1
00:00:27,323 --> 00:00:28,403
Дідусю!

2
00:00:34,483 --> 00:00:35,803
Я переїжджаю до тебе.

3
00:00:35,883 --> 00:00:37,563
Ми говорили про це

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,683
на похороні.

5
00:00:50,163 --> 00:00:51,403
Людина за бортом!

6
00:00:51,483 --> 00:00:54,883
Аррр, новий матрос на кораблі! Аррр!

7
00:00:54,963 --> 00:00:59,083
Утік із галери!
От же ж хитрюга, хай йому грець!

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,163
Нудьгувати не доведеться! Краще озбройся!

9
00:01:02,763 --> 00:01:04,043
З ким ми б'ємося?

10
00:01:04,123 --> 00:01:05,603
З чудовиськом із глибин,

11
00:01:05,683 --> 00:01:11,123
божевільним, як сам капітан Агаб.

12
00:01:11,203 --> 00:01:17,123
Він швидший за блискавку, а очі в нього
як жарини в пекельному багатті!

13
00:01:19,083 --> 00:01:20,203
З правого борту!

14
00:01:21,003 --> 00:01:25,763
Нумо! Здавайся, ракоподібна тварюко!

15
00:01:31,443 --> 00:01:35,763
Аррр! Він мене обдурив мене
біла кухонного столу.

16
00:01:35,843 --> 00:01:38,403
Але я атакував
із засідки біля холодильнику!

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,603
І тепер, онучко моя,

18
00:01:43,323 --> 00:01:46,603
я пригощу тебе моєю коронною стравою —

19
00:01:47,843 --> 00:01:51,843
найсмачнішими на острові омарами в цукрі.

20
00:01:53,243 --> 00:01:57,323
Ага! Ти маєш такий вигляд,
наче хочеш свіжого кокоса.

21
00:01:57,403 --> 00:01:58,563
Хочеш?

22
00:01:58,643 --> 00:01:59,843
Так, дякую.

23
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Саме те, що доктор прописав.

24
00:02:04,203 --> 00:02:05,763
Приємний і холодний.

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,923
Подивись на тебе, каракатицю.

26
00:02:12,483 --> 00:02:16,483
Немов твоя бабуся чародійною силою
повернулася на кухню.

27
00:02:21,283 --> 00:02:23,683
Наступного тижня починається школа,

28
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
але нема куди поспішати.

29
00:02:26,963 --> 00:02:30,603
Рак-самітник змінює мушлю тільки тоді,
коли до цього готовий.

30
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Ніхто йому не вказує.

31
00:02:32,523 --> 00:02:33,683
Так і ми з тобою.

32
00:02:35,323 --> 00:02:39,683
Отже, де ж ті піщані раки?

33
00:02:40,763 --> 00:02:46,443
Ви збираєтесь годувати мене з онукою
чи маєш щупальця замість серця?

34
00:02:49,243 --> 00:02:52,843
Аррр, ми потребуємо «аррр». Аррр!

35
00:02:53,643 --> 00:02:54,803
Аррр!

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,203
-Ні! Аррр!
-Аррр!

37
00:02:57,283 --> 00:03:00,043
-Ні! Аррр!
-Аррр!

38
00:03:02,603 --> 00:03:05,563
Хутчіш! На височину! Вони наступають!

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,643
Жінка моя стоїть на причалі
Плаче й махає рукою

40
00:03:19,723 --> 00:03:22,203
Я скажу тобі правду
Я тобі не збрешу

41
00:03:22,283 --> 00:03:24,723
Завжди її кохатиму

42
00:03:26,243 --> 00:03:28,643
Сумно, що тут стільки покинутих каменів.

43
00:03:28,723 --> 00:03:30,203
Подивись на цей мавзолей.

44
00:03:30,843 --> 00:03:32,643
На ньому лише одне ім'я.

45
00:03:32,723 --> 00:03:35,683
Мабуть, важлива для когось людина.
Таке побудувати.

46
00:03:35,763 --> 00:03:36,723
МИКОЛАЇС ТАНА ЯВАНАСІ

47
00:03:36,803 --> 00:03:41,123
-Тут нема нікого з прізвищем Яванасі.
-Напевно, Яванасі вже не залишилося.

48
00:03:41,723 --> 00:03:43,883
Тоді хто побудував йому мавзолей?

