це неймовірно.
Сподобалося дерево?
Так, воно чудове!
Морський Вовк із бабусею теж повісили своє.
Рибальський чобіт і червоний туфель.
Мабуть, це було справжнє кохання.
Так.
А ти з кимось зустрічалася?
-Та ні. -Ні? Чому?
Не знаю.
Не зустріла нікого особливого на острові.
Я не вередлива, але ж це так банально,
що кожна 16-річна дівчина зустрічається з найближчим хлопцем.
Треба мати стандарти.
Вони чудові, просто не для мене.
Я розумію. Я ніде не живу так довго, щоб почати зустрічатися.
Це було б прикольно, але маю знайти когось особливого.
Когось, як Генрі.
Коли він із тобою, він щасливий.
Добрий вечір. Сідайте, будь ласка.
Ти просто фатальна жінка сьогодні!
Дякую.
Бачу, мене цього разу не взяли.
Ти не запросила мене заспівати.
Просто не хотіла тебе турбувати заради такої незначної події.
Та я жартую.
О, твоя зачіска. Дай я поправлю.
Дай подивлюся.
-Усе добре? -Як завжди, ідеально.
Побачимось.
Увага, до виходу 15 хвилин!
П'ятнадцять хвилин до виходу!
-Здається, зібралося все місто. -То мій тато з твоєю сестрою?
Вони на побаченні?
Ні. Люсінда завжди вдягає фіолетову сорочку на побачення.
Така сорочка для побачень.
Як тобі це?
Незрозуміло й потворно. Фу.
Допоможіть із запонками! Вже сто років не вдягав гарні запонки.
-Ти не бачила Гайдена? -Його тут немає?
Де Гайден? Його номер через десять хвилин.
Він прийде.
Він не прийде.
Що робитимемо?
Слухайте, я можу зіграти. Але Стіві не може зустріти ЛК сама.
Гайден…
Іззі.
Мені шкода.
Справа не в тобі. Гайден не дуже відповідальна людина.
Я піду з тобою.
Хай Медді грає.
Ти впевнена?
Обіцяю тебе захистити.
Від ЛК чи моєї мами?
Не все зразу.
-Час на сцену. -Ходімо.
Добрий вечір, пані та панове! Дякую, що завітали до нас.
Сподіваюся, вам сподобається цей вечір,
і ми зможемо зібрати необхідні кошти
на ремонт нашого улюбленого маяка Кейп-Мерсі.
Без зайвих церемоній, зустрічайте Маделін Поллард та Ізабель Мартін.
Я тікаю, щоб мене побачили
Хочу втекти від часу
Скажи мені, що це легко
Дивитися з-поза межі
Я знаю, що це лише засіб
Але він дає мені те, що мені треба
Я живу мріями
І я не відпускаю відчуття
Я не хочу казати Придумувати щось, що я ненавиджу
Бо мама вчила мене бути доброю
Я не хочу казати, прикидатися
Я не хочу прикидатися, Але я про щось думаю
Я на краю Я на межі
І щось тут Змушує мене тікати далі
Я глибоко вдихаю Але не припиняю думати
І щось тут штовхає Мене на межу
На межу На межу
Так, щось тут штовхає Мене на межу
На межу На межу
Так, щось тут штовхає Мене на межу
Так, щось тут штовхає
Мене на межу
Усе гаразд?
Ось вам і «Гайден змінився».
Якщо хочеш знати, я теж думала, що він прийде.
Агов?
Хто там?
Лорен?
Звідки ви знаєте Лорен?
Вийдіть на світло.
Спочатку ти!
Здається, ми зійшли в глухий кут.
Я друг Лорен.
Попався!
Що відбувається?
-Боже! -У вас усе добре?
-Хто ти й що тобі треба від Лорен? -Хто він? Ти що, жартуєш?
Увесь світ знає, хто це!
Переклад субтитрів: Марія Панченко