49
00:03:46,963 --> 00:03:48,443
СЕРАФІНА ПОЛЛАРД
1946 — 2017

50
00:03:48,883 --> 00:03:49,923
Люблю цей вірш.

51
00:03:51,043 --> 00:03:52,883
Улюблений вірш твоєї бабусі.

52
00:03:52,963 --> 00:03:57,243
Я знов повертаюсь у море,
До мандрівного життя блукача,

53
00:03:57,323 --> 00:04:01,123
Буду жити, як кити і як чайки,
Там, де вітер проймає, як ніж.

54
00:04:01,203 --> 00:04:05,883
Я прошу лише веселих історій
Від товариша на кораблі

55
00:04:07,083 --> 00:04:11,283
І тихих ночей, і солодких снів
До самого мандрівки кінця.

56
00:04:14,363 --> 00:04:17,043
Твоїй бабусі на місці не сиділося.

57
00:04:18,523 --> 00:04:21,123
Вона не боялася сама подорожувати?

58
00:04:21,203 --> 00:04:22,083
Боялася?

59
00:04:23,803 --> 00:04:26,843
Жінки родини Поллард нічого не бояться.

60
00:04:27,443 --> 00:04:29,363
Твоя бабуся, твоя мама.

61
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Ти.

62
00:04:32,083 --> 00:04:33,603
А ти чому з нею не їздив?

63
00:04:34,523 --> 00:04:36,243
Я давно своє відплавав.

64
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
Знайшов свій шматочок землі.

65
00:04:41,923 --> 00:04:44,243
Я сумувала, коли вона їхала,

66
00:04:44,963 --> 00:04:47,883
але любила слухати історії,
коли вона поверталася.

67
00:04:49,123 --> 00:04:52,483
Іноді корисно розлучатися з коханими
на недовгий час.

68
00:04:53,363 --> 00:04:56,083
Допомагає більше цінити їх,
коли вони поруч.

69
00:05:01,443 --> 00:05:03,723
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

70
00:05:25,203 --> 00:05:28,483
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

71
00:05:59,803 --> 00:06:03,323
ЧАСТИНА V. АДЕЛАЇДА

72
00:06:07,043 --> 00:06:08,963
Що це означає, Лорен?

73
00:06:09,043 --> 00:06:13,643
«ЛК».
Хто користується ініціалами замість імені?

74
00:06:14,243 --> 00:06:17,363
Може, це не справжнє ім'я.
Може, це прізвисько.

75
00:06:17,443 --> 00:06:20,043
Добрі люди не потребують прізвиськ.

76
00:06:20,123 --> 00:06:23,323
Гайден каже,
генератор для плити має нагрітися.

77
00:06:24,043 --> 00:06:25,043
Він уже нагрівся.

78
00:06:27,323 --> 00:06:29,723
То що ми відповімо?

79
00:06:29,803 --> 00:06:30,883
Що ти сказала?

80
00:06:30,963 --> 00:06:34,403
Відповімо ЛК.
Як ми не відповімо, він не прийде.

81
00:06:34,483 --> 00:06:38,403
-Хіба нам треба, щоб він прийшов?
-Може, він знає, де Лорен.

82
00:06:38,483 --> 00:06:42,803
-Може, через нього Лорен і зникла!
-Ми не можемо бути впевнені, що це він.

83
00:06:42,883 --> 00:06:46,043
Вибач, я що, проявляю сексизм
по відношенню до вбивці?

84
00:06:46,683 --> 00:06:50,003
Не всі таємничі незнайомці вбивці.

85
00:06:50,083 --> 00:06:52,123
У подкастах вони зазвичай вбивці.

86
00:06:53,443 --> 00:06:54,283
Взагалі-то…

87
00:06:54,363 --> 00:06:55,763
Стіві має рацію.

88
00:06:55,843 --> 00:06:58,123
Ця людина — наш найкращий шанс.

89
00:06:58,803 --> 00:07:01,803
Як він знає, що Лорен зникла,
нащо назначає зустріч?

90
00:07:01,883 --> 00:07:06,323
Точно. І Лорен очевидно вважала,
що ЛК щось знає про монету Гайдена.

91
00:07:06,403 --> 00:07:08,803
Отже, Лорен щось довідалася.

92
00:07:08,883 --> 00:07:10,683
І ми маємо піти за її слідами.

93
00:07:14,763 --> 00:07:16,123
ЗУСТРІЧ ЗАВТРА О 19:00?

94
00:07:16,203 --> 00:07:19,083
"Так, зустрічаємося о 19:00".

95
00:07:19,163 --> 00:07:20,243
Додай смайлик.

96
00:07:21,283 --> 00:07:23,043
Лорен завжди ставить смайлики.

97
00:07:23,883 --> 00:07:26,443
Це дійсно так. Ананас?

98
00:07:26,523 --> 00:07:29,003
Та ні, щось професійне. Постав кита.

99
00:07:30,723 --> 00:07:33,803
-Радісного кита або серйозного?
-Це божевілля!

100
00:07:33,883 --> 00:07:35,603
Очевидно, серйозного кита.

101
00:07:35,683 --> 00:07:36,803
Гаразд…

102
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Відправила.

103
00:07:40,843 --> 00:07:42,443
Тепер чекаємо.

104
00:07:47,443 --> 00:07:50,243
«Чудово. До зустрічі». Радісний кит.

105
00:07:50,323 --> 00:07:54,003
Чудово! Бачите?
Вбивця не поставив би радісного кита.

106
00:08:00,163 --> 00:08:02,403
О, у Морського Вовка працює електрика.

107
00:08:05,283 --> 00:08:07,243
Хутчіш, туди й назад.

108
00:08:10,923 --> 00:08:12,443
-Агов, пані!
-Добрий день!

109
00:08:12,523 --> 00:08:14,763
-Гей, Морський Вовче!
-Морський Вовче!

110
00:08:16,523 --> 00:08:18,643
Увага! Це колекція Морського Вовка.

111
00:08:19,523 --> 00:08:20,843
А що це таке?

112
00:08:21,523 --> 00:08:23,403
Це історія.

113
00:08:24,403 --> 00:08:26,603
Маю кожну мапу, маніфест,

114
00:08:26,683 --> 00:08:28,763
морський журнал, купецький журнал,

115
00:08:28,843 --> 00:08:31,483
судовий журнал, розшифровку журналу…

116
00:08:31,563 --> 00:08:32,683
Усілякі журнали.

117
00:08:33,323 --> 00:08:36,163
«Кораблі-привиди на узбережжі Австралії».

118
00:08:36,243 --> 00:08:39,083
Деякі не дуже історично достовірні.

119
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Так, дідусю?

120
00:08:41,403 --> 00:08:46,523
Медді сміється з мене,
але в кожній казці є частка правди.

121
00:08:47,323 --> 00:08:48,803
Це улюблена книжка Лорен.

122
00:08:49,363 --> 00:08:50,483
Слухай…

123
00:08:51,403 --> 00:08:53,123
Ми тут саме з приводу Лорен.

124
00:08:54,083 --> 00:08:56,443
Так. Чим можу допомогти?

125
00:08:56,523 --> 00:08:58,883
Ти колись бачив щось таке?

126
00:08:58,963 --> 00:09:03,123
Я не впізнаю цю емблему.
Я хтось впізнає її, то це ти.

127
00:09:05,923 --> 00:09:08,243
-Звідки вона у вас?
-Знайшли під водою.

128
00:09:09,643 --> 00:09:10,963
Лорен її дуже цінила.

129
00:09:15,003 --> 00:09:17,603
Здається, це старий дешевий сувенір.

130
00:09:19,523 --> 00:09:24,443
Слухайте, дівчата. Я знає, що таке
втратити товариша на кораблі.

131
00:09:24,523 --> 00:09:26,803
Це дуже важко подолати,

132
00:09:26,883 --> 00:09:30,363
але, рано чи пізно, ви маєте відпустити.

133
00:09:32,083 --> 00:09:33,963
Не варто ганятися за привидами.

134
00:09:34,843 --> 00:09:35,683
Розумієте?

135
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Дякую, дідусю.

136
00:09:38,443 --> 00:09:39,763
Не хвилюйся за монету.

137
00:09:39,843 --> 00:09:41,003
Ходімо.

138
00:09:41,083 --> 00:09:42,523
-До зустрічі.
-Бувайте!

139
00:09:42,603 --> 00:09:44,643
-До побачення!
-Так, до побачення.

140
00:09:44,723 --> 00:09:46,523
Дякую, Морський Вовче!

141
00:09:49,683 --> 00:09:51,643
Вам не здалося, що щось не так?

142
00:09:52,123 --> 00:09:54,443
Морський Вовк трохи дивно поводився…

143
00:09:54,523 --> 00:09:58,083
З приводу монети? Чи, здається,
саме в ці дні сталася пожежа?

144
00:09:58,163 --> 00:09:59,003
Пожежа?

145
00:09:59,083 --> 00:10:01,563
Вісім років тому в бухті сталася пожежа.

146
00:10:02,243 --> 00:10:04,883
Ніхто не постраждав,
але Морський Вовк втратив свій бізнес.

147
00:10:04,963 --> 00:10:05,803
Який жах!

148
00:10:05,883 --> 00:10:08,923
Так, він усе втратив.
Але я не думаю, що це причина.

149
00:10:09,003 --> 00:10:09,963
Час їхати.

150
00:10:10,043 --> 00:10:13,443
Тільки ти здатна так хвилюватися
за захід зі збору коштів.

151
00:10:14,603 --> 00:10:17,203
Я маю за п'ять годин створити
чарівний захід,

152
00:10:17,283 --> 00:10:19,843
що надихне людей надати кошти
на новий маяк.

153
00:10:19,923 --> 00:10:22,483
А тепер у нас зустріч
із ймовірним маніяком.

154
00:10:22,563 --> 00:10:25,843
Ти маєш рацію, нема за що хвилюватися.

155
00:10:32,483 --> 00:10:37,563
КЕЙП-МЕРСІ

156
00:10:37,643 --> 00:10:38,683
О, а що це таке?

157
00:10:38,763 --> 00:10:41,803
Столітній автомат для інтермедії.

158
00:10:42,323 --> 00:10:43,563
Він показує майбутнє.

159
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
Зараз він не підключений.

160
00:10:46,843 --> 00:10:47,923
НАУКОВА ХІРОМАНТІЯ

161
00:10:47,963 --> 00:10:50,283
Навіть окультні сили мають обмеження.

162
00:10:51,123 --> 00:10:52,323
Іззі.

163
00:10:52,843 --> 00:10:54,803
-Маю одне прохання.
-Так, звісно.

164
00:10:54,883 --> 00:10:58,883
Можеш заспівати пісню на заході?
Гайден акомпануватиме на піаніно.

165
00:10:58,963 --> 00:11:00,003
Так, добре.

166
00:11:00,083 --> 00:11:02,283
Знаєш якісь пісні 1950-х?

167
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
Ну, що він зіграє, те й заспіваю.

168
00:11:05,283 --> 00:11:08,803
Ходімо готуватися.
Може, знайдемо щось не про холодну війну.

169
00:11:10,523 --> 00:11:14,483
Знаєш, я з радістю б заспівав пару пісень.

170
00:11:14,563 --> 00:11:17,403
Може, мою пісню
з торішнього шкільного мюзиклу

171
00:11:17,963 --> 00:11:19,083
«Хлопці та ляльки»?

172
00:11:20,003 --> 00:11:22,483
«Хлопці та ляльки». Я пам'ятаю.

173
00:11:25,203 --> 00:11:26,243
Чому б ні?

174
00:11:26,923 --> 00:11:29,603
Гайдене, зможеш зіграти
«Фортуна, будь леді»?

175
00:11:31,043 --> 00:11:33,163
ВЕЧІР ЗІ ЗБОРУ КОШТІВ

176
00:11:33,243 --> 00:11:37,243
-Гарно.
-Ого, просто неймовірно!

177
00:11:37,323 --> 00:11:40,323
Слухайте, не хочу відволікати
від святкових заходів,

178
00:11:40,403 --> 00:11:44,923
але ми маємо вирішити, що робитимемо з ЛК.

179
00:11:45,003 --> 00:11:46,403
А, щодо цього.

180
00:11:48,043 --> 00:11:50,483
Іззі співає, а я ведуча, тому…

181
00:11:51,083 --> 00:11:52,283
залишаєтесь ви двоє.

182
00:11:53,163 --> 00:11:57,243
Що? Вирушити в темряву
і зустрітися з таємничим незнайомцем?

183
00:11:57,323 --> 00:12:00,283
-Нічого, ми вживемо застережливих заходів.
-Звісно.

184
00:12:01,163 --> 00:12:03,363
Нам знадобиться мотузка. І сітка.

185
00:12:04,443 --> 00:12:05,563
Сітка?

186
00:12:05,643 --> 00:12:07,643
РОЗВАГИ

187
00:12:15,083 --> 00:12:16,683
Анно, це просто неймовірно.

188
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Ти перевищила саму себе.

189
00:12:19,443 --> 00:12:20,563
Дякую, народ.

190
00:12:21,843 --> 00:12:25,163
А тепер гайда на Водоспади Дарсі.

191
00:12:25,243 --> 00:12:26,283
Чудова ідея!

192
00:12:26,843 --> 00:12:29,043
Свято спасіння є пріоритетом.

193
00:12:29,123 --> 00:12:32,763
Як проводити великий захід,
коли місто сидить без електрики?

194
00:12:32,843 --> 00:12:35,323
Я розумію, свято потребує багато ресурсів.

195
00:12:35,403 --> 00:12:40,243
Але як не провести масштабні роботи зараз,
далі на вас чекатимуть серйозні перебої.

196
00:12:40,323 --> 00:12:44,483
Це туристичне місто, Джоне.
Ми отримуємо 90% прибутків упродовж тижня.

197
00:12:45,083 --> 00:12:49,323
Ви хочете знехтувати тривалою стабільністю
заради короткочасного зиску?

198
00:12:49,403 --> 00:12:52,923
Я хочу, щоб ви робили те,
для чого вас найняли.

199
00:12:56,123 --> 00:12:59,483
Отже, давайте продовжимо обговорення
і знайдемо компроміс.

200
00:13:01,483 --> 00:13:02,963
Тема — карнавал!

201
00:13:03,843 --> 00:13:04,963
Як оригінально.

202
00:13:05,043 --> 00:13:07,603
Ми встановили автомат із попкорном.

203
00:13:07,683 --> 00:13:11,163
Автомати приймають монети,
тому вносити кошти дуже зручно.

204
00:13:11,243 --> 00:13:12,683
Чудово.

205
00:13:13,603 --> 00:13:15,923
Це лише невеличкий захід, Анно,

206
00:13:16,003 --> 00:13:19,563
але він символізує
нашу велику відповідальність перед містом.

207
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Я розумію, мамо.

208
00:13:21,843 --> 00:13:23,003
Добре.

209
00:13:50,963 --> 00:13:53,443
-Куди ми прямуємо?
-Побачиш.

210
00:14:12,723 --> 00:14:13,643
Як гарно.

211
00:14:14,163 --> 00:14:16,563
Це ніщо. Ходімо, щось покажу.

212
00:14:19,803 --> 00:14:20,643
Усе гаразд?

213
00:14:46,563 --> 00:14:48,483
Як вони не втомлюються?

214
00:14:49,363 --> 00:14:50,203
Від чого?

215
00:14:50,283 --> 00:14:53,603
Зараз вони залицяються,
а наступної миті — сваряться.

216
00:14:53,683 --> 00:14:55,683
Я радий, що ми не такі.

217
00:14:59,243 --> 00:15:00,243
Вибач!

218
00:15:00,323 --> 00:15:03,323
Хіба пристрасть не супроводжується болем?

219
00:15:04,763 --> 00:15:07,883
Кохання має бути простим, а не складним.

220
00:15:08,763 --> 00:15:10,083
Як у нас.

221
00:15:14,883 --> 00:15:18,203
Так, мабуть.

222
00:15:25,603 --> 00:15:31,203
Це дерево вдачі.
Йому стільки ж років, скільки Кейп-Мерсі.

223
00:15:33,083 --> 00:15:35,483
Мама мене сюди приводила.

224
00:15:36,963 --> 00:15:39,083
Взуття? Навіщо?

225
00:15:39,923 --> 00:15:46,043
Люди приходять сюди, коли хвилюються
або потребують вдачі.

226
00:15:46,123 --> 00:15:50,483
Віддай дереву один черевик —
і інший приведе туди, куди треба.

227
00:15:51,603 --> 00:15:54,563
Деякім, здається, вже 100 років.

228
00:15:57,763 --> 00:15:59,683
Мабуть, це трохи дивно.

229
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
Ні, це неймовірно.

230
00:16:17,923 --> 00:16:19,043
Сподобалося дерево?

231
00:16:19,563 --> 00:16:20,683
Так, воно чудове!

232
00:16:20,763 --> 00:16:23,403
Морський Вовк із бабусею
теж повісили своє.

233
00:16:23,483 --> 00:16:25,803
Рибальський чобіт і червоний туфель.

234
00:16:25,883 --> 00:16:27,883
Мабуть, це було справжнє кохання.

235
00:16:27,963 --> 00:16:29,483
Так.

236
00:16:35,323 --> 00:16:36,923
А ти з кимось зустрічалася?

237
00:16:37,603 --> 00:16:39,523
-Та ні.
-Ні? Чому?

238
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Не знаю.

239
00:16:41,523 --> 00:16:44,163
Не зустріла нікого особливого на острові.

240
00:16:45,723 --> 00:16:47,963
Я не вередлива, але ж це так банально,

241
00:16:48,043 --> 00:16:51,643
що кожна 16-річна дівчина
зустрічається з найближчим хлопцем.

242
00:16:52,283 --> 00:16:53,763
Треба мати стандарти.

243
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Вони чудові, просто не для мене.

244
00:16:57,603 --> 00:17:01,283
Я розумію. Я ніде не живу так довго,
щоб почати зустрічатися.

245
00:17:02,083 --> 00:17:05,803
Це було б прикольно,
але маю знайти когось особливого.

246
00:17:09,883 --> 00:17:11,003
Когось, як Генрі.

247
00:17:14,203 --> 00:17:16,403
Коли він із тобою, він щасливий.

248
00:17:26,443 --> 00:17:28,723
Добрий вечір. Сідайте, будь ласка.

249
00:17:29,283 --> 00:17:31,763
Ти просто фатальна жінка сьогодні!

250
00:17:31,843 --> 00:17:33,003
Дякую.

251
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Бачу, мене цього разу не взяли.

252
00:17:35,163 --> 00:17:37,323
Ти не запросила мене заспівати.

253
00:17:37,403 --> 00:17:42,563
Просто не хотіла тебе турбувати
заради такої незначної події.

254
00:17:43,163 --> 00:17:44,603
Та я жартую.

255
00:17:45,443 --> 00:17:48,123
О, твоя зачіска. Дай я поправлю.

256
00:17:51,563 --> 00:17:52,563
Дай подивлюся.

257
00:17:53,123 --> 00:17:55,723
-Усе добре?
-Як завжди, ідеально.

258
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
Побачимось.

259
00:18:02,803 --> 00:18:04,683
Увага, до виходу 15 хвилин!

260
00:18:04,763 --> 00:18:07,043
П'ятнадцять хвилин до виходу!

261
00:18:11,763 --> 00:18:15,323
-Здається, зібралося все місто.
-То мій тато з твоєю сестрою?

262
00:18:15,843 --> 00:18:17,283
Вони на побаченні?

263
00:18:17,363 --> 00:18:21,123
Ні. Люсінда завжди вдягає
фіолетову сорочку на побачення.

264
00:18:21,763 --> 00:18:23,003
Така сорочка для побачень.

265
00:18:26,163 --> 00:18:27,803
Як тобі це?

266
00:18:27,883 --> 00:18:32,563
Незрозуміло й потворно. Фу.

267
00:18:34,323 --> 00:18:38,123
Допоможіть із запонками!
Вже сто років не вдягав гарні запонки.

268
00:18:38,763 --> 00:18:41,323
-Ти не бачила Гайдена?
-Його тут немає?

269
00:18:41,403 --> 00:18:44,603
Де Гайден? Його номер через десять хвилин.

270
00:18:44,683 --> 00:18:45,723
Він прийде.

271
00:18:49,923 --> 00:18:51,323
Він не прийде.

272
00:18:53,683 --> 00:18:54,523
Що робитимемо?

273
00:18:54,603 --> 00:18:58,763
Слухайте, я можу зіграти.
Але Стіві не може зустріти ЛК сама.

274
00:19:00,923 --> 00:19:01,803
Гайден…

275
00:19:12,803 --> 00:19:13,683
Іззі.

276
00:19:14,963 --> 00:19:16,003
Мені шкода.

277
00:19:16,723 --> 00:19:21,683
Справа не в тобі.
Гайден не дуже відповідальна людина.

278
00:19:24,563 --> 00:19:26,403
Я піду з тобою.

279
00:19:27,163 --> 00:19:28,163
Хай Медді грає.

280
00:19:30,923 --> 00:19:32,203
Ти впевнена?

281
00:19:33,243 --> 00:19:35,323
Обіцяю тебе захистити.

282
00:19:36,083 --> 00:19:37,963
Від ЛК чи моєї мами?

283
00:19:39,603 --> 00:19:40,643
Не все зразу.

284
00:19:41,323 --> 00:19:43,603
-Час на сцену.
-Ходімо.

285
00:19:45,843 --> 00:19:49,403
Добрий вечір, пані та панове!
Дякую, що завітали до нас.

286
00:19:50,043 --> 00:19:53,283
Сподіваюся, вам сподобається цей вечір,

287
00:19:53,363 --> 00:19:55,723
і ми зможемо зібрати необхідні кошти

288
00:19:55,803 --> 00:19:58,443
на ремонт
нашого улюбленого маяка Кейп-Мерсі.

289
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
Без зайвих церемоній, зустрічайте
Маделін Поллард та Ізабель Мартін.

290
00:20:16,883 --> 00:20:19,643
Я тікаю, щоб мене побачили

291
00:20:20,523 --> 00:20:24,243
Хочу втекти від часу

292
00:20:24,803 --> 00:20:27,883
Скажи мені, що це легко

293
00:20:27,963 --> 00:20:31,763
Дивитися з-поза межі

294
00:20:32,483 --> 00:20:35,643
Я знаю, що це лише засіб

295
00:20:35,723 --> 00:20:38,763
Але він дає мені те, що мені треба

296
00:20:39,603 --> 00:20:43,003
Я живу мріями

297
00:20:43,683 --> 00:20:46,923
І я не відпускаю відчуття

298
00:20:47,003 --> 00:20:51,203
Я не хочу казати
Придумувати щось, що я ненавиджу

299
00:20:51,283 --> 00:20:54,563
Бо мама вчила мене бути доброю

300
00:20:54,643 --> 00:20:57,803
Я не хочу казати, прикидатися

301
00:20:57,883 --> 00:21:02,443
Я не хочу прикидатися,
Але я про щось думаю

302
00:21:02,523 --> 00:21:06,923
Я на краю
Я на межі

303
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
І щось тут
Змушує мене тікати далі

304
00:21:10,283 --> 00:21:14,483
Я глибоко вдихаю
Але не припиняю думати

305
00:21:14,563 --> 00:21:18,963
І щось тут штовхає
Мене на межу

306
00:21:19,043 --> 00:21:22,163
На межу
На межу

307
00:21:22,243 --> 00:21:26,803
Так, щось тут штовхає
Мене на межу

308
00:21:26,883 --> 00:21:30,043
На межу
На межу

309
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Так, щось тут штовхає
Мене на межу

310
00:21:37,483 --> 00:21:40,203
Так, щось тут штовхає

311
00:21:45,363 --> 00:21:49,523
Так, щось тут штовхає
Мене на межу

312
00:22:01,483 --> 00:22:02,483
Усе гаразд?

313
00:22:05,483 --> 00:22:07,923
Ось вам і «Гайден змінився».

314
00:22:10,163 --> 00:22:13,323
Якщо хочеш знати,
я теж думала, що він прийде.

315
00:22:23,043 --> 00:22:24,003
Агов?

316
00:22:24,083 --> 00:22:24,963
Хто там?

317
00:22:25,483 --> 00:22:26,363
Лорен?

318
00:22:27,323 --> 00:22:28,923
Звідки ви знаєте Лорен?

319
00:22:32,643 --> 00:22:33,883
Вийдіть на світло.

320
00:22:34,483 --> 00:22:35,483
Спочатку ти!

321
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
Здається, ми зійшли в глухий кут.

322
00:22:41,163 --> 00:22:43,283
Я друг Лорен.

323
00:22:45,803 --> 00:22:46,923
Попався!

324
00:22:49,003 --> 00:22:50,283
Що відбувається?

325
00:22:50,363 --> 00:22:51,763
-Боже!
-У вас усе добре?

326
00:22:52,403 --> 00:22:56,163
-Хто ти й що тобі треба від Лорен?
-Хто він? Ти що, жартуєш?

327
00:22:57,283 --> 00:22:59,803
Увесь світ знає, хто це!

328
00:23:46,243 --> 00:23:51,243
Переклад субтитрів: Марія Панченко